Derek

من "دِرِک نوکز" هستم

من اینجا توی موسسه ی "برود هیل" کار میکنم از سالمندان مراقبت میکنم . مواظب خونه هستم

من عاشق اینجام . درخشانه

همه ی علاقم همین آدما هستن

بهترین دوستم "داگی" ـه ، خب ؟ من باهاش زندگی میکنم

اون سرایدار اینجاست

- صدای اومدنم رو نشنیدی - نه

من عاشق کُشتی گرفتنم . ولی باید مواظب باشی ، چون بدجوری فیتیله پیچ میکنم

آره

و "کِو" یکی دیگه از دوستامه

بعضی وقتها توی طبقه ی "داگی" میمونه

اینجا کار نمیکنه ، اون کار کار نمیکنه

اون هیچ کاری نمیکنه

اون همش راجبِ آلت تناسلی و بیضه هاش حرف میزنه ، نه مگه ؟

فقط همینارو داره

و اینم هیچ اهمیتی بهش نمیده ، درست میگم ؟

فردا از شرش خلاص میشم

خیلی خب

و بهترین مون "هانا" ست

اون مدیر اینجاست . و خوب ترین آدم توی دنیاست

اون به همه اهمیت میده

هر کسی که بیاد اینجا

داگی و کِو همه ش جَر و بحث میکنن

اما من خوشم میاد

خنده داره

به چی نگه میکنی ؟

میدونم

- چی ؟ - موهاش

نمیفهمم

میگه بدترین اصلاح موی سریه که تا حالا روی کره ی زمین دیده

نگرانش نباش . طبیعیه

- طبیعی نیست - طبیعیه

دقیقاً همینه ، فقط یکم بگا رفته

یه کمش مونده ، نمیخواد نگران باشی

مشکل تو نیست که

من دوستای خیلی خوبی دارم . من خوش شانس ترین مرد روی زمینم

اسمم رو گفتم ؟ دِرِک نوکز

- سلام - سلام

- خوبی ؟ - آره . تو خوبی ؟

آره

دوست پسر جدیدِ هانا تامی

پسر خوبیه باهم رفتیم مشروب خوردیم

همین

تام ، تو که کشتیت رو میشناسی

- آره - میشه باهاش نهنگ گرفت ؟! اونقدر بزرگ هست ؟

نهنگ ؟ مثلاً توی جنگ ؟

- یعنی اگه بخورن به همدیگه ؟ - آره ، آره

فکر کنم نجات پیدا کنیم

اون چیه داره ... که میپره هوا و میخوره زمین ؟

- دُمش رو میگی ؟ - آره

- ... پس فکر میکنی اون میتونه - تمومش کن

پنج تا نهنگ باشه چی ؟

اگه گروهی باهم کار کنن

- مثل یه گروه ؟ - مثل یه گروه

- اگه هماهنگ باشن ؟ - آره

یهویی باهم ؟

اگه کرگدن اندازه یه نهنگ بود ، میتونست شمارو بزنه ؟

چون اینجوری خیلی قوی ـه

فکر کنم کرگدن از نهنگ کوچیک تر باشه

... میدونم ، اما اگه هم اندازه بودن چی

- یعنی اگه شاخ داشت ؟ - آره آره

- آره - ... میدونی

با "هانا" برنامه داری ، رفیق ؟

!چی ؟

با "هانا" برنامه داری ؟ اینو به عنوان "بله" میدونم

... آه ، انتخاب خردمندانه ایه . نزدیکش نمیذاره

نه ؟

اون حامله هم نیست

من که شک دارم بیماری مقاربتی داشته باشه

... یه جورایی فقط بزن اطرافش

! اگه صادقانه بگم ، رفیق . خوشحال میشم ترتیبش رو بدم

... حتی اگه حامله هم بود ، با بیماری مقاربتی

- خوبیت رو میرسونه - گداها حق انتخاب ندارن ، رفیق

اونا که اذیتت نمیکنن ، میکنن ؟

نه نه نه

دِرِک داشت راجبِ حالت های ممکنه جنگِ حیوانات ازم میپرسید

و "دان جوآن" هم بهم گفت تو نه حامله ای و نه بیماری ای داری

اما نگران نباش ، اگه هم بود ... اون بازم مایل بود

مایل بود

اعضای شورا امروز میان اینجا

خب ، منم همه جا را چک میکنم که ببینم همه چی رو به راهه

سعی میکنم بازی شون رو متوقف کنم

میک ، پولی نه

الان شروع کردیم

نه ، نمیتونی قمار کنی ، شورا اینجاست

این باید برداشته شه ، "لِسلی" اینم باید جابه جا کنی

اینم چیز مورد علاقه ی منه ... البته جدای از آدمای اینا

فِرِد قورباغه

داگی کجاست ؟ اون نباید اینجا باشه

لسلی ، لطفاً بهم کمک کن

نمیتونی همینجوری کف زمین ولش کنی

هنری هووِر

دِرِک ، میتونی اونو برداری لطفا؟

زودباش ، تِرِسا ، کمک کن

اینجا خوبه

این ماله "داگی" ـه

لیزی ، دندون مصنوعی ت رو گذاشتی ؟

لیزی ، میتونی یه نگاه کلی به اینجا بندازی ؟

مرسی ! داگی

- بفرمایید بشینید - متشکرم

من از بازدیدِ شورا میترسیدم

نمیدونم واسه چی اومده بودن منو ببینن

احتمالاً میخواستن یه خط قرمز دیگه بهم معرفی کنن

تا کارم سخت تر بشه

برام مهم نیست

فقط میخوان مطمئن شن که هزینه هاشون شامل بودجه میشه

خبرای خوشی نیست ، هانا

... خودت که دیدی ، یه ساله که بودجه

واضحه که ما مجبوریم اولویت بندی کنیم ، و از اونجایی که اینجا خونه ی سالندانِ بزرگی نیست

... فکر کردیم که آسون تر میشه اگه 22 تا از سالمندان رو منتقل کنیم

... بیست و دوتا سالمند به جایی با امکاناتِ بیشتر

... همین اطراف

من اونا رو منتقل نمیکنم

من سرسختی شما رو درک میکنم ، اما بدونِ بودجه

اداره کردنِ اینجا با بهره ی بالا ، خیلی سخت میشه

خب ، با بودجه ی کافی هم اداره کردنِ اینجا سخته

دقیقاً متوجه هستم

!هستید ؟

خب ، بودجه ی اینجا رو خودمون جمع میکنیم

اما به این آسونی هم نیست

تو باید نشون بدی این توانایی رو داری که تمام

استانداردهای لازم رو تهیه کنی

نمیتونی اجازه بدی آدما اینجا واسه خودشون هرجور که بخوان زندگی کنن

ببخشید ؟ فکر کردید با کی دارین حرف میزنید ؟

چرا باید بذارم هرکی هرکاری میخواد بکنه ؟

... نه نه ، هانا ، من فقط دارم میگم

ما الان داریم موقعیت رو ارزیابی میکنیم

... اگه ببینیم که بدون هیچ کم و کاستی ، بودجه ی اینجا تامین میشه

شاید بتونیم این مکان رو نگه داریم

هیچوقت فکر نمیکردم که بودجه شامل این چیزا هم بشه

... هزینه ش همینقدره

... اگه هزینه ش بیشتر ازین بشه که یه شخص در رفاه باشه

به این معنی نیست که ما خرج اضافه میکنیم ، یعنی حدس مسخره ی شما اشتباست

پنجاه درصد از کل هزینه های شما خرجِ کارمنداتون میشه

میشه اینجا "ساده سازی" کنیم ؟ استفاده از روش های ساده تر برای بالا بردن کیفیت

ساده سازی دیگه چیه ؟

فقط سوزوندنِ چربیِ اضافه ست ، همین

این اطراف میچرخن که گوشه های اضافی رو قیچی کنن

! موفق باشید

اوه ، لعنت ! کِو

تو برو مواظب "کِو" باش . شورا اینجاست

یه ساعتی اونو ازینجا ببر بیرون

چرا یه ساعت . اون اصلاً نباید اینجا باشه

فقط ببرش بیرون

اون بی آزاره ، اما "دِرِک" اذیتش میکنه

اگه اینجا نبود ، تاحالا خودشو به کشتن میداد

مزخرفه ، رفیق . مزخرفه

- مجبور شدم بهش دست بزنم - کارت عالی بود

! چه بوی بدی میده

اوه ، عزیزم

- کِو کجاست ؟ - بیرون هوا میخوره

- چی ؟ - گذاشتمش بیرون هوا بخوره . بو میده

هی ، داگی عضو انجمن شهرداری

اینجا محل غذاخوری ـه

کار من تموم شد . بعداً می بینمتون

داگی ... ایشون "راجر" ـه و ایشون

- کارن - کارن

ایشون داگلسه

اون سرایدار و آچار فرانسه ی اینجاست

و همه کاره ، درسته ؟

تو مسئول همه چی هستی ، آره ؟

آره ، تقریباً ، آره

صحیح

من دیگه برم خیلی خب

می بینمت

و اینجا هم واسه تلویزیون دیدنه

- بله - و چند تا هم ساکن

- سلام - سلام

اینم "دِرِک" ـه

آره - درک، لیز، شیلا، ادنا، پم

اسم تو چیه ؟

من راجر هستم . ایشون هم کارن

راجر، کارن، راجر، کارن. راجر

خیلی هم خوب

شاید همه مون بتونیم صحبت کنیم

- آره ، صحبت میکنیم - بعداً

- دستشویی رو بهتون نشون دادم ؟ - ممنون میشم

خیلی خب ، از این طرف

- زود برمیگردم - خدافظ

خدافظ

تو یه جورایی آچار فرانسه هستی ، درسته ؟

آره ، اگه خراب بشه یا منو صدا میزنن یا داگی

تو چی آموزش دیدی ، داگی ؟

اونا فقط میخوان از تک تک کارمند ها سوال کنن . چند تا سوال بیشتر نیست

الان دارن با داگی حرف میزنن

من میخوام از چندتا چیز ساده سر در بیارم

که تو واقعاً چیکار میکنی ؟

من که بهت گفتم . هرکاری میکنم

اگه یه فنجون بشکنه ، من درستش میکنم

... می دونم

مثلا یه فانوسِ راسویی داریم که توی باغچه میذاریم

که خراب بشه درستش میکنم امروز صبح توستر رو درست کردم

صحیح

پاپ هفته دیگه برمیگرده و همه این چیزا طبقه بندی میشه و منم

یه شمع دیگه تعمیر میکنم من اصلاً نمیدونم از من چی میخوایین

من یکم نگران وسایل الکترونیکی هستم ، داگی

... اگه هیچ آموزشی ندیدی

این که سخت نیست ، راجر

واقعاً ؟

آره ، سخت نیست . فقط سه تا سیمه دیگه