Yellowstone

‫أجل، اهدأ، اهدأ‬

‫هذه الحياة غير عادلة‬

‫أعرف أنك تستحق أفضل من هذا‬

‫أفضل ما يسعني تقديمه لك هو السلام‬

‫"حمولة زائدة"‬

‫"(باردايز فالي)، شركة استثمار رأسمالي"‬

‫نخسر أشياء كثيرة لنستمرّ بإطعامكِ‬

‫رباه، هذا (جون دوتون)‬

‫حضرة المفوض، هل أنت بخير؟‬

‫"لم يسبق لولاية (مونتانا)‬ ‫أن قاست تقدّمها وفقاً لحجم مدنها"‬

‫"نقيس تقدّمنا وفق تأثير تلك المدن‬ ‫في الناس والأرض المحيطة بهم"‬

‫"الأرض التي تطعمهم، تؤمّن لهم مياههم‬ ‫تغذّي أرواحهم"‬

‫"لا تبدو هذه حجة قانونية، سيد (دوتون)‬ ‫بل تبدو عظة"‬

‫"هذه خلاصة دستور ولايتنا‬ ‫الذي ينصّ بوضوح..."‬

‫على أن حماية الأراضي وحقوق الملكية‬ ‫تعلو فوق توسّع المدن‬

‫يشير الدستور بوضوح‬ ‫إلى حق الولاية في التملك‬

‫ويمنح القدرة على إدانة الملكية للمصلحة العامة‬

‫لأجل مرافق عامة أساسية‬ ‫مثل المستشفيات، المدارس، الطرق السريعة...‬

‫وليس لأجل تطوير المشاريع السكنية‬

‫السكن هو أمر أساسي‬ ‫تضاعف حجم (بوزمان) في عقد من الزمن‬

‫نحن نبعد ٥٠ كيلومتراً وعدد السكان‬ ‫أقل مما كان عليه قبل ٤٠ سنة‬

‫- لماذا؟‬ ‫- لأن سياجهم يمنع نمونا‬

‫الركود يعني الموت بالنسبة إلى بلدة‬ ‫وآل (دوتون) هم الفاعلون‬

‫سيكون هذا الكلام شاعرياً لو كان صحيحاً‬ ‫بما أن فرداً من عائلة (دوتون) أسس البلدة‬

‫في ظل الوضع الراهن‬ ‫المدعى عليه محق‬

‫قوانين استصلاح الأراضي في ولايتنا واضحة جداً‬

‫لأجل أن تمنح هذه اللجنة الحق في التملك‬ ‫عليك أن تُظهر الحاجة العامة وليس الرغبة‬

‫أعتقد أن المواقف أصبحت كافية‬ ‫دعونا نصوّت‬

‫لم يُظهر المدعي أي ضرورة قانونية للتصويت‬ ‫هذه القضية مرفوضة‬

‫تبلغ المساحة ١٢٠ كيلومتراً مربعاً، (جايمي)‬ ‫هذا لا يساوي جزءاً ضئيلاً من مساحة المزرعة‬

‫حسناً، اسمع، يمكنك جمع الحطب أولاً‬ ‫من دون دراسة للأثر البيئي أو ما شابه‬

‫يمكنك قطع كل شجرة حتى اقتلاعها‬

‫إذا أردت أن تقترح على أبي‬ ‫أن يقطع أرضه فتفضل وافعل ذلك‬

‫أنت رجل أكثر شجاعة مني‬

‫اذكر الفكرة فحسب، (جايمي)‬ ‫على البلدة أن تنمو وإلا فستموت‬

‫ربما يجب أن تنمو... صعوداً‬

‫شقق سكنية، (آلن)‬ ‫كما في (سان فرانسيسكو)‬

‫شقق سكنية؟‬ ‫مَن يريد العيش في شقة في (مونتانا)؟‬

‫- لا أدري كيف ستخرجها بمفردك‬ ‫- لا داعي أن أخرجها كلها‬

‫ذلك الفحل فحسب‬

‫بعد رحيله، ستغادر البقية من تلقاء نفسها‬

‫بالتوفيق، ركل ذلك الفحل باب شاحنتي بقوة‬ ‫لدرجة أننا احتجنا إلى عتلة لفتحه‬

‫فعل ذلك الحصان البري أموراً‬ ‫في أسبوع واحد لمنع الحفر‬

‫أكثر من كل جمعية بيئية في الولاية‬

‫إذاً ربما يجب أن أبقيه في مكانه‬

‫- أين وجدت هذا الشاب؟‬ ‫- في دليل الهاتف‬

‫يذكر الإعلان أنه يعمل‬ ‫مع الخيول غير المطيعة‬

‫"سيكون هذا مثيراً للاهتمام"‬

‫الفتى مجنون‬

‫أجل... بالتأكيد أنه يبني شيئاً ما‬

‫- (بيث)‬ ‫- بالطبع لم يفعل ذلك‬

‫عجز عن فهم أي شيء‬

‫- (بوب)... (بوب) يحتاج إليكِ‬ ‫- امنحني دقيقة‬

‫لا أعتقد أنه يستطيع الانتظار دقيقة‬

‫"اللعنة يا (بوب)، لم آتِ إلى هنا‬ ‫لأتعامل مع هؤلاء الناس"‬

‫- "بل أتيت لأتعامل معك..."‬ ‫- أسمع صراخك من وسط الرواق، (كريغ)‬

‫اعتقدت أننا كنا سنحاول‬ ‫حلّ هذه المشكلة، (بوب)‬

‫نحاول حلّ هذه المشكلة منذ ٣ ساعات، (كريغ)‬

‫هذا هو البديل‬

‫- لا نريد الاندماج‬ ‫- لا أحد يريد الاندماج معك‬

‫معدل دين شركتك أكبر من معدلنا بـ٣ أضعاف‬

‫سيكون من الأسهل أن نبيع‬ ‫أجهزة تسجيل الأشرطة‬

‫لن أقبل التعرض للتنمر‬ ‫من قِبل مساعدتك الحاقدة، (بوب)‬

‫سنسحب أموالنا وسنتعامل‬ ‫مع شركة (تشايس) المجاورة!‬

‫- نطلب منك تعليق عملية توزيع الأرباح فحسب‬ ‫- والقضاء على قيمة السهم!‬

‫ماذا سيحصل برأيك عندما أتخلى عن حصتنا‬ ‫البالغة ١٨ في المئة صباح غدٍ؟‬

‫سأخبرك ما سيحصل‬ ‫ستنخفض قيمة السهم إلى أقل من ١٠‬

‫ستوقف هيئة الأوراق المالية‬ ‫والبورصات المداولات‬

‫وسيرفع كل دائن لك دعوى ضدك‬ ‫ستعلن شركتك إفلاسها بحلول يوم الجمعة‬

‫وبما أننا أكبر دائنين لك‬ ‫أعدك بأن التفاوض لن يكون ممكناً عندها‬

‫سأكون المديرة التنفيذية‬ ‫لشركة (آي إل) للطاقة بحلول يوم الإثنين‬

‫سأطرد كل موظف ثم سأبيع‬ ‫عقودك ومعداتك لـ(شيفرون)‬

‫لقاء ٣٠ سنتاً من أصل كل دولار‬ ‫وأنت يا صاح...‬

‫ستحظى بالامتياز الفريد لتكون شركتك‬ ‫شركة الحفر الوحيدة التي تعلن إفلاسها‬

‫في أكبر فورة نفطية في القرن الأخير‬

‫ألن يبدو ذلك رائعاً على سيرة ذاتية؟‬

‫أسست هذه الشركة في مرأبي‬

‫وستعود إلى هناك إذا لم تعلّق توزيع الأرباح‬ ‫وتسمح لنا بتولّي الإدارة‬

‫لا تنظر إليه‬ ‫أصبحت تتعامل معي الآن‬

‫إذاً، ماذا ستختار؟‬ ‫هل نعيد هيكلة شركتك غداً أم نسحقها؟‬

‫جيد، اتخذت القرار الصائب، (كريغ)‬

‫سنجعلك تنجو من هذه الفترة العصيبة‬

‫ساقطة‬

‫أنقذت للتو منزلك‬ ‫ضمنت ذهاب أولادك إلى الجامعة‬

‫ربما يجب أن تقول شيئاً أكثر ملاءمة‬

‫- شكراً لكِ‬ ‫- على الرحب والسعة‬

‫"أنتم تدخلون إلى (بروكن روك)‬ ‫محمية للهنود الحمر، الارتفاع: ٩١٢ متراً"‬

‫"كازينو (أبسالوكي نايتس)"‬

‫- "أبي!"‬ ‫- مرحباً يا صاح‬

‫أنا متأكدة من أنك استمتعت‬ ‫بوضعه في المقطورة‬

‫أجل، يصفونه بالإعصار‬

‫- كيف تخطط لإخراجه؟‬ ‫- أنا أرتجل خطواتي، حبيبتي‬

‫كنت لأرجع قليلاً‬ ‫لو كنت مكانكِ‬

‫اهدأ‬

‫أعرف أن هذا لا يروق لك‬ ‫لكن الوضع كذلك‬

‫بروية، بروية‬

‫بروية، أحسنت، أحسنت‬

‫ارجعوا يا أولاد!‬

‫أحسنت، أحسنت، هيا‬

‫اهدأ، اهدأ‬

‫- أيمكنني مداعبته؟‬ ‫- طبعاً بني، بعد سنة تقريباً‬

‫لا تخافي على هذا الصبي‬ ‫حصل على ذلك منكِ‬

‫أنت تعني فقدان التفكير بمنطق‬ ‫وحصل على ذلك منك‬

‫أفترض أن فروضكم المنزلية‬ ‫تنجز نفسها في المطبخ‬

‫سيكون ترويضه ممتعاً‬

‫نادني إذا احتجت إلى مساعدتي‬

‫هل أنت متوفر غداً؟‬ ‫قد أحتاج إلى مساعدة‬

‫- أجل، طبعاً‬ ‫- أحضر حصاناً لكن ليس ذلك الحصان‬

‫عجباً، تحدّث شقيقي إليك‬ ‫كان ذلك تقدماً‬

‫أجل، كان إنجازاً‬

‫لدي اجتماعات مع الأولياء الليلة‬ ‫لذا عليك أن تعتني بـ(تايت)‬

‫حسناً‬

‫- أتساءل عما يفكّر فيه‬ ‫- على الأرجح أنه يفكّر في أنني سلبته حريته‬

‫إنه محق‬

‫العشاء جاهز‬

‫اللعنة‬

‫لطالما كانت أمك أفضل مني‬ ‫في خياطة الجروح‬

‫أتعرف مَن هو بارع جداً في ذلك؟‬

‫- الأطباء‬ ‫- أجل‬

‫كان عليك فعل ذلك البارحة‬

‫أعطني إياه، دعني أفعل هذا‬ ‫دعني أفعل هذا‬

‫حسنا، طلب مني (آلن)‬ ‫أن أذكر الأمر، لذا سأذكره‬

‫- سيسمحون لنا بجمع الحطب قبل...‬ ‫- كلا‬

‫- الجواب هو "كلا"‬ ‫- أجل، أيمكنني خياطة جرحك؟‬

‫أجل‬

‫عندما ترفض‬ ‫لا بد من أن هذا يعني موت السؤال‬

‫أفهمك‬

‫إذا كان هناك تلميح إلى وجود احتمال‬

‫فلن تتوقف الأسئلة حتى‬ ‫يجدون شيئاً لا يمكنك رفضه‬

‫يجب أن تتعلم متى عليك التفكير‬ ‫مثل محامٍ، هل تفهم؟‬

‫ومتى عليك التفكير مثل صاحب أرض‬ ‫وإلا فلن تكون سوى محامٍ طيلة حياتك‬

‫أجل‬

‫سأعترف بهذا، ورثت هذه الدقة‬ ‫في الخياطة من أمك‬

‫قلت لهم إنك ترفض ذلك‬

‫قلت إنك لن تفكر في الموضوع‬

‫هل يجب أن تفكر في ذلك؟ طبعاً‬

‫قد نستفيد من المال‬ ‫والنفوذ الذي يأتي معه‬

‫ألن تأتي، أبي؟‬

‫كلا، لدي لقاء في (بوزمان)‬

‫لمَ لا تأخذ شارتك معك اليوم؟‬ ‫خذ بندقية أيضاً‬

‫لن يسببوا لنا المشاكل بسبب حيوانات ضالة‬ ‫على الأرجح أنهم سيساعدوننا في جمعها‬

‫الشارة هي لأجل أصحاب المزارع الذين سيرافقونك‬ ‫ستمنعهم من إحضار حيوانات إضافية‬

‫هل سمعتني؟‬

‫النفوذ هو معرفة أنه لو امتلك‬ ‫شخص كل مال العالم...‬

‫هذا ما كان ليشتريه‬

‫حضرة السيناتور‬

‫أعتذر على التأخير‬ ‫أردت رؤية المحمية أولاً‬

‫- هل استمتعتِ بجولتكِ؟‬ ‫- كلا، لم أستمتع بها‬

‫أنا مسرور لأنكِ قمتِ بها‬ ‫يجب أن تشاهدي الإجحاف بغية تغييره‬

‫أرجوكِ تفضلي بالجلوس‬

‫لا أستطيع أن أتخيل كل ما‬ ‫تغلبت عليه أمك لمجرد تربيتك هنا‬

‫لم أقابل أمي قط‬ ‫ولم تتم تربيتي هنا‬

‫اعتقدت أنني مكسيكي حتى سن الـ١٨‬

‫على الرغم من أنني لم أبدُ مكسيكياً‬ ‫ولم أشعر بأنني مكسيكي‬

‫هذا إن استطاع المرء أن يشعر بالإرث‬ ‫وأنا أؤمن بذلك‬

‫عندما أتممت عام الـ١٨‬ ‫تم الكشف عن ملف التبني الخاص بي‬

‫وتخيلي مفاجأتي‬

‫واجهت والداي في التبني‬ ‫اللذين قالا إنهما كذبا لحمايتي‬

‫قالا إنه بصفتي مكسيكياً‬ ‫سأواجه التمييز بالتأكيد‬

‫لكن بصفتي هندياً أحمر، سأواجه كراهية‬ ‫يجب أن أتحمّلها لكي أفهمها كلياً‬

‫اعتقدا أنهما كانا يمنحاني‬ ‫فرصة أفضل في الحياة‬

‫هذه سياسة هذه الأمة تجاهنا‬ ‫لطالما كانت كذلك‬

‫إذا كنا نريد حياة أفضل فكل ما علينا فعله‬ ‫هو التخلي عن حياة الهنود الحمر‬

‫سأغيّر تلك السياسة‬

‫شعبي هو الوحيد القادر‬ ‫على تغيير تلك السياسة‬

‫مال المراهن أشبه بنهر‬ ‫يتدفق في اتجاه واحد... اتجاهنا‬

‫حضرة السيناتور، لم تقودي قط على طريق‬

‫أو تسيري في مسار‬ ‫أو تتزلجي على جبل في (مونتانا)‬

‫لم يكن ملكاً لشعبي أولاً‬

‫ألا تريد هذه الأمة إعادتها؟‬

‫فليكن ذلك، سنشتريها بواسطة مالها‬

‫ماذا تريد مني إذاً؟‬

‫أريدكِ أن تساعديني في إنفاقه، تعالي‬

‫قابلي الناس الذين ننقذهم‬

‫"سيداتي سادتي، دعونا نرحّب برئيس‬ ‫مجلس إدارة (بروكن روك) الجديد"‬

‫"(توماس راينووتر)!"‬

‫ماذا عن المياه والطاقة؟‬ ‫ألا تحتاج إلى رخصة بشأنهما؟‬

‫المصرف قلق من أنك ستحفر في الأرض‬

‫والولاية أو وكالة حماية البيئة البائسة‬ ‫سترفع دعاوى قضائية بحقنا‬

‫لأننا شيّدنا مصنعاً حرارياً من دون رخصة‬

‫في ولاية (مونتانا)، الرخصة غير مطلوبة‬ ‫لتشييد مصنع حراري لمنجم أو منشرة‬

‫سنبني منشرتنا الخاصة التي ستسمح لنا‬ ‫بجمع الحطب مباشرة من الغابة‬

‫ما سيخفّض كلفة الحطب بنسبة ٦٥ في المئة‬

‫بناء سدّ على النهر هنا سيولّد ما يكفي‬ ‫من الطاقة لإنارة كل منزل في القسم الإداري‬

‫هذا مجتمع مكتفٍ ذاتياً‬

‫يبعد ٥٠ كيلومتراً عن البراري الأعرق‬ ‫في (أمريكا) الشمالية‬

‫إذا كنت لا ترى احتمالات النجاح في ذلك‬ ‫فنحن نحتاج إلى مصرف آخر‬

‫نحن نرى احتمالات النجاح لكنني...‬

‫أليس هناك قيود على بناء سدّ على نهر؟‬

‫تفعل القنادس ذلك طوال الوقت‬ ‫إنه نهرنا على أرضنا‬

‫لسنا في (كاليفورنيا) أيها السيدان‬ ‫بل في (مونتانا)‬

‫نستطيع أن نفعل ما يحلو لنا‬

‫"(برايم ستايكس)، لحوم ومشروبات روحية"‬

‫أدعى (تيد)، من أين أنتِ؟‬

‫حقاً؟ أنا هنا منذ أسبوع‬ ‫وأنتِ أول شخص أقابله يكون من هنا‬

‫- أيمكنني أن أقدّم لكِ مشروباً آخر؟‬ ‫- لمَ لا؟‬

‫(دالتون)، أعطني كأساً آخر‬

‫لكنكِ لم تعودي تقطنين هنا‬ ‫ليس بهذه الملابس‬

‫عدتِ لأجل لقاء عائلي‬

‫كلا، كلا، لا تحصل هذه الأمور‬ ‫في المنزل وراء سبب ما‬