Elementary

‫آنچه در المنتری گذشت...

‫همون اتفاقی که برای گوشی ها و کامپیوترهامون

‫قبل از اومدن اودین افتاد.

‫ما در مورد

‫یه میلیاردر حرف میزنیم که به طور ‫غیرقانونی جاسوسی مردم رو میکنه

‫و اونا رو میکشه.

‫شما هیچی ندارید.

‫کل سازمان امنیت ملی جیره خوار اودین هستن،

‫یا فقط تو؟

‫ما باید نقشه قتل خودمون رو بکشیم.

‫قضیه اینه.

‫من بر اساس ادعایی دروغین زیر یه پل کشیده شدم.

‫نه!

‫یه مرد دیوانه جلوی من رو گرفت.

‫من تونستم اسلحش رو ازش بقابپم،

‫و برای دفاع از خودم ازش استفاده کردم.

‫تو شرلوک رو کشی که حرف نزنه،

‫و به دنیا نگه که کی هستی.

‫زادگاه رنسانس در زیر پای شماست آقای آلتامونت.

‫میخرمش.

‫خبر بزرگ امروز:

‫محاکمه امروز اودین رایکنبک.

‫رئیس سابق ادکر هفته پیش گناهکار شناخته شد

‫در مورد ده ها اتهام مجرمانه

‫که ریشه از نقش خودش ‫در یک توطئه کشنده

‫علیه مشتریان خودش داشت.

‫و امروز،

‫قاضی عمر کورتز اون رو برای این جرائم به

‫148 سال در زندان محکوم کرده.

‫مهمون بعدی من باید برای همگان

‫که این قضیه رو دنبال میکردن آشنا باشه.

‫اون و همکار مرحومش

‫سه سال پیش جرائم رایکنبک رو روشن کردن.

‫جون واتسون.

‫و صبح بخیر جون.

‫صبح بخیر. ممنون که منو دعوت کردید.

‫خیلی برای این حکم صبر کردی.

‫بله. سه سال.

‫اما ارزش صبر کردن رو داشت.

‫اودین رایکنبک بلاخره سزای اعمالش رو دید.

‫خب اون محکوم شده به چیزی که معادل حبس ابده،

‫اما یه قتلی هست که اون بهش متهم نشده،

‫و اون قتل همکارت شرلوک هلمزه.

‫ناامید کننده بود وقتی که دادستانی تصمیم گرفت

‫که اون اتهامات رو وارد نکه، ‫اما یک حرکت استراتژیکی بود

‫از طرف اونا و امروز نتیجه داد.

‫اگه شرلوک هنوز اینجا بود،

‫فکر میکنم از نتیجه راضی می بود.

‫من خیلی لذت بردم که در موردش توی کتابت خوندم.

‫این جلده شرلوک هلمزه.

‫این یک ادای دین شگفت انگیز برای همکارته.

‫ممنون.

‫باید خیلی دلت براش تنگ شده باشه.

‫هر روز.

‫نظرت چیه؟

‫فکر میکنم عالی بودی،

‫اما برای این زنگ نزدم.

‫خبریه؟

‫اون برگشته.

‫شوخی میکنی.

‫الان دارم بهش نگاه میکنم.

‫باشه. الان میام اونجا.

‫سلام. کجاست؟

‫آرتور.

‫مامان!

‫- سلام. ‫- ببخشید. اون کل صبح رو التماس میکرد

‫که بیاد اینجا.

‫اون عاشق اینجاست.

‫مادر و پسر عین همن.

‫عزیزم، میتونی یه لطفی به من بکنی؟

‫میتونی به رز کمک کنی وسائلمون رو جمع کنه،

‫و بتونیم بریم ناهار بخوریم؟

‫آره؟ عالیه.

‫ممنون.

‫کارت امروز صبح خیلی عالی بود.

‫ممنون.

‫از چیز چخبر...

‫قتل اسمیت؟ حق با تو بود.

‫عمو کسی بود که براش اون جعبه عاجی رو فرستاده بود.

‫ما دفترش رو گشتیم و باقیمونده

‫سمی که سر فنر بود رو پیدا کردیم.

‫اون اعتراف کرد؟

‫مثل بلبل.

‫راستش من بیشتر علاقه دارم

‫به روند پرونده تلوکیو.

‫همه چی طبق برنامست؟

‫آره. همه چی طبق برنامست.

‫خداحافظ کاپیتان بل.

‫آرتور. رفیق. ما قبلا حرفش رو زدیم.

‫من عمو مارکوس رو ترجیح میدم.

‫خداحافظ عمو مارکوس.

‫رز، بیا ببین...

‫میدونی چقدر الان مشهور شدی؟

‫حدود 100 درصد بیشتر از چیزی که دوست دارم باشم؟

‫فقط همینجوری گفتم.

‫ناشرت بهتره یه چاپ جدید

‫از کتابت رو شروع کنه.

‫من مصاحبه نمیکنم که کتاب بفروشم.

‫بهش بگو که به یه تبلیغات چی نیاز داره.

‫تو به یه تبلیغات چی نیاز داری.

‫شان چیزی که نیاز دارم یه دستیاره که

‫وقتی میگه نوشیدنی های انرژی ‫زا رو کمتر میکنه سر حرفش باشه.

‫پیمان کارت حدود 20 دقیقه پیش زنگ زد.

‫گفت که بهت این تخمین هزینه رو بدم

‫برای تغییراتی که میخوای توی اتاق رسانه بدی.

‫اوه، شاید باید سعی کنم کتابای بیشتری بفروشم.

‫میخوای باهاش برات تماس بگیرم؟

‫نه. میدونی چیه، خستم.

‫میخوام لباس راحتی بپوشم

‫و با آرتور بازی کنم.

‫تو هم میتونی بری.

‫مطمئنی؟

‫بله.

‫وای، خدا. داشت یادم میرفت.

‫یه نفر طبقه پایین منتظرته، یه وکیل.

‫چند دقیقه قبل تو رسید.

‫ببین نماینده کیه

‫و به چه چیزی متهم شدن،

‫و منم باهاش تماس میگیرم.

‫راستش اون دقیقا گفت که دنبال

‫استخدام یه کاراگاه نیست.

‫اون گفت میخواد راجب یه دوست مشترک باهات حرف بزنه.

‫یه نفر به اسم جیمی موریاتی؟

‫"سقوط به دوزخ به اندازه کافی آسان هست،

‫اما یک قدم بازگشت،

‫و رسیدن به هوای بالا سخت"

‫ورجیل.

‫از ملاقات باهات خوشحالم ورجیل. ‫من جون واتسون هستم.

‫راستش...

‫داشتی از ورجیل نقل قول میکردی. آره میدونم.

‫این پائین تاریکه، اما هیچ ‫کس بهش نگفته تا حالا "دوزخ"

‫عذر میخوام. من رونالد ادیر هستم.

‫دستیارم گفت که دوست جیمی موریاتی هستی.

‫قول میدم، از طرف من خطری تو رو تهدید نمیکنه.

‫اون چی؟

‫راستش، دیگه هیچ کسی از طرف اون در خطر نیست.

‫دیگه نه.

‫جیمی موریاتی مرده.

‫چی؟

‫همینقدر میتونم بگم که قضیه کاری بوده.

‫تسلیت میگفتم، اما اون آدم افتضاحی بود.

‫اون همیشه از تو تعریف می کرد.

‫من چون عمل کننده وصیتش هستم اینجام.

‫اون دستور العمل دقیقی داد که این

‫بعد از مرگش به دست شرلوک هلمز برسه.

‫شرلوک سه سال پیش مرد.

‫من میدونم.

‫این هم میدونم که تو رو تنها وارث خودش خوند.

‫اون میخواست تو همه چیز رو داشته باشی.

‫پس فکر کنم این برای تو میشه، مگه نه؟

‫من نمیخوامش.

‫خانم واتسون...

‫جیمی موریاتی دیوانه بود.

‫ممکنه این یه بمب باشه.

‫نه. فکر نکنم.

‫یادت میاد که اون قوانین خاصی داشت

‫در مورد تو و آقای هلمز.

‫اون وقتی زنده بود هیچ وقت سعی نکرد شما رو بکشه.

‫تصور این که بخواد

‫بعد مرگش این کارو بکنه سخته برام.

‫آقا کوچولو آماده خوابه.

‫میخوای قبل رفتنم بخوابونمش،

‫یا تو میخوای این کارو بکنی؟

‫نه، خودم انجامش میدم ممنون.

‫حالت خوبه؟

‫یکمی امروز پکر به نظر میای.

‫آره، احتمالا چون یکمی امروز پکرم.

‫اوندین محکوم شد، مجبور شدم ‫اون مصاحبه رو انجام بدم.

‫فکر کنم لازم نبود توی یه مدت طولانی

‫راجب شرلوک اینقدر فکر کنم.

‫و یه نفر اون رو براش گذاشت امروز.

‫شوخی میکنی.

‫میخوای بازش کنی؟

‫حس خوبی نسبت به این کار ندارم.

‫از طرف کسیه که بهش اهمیت میداده.

‫میتونی برش گردونی؟

‫نه، اونم مرده.

‫خب، اگه به هم اهمیت میدادن،

‫حداقل الان با هم هستن مگه نه؟

‫رز،

‫میدونی چیه؟ نظرم عوض شد.

‫میتونی یه ساعت دیگه بمونی؟

‫یه کاری هست که باید انجام بدم.

‫هنوز این بازی رو میکنی؟

‫این بازی نیست.

‫"این یه تمرینه" یادمه.

‫پیامت رو گرفتم.

‫کی میخواد تو رو بکشه؟

‫و من چطور میتونم کمک کنم؟

‫ .:.:. با دنبال کردن اينستاگرامِ ما بروزترين باشيد .:.:. ‫ *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*

‫ «: مـتـرجـمـيـن: نگار، ميثم موسويان :» ‫ .:: Meysam.Unicorn, Negar FD ::.

‫دیروز یه مردی رو ملاقات کردی

‫که ادعا می کرد وکیل موریاتی هست.

‫اون گفت که اون مرده...

‫و این بسته رو برای من گذاشته.

‫بعد تو رفتی سراغ قبرم

‫و سنگ قبرم رو خراب کردی.

‫میدونم گفتی که فقط در موارد ‫اضطراری این کارو بکنم...

‫دستور دقیق من این بود که

‫باید فقط وقتی این کارو بکنی که زندگیت در خطر باشه.