Derek

.اون دوس داره فکش و قلقلک بدن

.و سينه‌اش

ميدوني چطوري ميدونم؟

.چون اون پاي کوچولوش ميره بالا

،يه جورايي ميگه ".ممنون اين کارتو خيلي دوست دارم"

.نميشه بردش پايين .نه وقتي داره لذت ميبره

،اون داره ميگه ".دارم از اين کار لذت ميبرم"

.اون پا، يه نشانه‌ي کوچولوئه ...داره ميگه

ادامه بده. پام بالاس، اين کارم" چي بهت ميگه "درک""؟

.بهم ميگه که به کارم ادامه بدم ."درسته"

.وقتي "آيوار" رو ميبينم، نميتونم باور کنم چقدر خوش شانسم

،من همه سگاي اينجا رو دوست دارم .من همه حيوانات اينجا رو دوست دارم

"من همه حيوانات رو دوست دارم ولي "آيوار .حيوان مورد علاقه‌ـمه

.نميدونم چرا

.غير قابل توضيحه

.يه چيزي داره .که باعث ميشه حس کنم با نمکه

.باعث ميشه تو گلوم تو قلبم و تو همه جا احساس خوبي داشته باشم

.و تو مغزم، کلاً تو همه اعضاي بدنم

.اون اين احساسو تو پاش ميکنه

« تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي‌کـنـد

تــرجــمــه از سـيـنـا Sina_Saw

.بهترين روز زندگيم

،همه حيوانات مرکز "مدوي" دوباره اينجان

.و پير زن پير مردا بغلشون ميکنن و اين چيزا

،براشون خوبه، براي حيواناتم خوبه .براي پير مرد پير زنا هم خوبه

.من بغلشون ميکنم

همچنين براي خودمون يه کلاس هنر برگزار ميکنيم، مگه نه "کو"؟

...آره، امم - .من هر دو رو ميکنم -

.هم با حيوانات بازي ميکنم و هم سعي ميکنم "آيوار" رو بسازم

.ولي هي وول ميخوره و ميدوه اين ور اون ور

.سخته .پس سعي ميکنم از روي حافظه ام اين کارو بکنم

.ببين، قسمت مورد علاقه‌ام

.دم سوسيسي کوچولوش

،به هر حال، خوب نيست .ميدونم خوب نيست

.ولي دوست دارم اين کارو بکنم .من کار هنريم خوب نيست

.کو" تو اين کارا خيلي خوبه"

.چاکرم، رفيق .هميشه عاشق هنر بودم

.از وقتي يه بچه کوچولو بودم

،فکر ميکردم ميتونم با هنر يه کاري بکنم

.ولي بعدش با الکل آشنا شدم و راهمو گم کردم، فکر کنم

.هميشه يه هنرمند بودم

.هنرمند شاش

.درسته رفيق .به اعتياد يه مرد بخند

اعتياد؟

همچين چيزي وجود نداره، مگه نه؟

فقط قدرت اراده است، نه؟ ميدوني که چي ميگم؟

"اوه، نميتونم الکل نخورم"

خب، فقط نخور، ميدوني؟

"مواد منو ميکشه" .خب نزن

.به همين سادگي

".من يه حرومزاده‌ي طمع کارم"

.همه کيک ها رو نخور

ميدوني چي ميگم؟

،ما همسايمون يه بچه داشت، خب ...اون

اون تو مدرسه فقط گريه ميکردن، باشه؟

،بعد پدر مادرش ميگفتن، "اوه، پسر ما دوقطبي ـه ".بچه ما بيماري رواني داره

!نه، نداره

.اوه کثافت کوچولو نميتونست بخونه

.آرنجم يکم درد ميکنه

.آره، آره، استراحت کن

مشغولش ميکنه، نه؟

.درسته، براي امروز کافيه

.درک"، ميريم شکار" - براي چي؟ -

.وسايل بيشتر .آشغال بيشتر

.الان نه .ميخوام با حيوانات بازي کنم

."حيوونا الان ديگه دارن ميرن، "درک - چرا؟ -

.ايوار" ديگه خيلي زود خسته ميشه"

جداً؟

.امروز يه چک آپ داره - اون چيه؟ -

.يه معاينه کلي، مثل معاينه فني ماشين

.معاينه فني ماشين

.آزمايش خون و اين چيزا

.تعويض روغن

."خدافظ، "آيوار

چرا نميپره اين ور اونور؟ - تو خودش نيست، مگه نه؟ -

.نه نيست

.بگو خدافظ - ."خدافظ، "آيوار -

،خيلي خب، وقت زيادي ندارم .نميتونم تمام روز آشغال جمع کنم

.من کار دارم

.بر عکس تو

.حرفتو ناديده ميگيرم رفيق .فکراي بزرگتري دارم

جدي؟ - آره. من يه هنرمندم -

.تو بايد بيرون باشي، رفيق .تو حتي اينجا کار نميکني

.نه، منظورم اينه که از اشيا الهام ميگيرم

.تا پيکر تراشي هاي خوبي رو اجرا کنم

.اين يه روبات خواهد شد

.تو اين کارو اينجا نميکني .خطرناکه

.اوه، "کو"، نميتوني اونارو اونجا نگه داري

.اوه، لعنتي .به حق چيزاي نشنيده

."زودباش، ببرش تو کارگاه "جف - !نه من نميخوام اونجا باشه -

پس ببرش بيرون کارگاه "جف"، باشه؟ - .يا عيسي مسيح -

.نميتوني بزاريش اينجا - ."بيا "درک -

...اينو ببين - ...ميدونم - .... اون برق يکي رو ميگيره -

!خيلي خب باورنکردنيه، نه؟

.شرط ميبندم برقش بتونه يه سگ رو بکشه

."مواظب باش، "درک

،داره به زمين ميخوره. دراه ميخوره به فرش .اون يه فلزه

.اينو ميگه، ببينش ...اگه به يکي بخوره

يا به يکي از سگا؟

.خيلي خب بس کن ديگه داره انجامش ميده، نميبيني؟

.داره ميبره، داره ميبيره - .ديگه نميخوام اينجا ببينمش -

!مواظب تلويزيون باش

خب چيکار ميکني؟

چي؟ - ...ميري سر کارت يا -

.من دارم اينجا رو سر و سامان ميدم، رفيق

.از شر افراد ناخوشايند خلاص ميشم

.اون ناخوشايند نيست .من دوستش دارم

تو همه چيزو دوست داري، نه؟

.بهتر از اينه که هيچ چيزي دوست نداشته باشي

.ترجيح ميدم دوست داشته باشم تا اينکه مثل تو دوست نداشته باشم - .من خيلي چيزا دوست دارم -

...داره منو عصبي ميکنه - !...بيخيال - چيه؟ -

بسه ديگه "جف"، باشه؟

اوه، ببخشيد، ناراحتش کردم، دست رو نقظه ضعفش گذاشتم؟ .ببخشيد، رفيق

.تو اينجا يکي نيست که احساسات معمولي داشته باشه

.اينجا اعصابمو خورد ميکنه

.جاي مناسبي براي ساخت روبات نيست

.يه روبات با کير غولپيکر

از اينکه با "جف" موافقم بدم مياد .ولي اونم راست ميگه

،کو" نبايد اينجا باشه"

ولي مطمئناً ديگه با چند تا ارّه و

.ميله پوسيده اصلاً نبايد اينجا باشه

.من لحيمت رو لازم دارم، رفيق

.نميتونم بدم بهت

.خفه شو - .نميتوني باهاش کار کني - مال تو که نيست، هست؟ -

.مال تو هم نيست - عه جدي؟ - !گمش نکن -

اوه، گمش نکنم؟ جدي؟ گمش نکنم؟

.ميخواستم ببرمش بالا و گمش کنم، رفيق .واسه همين ميخواستمش

/ميخواستم واست گمش کنم - چي؟ -

منظورم اينه که، اين شغل حتي بدون نگراني درباره "کو" و آخرين

.تفريح مورد علاقه‌اش، به اندازه کافي مضطرب کننده هستش

.ميدوني، آوردن آت آشغال کثيف

.نميخوام که به يه 90 ساله واکسن کزاز بزنم

.زندگي شخصيم هم رو به راه نيست، راستشو بخوايين

...ميدوني، "تام" هم يهويي ميگه که

.ميخواد برگرده نيروي دريايي

.پس اين روزا زندگي به کام نيست

جدي ميگم، مشکلت چيه؟ - .بايد کار کنم -

نميتونم هدف رابطه اي که همديگه رو براي چند هفته

.در سال ميبينيم رو درک کنم

.من اينو نميخوام

.اينو بهش ميگم

.بايد بزرگ بشي

شغل پيدا کردن کجاش بزرگ شدن نيست؟ - .چون داري فرار ميکني -

.من فرار نميکنم .ميرم دو لقمه نون حلال بيارم

.بعد دوباره مثل افراد معمولي برميگردم خونه

اوه، پس گور باباي رابطمون؟

کجاش يعني گورباباي رابطه؟ .اين به رابطه مون کمک ميکه

فکر ميکردم سعي ميکنيم بچه دار بشيم؟ - .سعي کرديم -

کرديم؟ - .آره - همين؟ -

فقط يه شانس داشتم؟ تو کي هستي؟ هنري هشتم؟

اونجا چه اتفاقي افتاد؟

فقط براي شفاف سازي، اگه تصميم بگيري که بري ...روي اون کشتي

.اين تصميمو گرفتي که ما از هم جدا ميشيم

.نه. من اين تصميمو نميگيرم

...تو داري ميگي که اگه من برم روي اون کشتي رابطه تمومه

.پس اين تصميم توئه - ...اوه، پس تصميم گرفتي بري -

اينجا چه خبره؟ !همه جا رو روغني کردي... محض رضاي خدا

داشتي باهاش حرف ميزدي "تام"؟

.يه دهن بند بزن بهش، رفيق

...کو"، اون"

!اوه، بيخيال !اين مسخره است

...مجبورم کرد. مجبورم ميکنه

!نميتوني اين آشغالارو بزاري تو خونه سالمندان

.اون داره يه روبات ميسازه

.آره، فکر کنم "هانا" خيلي فشار روشه الان

.حتي نميدونم ميتونم کاري رو بکنم که اون ميکنه، يا نه

.فکر ميکنم يه قديس‌ـه

،اون تمام مسئوليت هاي دنيا رو به دوش ميکشه

ميدوني که چي ميگم؟

،دارم ميبينم خب.. اون همه کار اينجا رو ميکنه .انگار تنهايي از همه مراقبت ميکنه

،هميشه رو صورتش يه لبخند داره .ولي من درونشو ميبينم

،بعضي وقتا مضطرب ميشه

.ولي باهاش کنار مياد .اون فوق العاده است

اين کار سختي هاي زيادي داره و

.اگه رو راست باشيم "کو" فقط يکي از اوناست

."درک نوکس" .برو که رفتيم

.ميدونستم

.ببخشيد. صندوق شما خاليست

.هميشه خالي خواهد بود .هيچکس نميخواد با من بره بيرون

.همه چي رو به راه ميشه، رفيق

.ميدونم چه حسي داري

نميدونم باور ميکني يا نه، ولي من فکر ميکردم تو .زندگيم به هيچ جايي نميرسم

همين؟ - .همين.. تمام -

."ممنون، "کو

.درک" بيچاره"

.عاليه که "کو" رو به عنوان مربي تو زندگيت داشته باشي

خبر بديه، نه؟

.نميتونم کمکش کنم .نميتونم توصيه‌اي بکنم

آخه من درباره رابطه ها چي ميدونم؟

.ميدوني. بايد به زندگي خودم برسم

بايد با "تام" درباره کاري که ميکنيم .حرف بزنم

،نميخوام بترسونمش ...نميخوام از دست بدمش

ولي ميدوني، بايد بدونم که يه آينده خوب و تضمين شده داريم

يا اينکه هدفمون چيه؟