Derek

.نميتونيد اينجا فيلم برداري کنيد .دسشويي‌ـه

!اوه! يا عيسي مسيح

!اوه! اوه! خدايا

از عنکبوتا ميترسي؟

،بدترين عنکبوتي‌ـه که تا حالا ديدم .اون توئه

.ببين، غول پيکرترينشونه

.هانا"؟ ببين" !"هانا"

.اونجا يه عنکبوت هستش - .نميتونه اونقدرا هم بد باشه -

.صبر کن تا ببيني - کجاست؟ -

.صبر کن تا ببينيش .شوخي نميکنم

!اوووه! اوووووه

.اون خيلي بزرگه

.از شرش خلاص شو - !!نکشش -

پس ميخواي چيکارش کنم؟

از کشور اخراجش کنم؟ به خاطر داشتن پاي زياد بندازمش زندان؟

...برو يه... برو يه .برو يه ليوان بيار

.بگيرش. مواضب باش حتماً بگيريش و بعد ببر آزادش کن

.اون ازش ميترسه. نزديک بود سکته کنه و باز نميذاره بکشمش

اون منو مجبور کرده بدوم اين ور اون ور .تا عنکبوتو ببرمش بيرون

.مواضب باش فرار نکنه

.مواضبم - .حواست باشه، رفيق -

...بايد بدون اين که بترسونمش ليوان رو بزارم روش

!اوه !اوه، لعنت بهش!! اوه

« تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي‌کـنـد

تــرجــمــه از سـيـنـا Sina_Saw

.سال خوبي بود، ميدوني .هنوز اينجاييم

.همون چهره هاي قديمي .چند تا چهره جديد

.بعضي ها از پيشمون رفتن

.ميدوني، زندگي جريان داره

.اين "جف" هستش

.الان يه هفته‌اي ميشه که با ماست .آره

...اون براي مدتي بيکاره، پس

.اين کار قسمتي از شروع دوباره‌شه

اون عجيبه، نيست؟

اينطور فکر نميکني؟ .نگاش کن

منظورت چيه؟ - عجيبه خب -

.خيلي زبر و زرنگه - درسته -

.ويکي" ديگه به صورت دائمي با ماست"

.اون به صورت غير رسمي آرايشگر اينجاست

.به ناخنا و مو و اين جور چيزا ميرسه

.آره

اون يه روز آرايشگاه خودشو افتتحاح ميکنه، نه؟

.آره، بدم نمياد

.آره، نه، اينجا يه جوريه لامصب .دوسش دارم. عاشق اينجام

مثل خونه خود آدم ميمونه، نه؟

،به جز اينکه...خب، اينجا .همه مهربونن

.ولي...آره، همه چي رو به راهه

...پولش خيلي خوب نيست .ولي من مادرزادي دغلکارم

يه ريزه کاري هايي هم کنار اينجا بودن ميکنم .تا زندگيو بگذرونم

نظرت چيه؟ - !اووه -

خوبن، نه؟ - اون چيه؟ -

.اوه، صبر کن

.بفرماييد

.تقديم به شما - قيمتشون چقدره؟ -

.اوه، نه، احمق نباش

.نه، ميدم بهت - .کادوـه، راست ميگم -

.اوه، ممنون - لذت ببر -

.جف"، اين بابامه" .از امروز مياد اينجا

.امروز يه عضو جديد مياد

."پدر "درک" هستش، "آنتوني

.درک" خيلي خوشحاله" .خيلي افتخار ميکنه

.اين بابامه .از امروز اينجا ميمونه

.چه ساحره هاي خوشگلي

.اينجا اتاق توئه

.اوه...سنگينه

خوبه، نه؟

.بد نيست

.همه چي داره، کمد، تخت

.کمد زياد .جا رختي

.صندلي

!آه

اين چيه؟ - .آلبوم عکس -

همه سفرهات توش هست؟ - .آره -

هاه! کجا ها رفتي؟ همه جا رفتي؟

.فرانسه، آلمان، اسپانيا، مراکش

.هرجا بگي رفتم

.همه عکسات يه زن متفاوت توش هست

.خب اره ديگه، هدف از مسافرت همينه، پسر

.سکس

ساکس؟

!ساکس نرفتم

اون کيه؟

.اون يه دونه عکسي هست که از تو دارم

.هنوز موهات همون شکليه

.ببين، اين منم

.درک" کوچولو"

...کاش منم ميتونستم يه روز مسافرت کنم .من دوس دارم به جاهاي مختلف برم

.فقط براي اينکه ببينم چه شکلين

چون همه جا با همديگه متفاوتن، نه؟ .همه کشورا با هم فرق دارن

متفاوت ترين جايي که رفتي کجا بود؟ - .صحراي صحرا -

چرا؟

.چون لعنتي خيلي گرمه

فرانسه چجوري‌ـه؟ - .پر از مردم فرانسوي -

آره؟ - .خيلي خونگرم نيستن -

.ولي زناشون خوبن

.خيلي خب، "جو" داره مياد ...يادتون باشه، بهش اشاره‌اي نکنين

.دوباره در اومد

.خيلي خوش شانسم

عجيب ترين چيز چي بوده؟ بين چيزايي که ياد گرفتي يا ديدي؟

،يه مرد عاقل ديدم تو کاتماندو

که اعتقاد داشت بايد يه ليست ،از چيزايي که ميخواي تهيه کني

،و بدي به پدرت

.و شايد چرخه زندگي يکي از اونارو به تو داد

چي؟ اگه اون کارو بکني، يکي از آرزوهات برآورده ميشه؟

.آره

منم يه ليست بنويسم؟ - .آره-

،ميخوام يه کادو کوچيک براش بگيرم

،ولي متاسفانه بايد بگم .نميدونم چي دوست داره

.هممم

.اين يه راه خوب براي فهميدنه

.اين بهترين روز زندگيمه .پدرم اومده

.به ما ملحق ميشه، به خانواده من .البته الان خانواده اونم هستش

وقتي حالم انقدر خوبه، وقتي در خوشحال ترين حالت خودم هستم، بعضيث وقتا ناراحت ميشم

چون براي افرادي که به اندازه‌ي من خوشحال نيستن .احساس تاسف ميکنم

.خيلي از مردم مثل من خوش شانس نيستن .من خيلي خوش شانسم

.واقعاً خوش شانسم. من... آره

پس، به همين خاطر من مهربونم، چون شايد ...اونا روز خوبي رو نداشته باشن

.يا مثل من خوش شانس نباشن

خب، زندگي، همش درباره خوبي و بدي هستش، مگه نه؟

،بعضي وقتا اتفاقاي خوب و بعضي وقتا اتفاقاي بدي ميوفته

که در زندگي من اغلباً اتفاق هاي خوبي ميوفته .و خيلي کم اتفاق بد ميوفته

.آره... اين زندگي رو خوب ميکنه

.و من خودم هم هميشه سعي ميکنم که خوب بمونه

.من اينو از حيوانات ياد گرفتم

.حيوانات هميشه تمام سعيشونو ميکنن .هميشه در تلاشند

.هيچوقت نميتوني يه مورچه تنبل پيدا کني .اونا هميشه مشغول کارند

".هميشه ميگن، "من اينو انجام ميدم

.اونجارو، ساندويچ، کيک، چاي، همه چي

ما هميشه براي افراد جديد يه کاري ميکنيم .که يخشون باز شه

.تا بهشون بگيم که اينجا محيط خوشايندي‌ـه

.ميتونه خيلي مضطرب کننده باشه

،ميدوني .هميشه يه خورده خجالتي‌ـن، يه کم ميترسن

اوه، اونارو ميبري؟

...آره، اون چرا اونو بغل کرده؟

.نميدونم

،همه اونجايي ميشينن که دوست دارن .ولي بعضيا صندلي هاي مورد علاقه خودشونو دارن

.پت" اونو دوست داره، "آرتور" اونو دوست داره" .جو" اين يکي رو دوست داره"

.همه جابجا ميشن .ايناهم خانوما هستن

."پرشس"، َ"مارگارت" و "شيلا"

."آم..."اني

"اوه، حدس بزن چي شده، آم... "تام" و "هانا .دارن سعي ميکنن بچه دار بشن

!"درک" - .چيه؟ خب شنيدم داشتين حرف ميزدين_

.ميدونم چه خبره

.اوه، اونا به من نگفتن

.نميدونستم بايد اين کارو بکنم

پريوداشو چک ميکني؟

،آره، ولي، اونا يه دما سنج دارن

،و دماي "هانا" رو اندازه ميگيرن ،وقتي دماي بدنش درست باشه

،يواشکي ميرن و سکس ميکنن

.و بعد برميگردن و انگار هيچ اتفاقي نيوفتاده

...ولي من ميدونم چه خبره .ميدونم چي کارا کردن

....خب، وقتي منو بابابزرگت براي مادرت تلاش ميکرديم

،مستقيم ميومديم خونه، يه راست ميرفتيم طبقه بالا

،هيچ مقدمه يا چيز ديگه اي نبود

،اِهِم اوهوم، تموم ،کارش که تموم ميشد

پاهامو بالا نگه ميداشت تا بتونم .رو سرم وايستم

چرا؟ - .خب، کمک ميکنه اسپرم راحت تر بره به گردنه رحم -

اونجا ديگه کجاست؟

.بين واژن و رحم هستش

... و اسپرم بايد از اونجا رد بشه تا به

...خب، پس از واژن ميره

.گردنه رحم، بعد رحم

،خب پس اون اسپرم رو ميريزه تو واژن

،بعد بايد به رسيدن اسپرم به رحم کمک کنه

و بعد بچه به وجود مياد، نه؟ - .آره -

و اين که اونو سر و ته نگه داره به رسيد اسپرم به رحم کمک ميکنه؟

.خب، شانس تو رفتنش بيشتر ميشه - چرا چون اون طرفي ميره؟ -

آره، جاذبه

.آم... واژن، رحم

.دهانه‌ي رحم

.چند تا از اعضاي مورد علاقه من

ديگه چيا هستن؟ - .شوشول، مني و شلپ شولوپ -

.اون هميشه با همه خانوما حرف ميزنه

خب، اون باهاشون دوستانه برخورد ميکنه، نه؟ - .آره -

.هميشه سرت تو گوشيه

خب بايد از احوال دوستام با خبر باشم، نه؟ .بهشون بگم که سرم مشغوله

آره، ولي تو که سرت مشغول نيست، هست؟ .تو تويتري

.اوه! من ميتونم توييت بدم و کار کنم، ميدوني - اون واسه منم تو تويتر حساب باز ميکنه، مگه نه؟ -

.من تلفن ندارم ولي اون از گوشي خودش واسم حساب باز ميکنه

ميتوني که؟ - "آره، آم... صبح اين کارو کردم ببين آيديت "@آقاي درک نوکس - هستش، خب چي ميخواي بگي؟

...درک" ميگه"

.ميدوني چيه؟ اين ميتونه هشتگت باشه - هشتگ چيه؟ -

،ببين شبيه اينه، و اگه اونو قبل از پستت بزاري

.همه ميتونن اونو ببينن و دنبالت کنن

...آره، هشتگ، "درک" ميگه

.آره، نوشتم

آره، خب، ميخواي چي بگي؟

.با حيوانات مهربان باشيد

همين؟ - .آره -

.بفرستش. تمومه

بابا؟

.من يه ليست درست کردم .ده تا چيزي که تو زندگيم ميخوام

خوبه؟ - .عاليه -

اينو تو يه پاکت دربسته ميزارم کنار .قلبم تا ببينيم جواب ميده يا نه

.اگه جواب نده هم ناراحت نميشم

جون" ميگفت تمام چيزي که يه نفر لازم داره" ،کسي‌ـه که دوست داشته باشه

،کاري که دوست داشته باشه .و اينکه خواسته‌اي داشته باشه تا آرزو کنه

من يه عالمه آدم رو دوست دارم .و کلي کار براي انجام دادن

من هميشه سرم شلوغه، مگه نه؟

.و کلي چيز دارم که به خاطرشون آرزو کنم .اونا بهتريناشون هستن