Boundless (Sin límites)

TANPA BATAS

Dunia yang ingin kita taklukkan tak terbatas.

Tak ada tepi untuk jatuh atau berlayar menuju kegelapan.

Seorang pria harus mengejar cahaya pengetahuan saja.

Dengan berani, tanpa henti, dan tak pernah menyimpang dari jalan.

Meski untuk itu, kita harus hadapi kegelapan yang hidup di dalam diri.

ISTANA KERAJAAN, LISBON, PORTUGAL

Penjaga.

Kapten Magellan, raja tak bisa menerima kau.

Sesi audiensi sudah selesai hari ini.

Aku akan kembali besok.

Kapten Magellan,

raja tidak ingin menemui kau.

Menteri,

aku mengabdi pada raja dua puluh tahun.

Di Cannanore,

Malaka, Maroko…

Aku tahu!

Dan kami sungguh berterima kasih.

- Kau harus berterima kasih padaku. - Kapten.

Audiensi kau sebelumnya dengan raja sangat tidak menyenangkan baginya.

Aku di sini membela kehormatanku, dan meminta apa yang adil.

Maafkan aku.

Menteri! Aku ke sini bukan untuk meminta,

aku ke sini untuk menawarkan.

Penemuan ini

memiliki nilai yang tak terukur.

Kirimkan permohonan resmi.

Jika ada sesuatu yang menarik,

aku akan beritahu raja.

Dia bahkan tak mau menemuiku.

Aku sudah dua tahun meneliti.

Aku bicara dengan astronom,

juru mudi, dan pembuat peta, tapi rajaku…

menolak menemuiku.

Ini akan menjadi penemuan sekali seumur hidup.

Ini akan tercatat dalam sejarah.

Jalurnya ada di sana,

menunggu seseorang untuk melintasinya!

Dan dari sana, kita akan mencapai tujuan kita.

Kita pasti berhasil!

Kita akan kembali membawa harta.

Raja akan terpaksa

memperlakukanku dengan hormat.

Ferdinand…

Waktunya beristirahat.

Ayo pergi.

Kemari.

Ferdinand…

Aku akan menemukan raja yang menghargai pengetahuan.

Mereka akan menuduhmu berkhianat.

Aku tidak peduli.

Aku akan pergi ke Spanyol.

Aku akan bicara pada ayah dan saudaraku.

Mereka punya teman di istana Raja Charles.

Ayo pergi.

500 MIL JAUHNYA DI SEVILLA, SPANYOL

Muat karung-karungnya.

Bukankah itu Clemence si kikir!

Sudah lama tak jumpa!

- Selamat datang. - Apa yang kau bawa untuk kami?

Mari kita lihat.

Apa yang kau bawa untukku?

Tembaga, linen, gandum…

- Dan besi. - Besi.

Di mana Elcano?

Dia sudah mati.

Mati?

Mau ke mana kau?

Elcano, selamat kembali!

Clemence, sudah lama tak jumpa!

Lihat apa yang kutemukan.

Kau tikus! Akan kubunuh kau!

- Sudah enam bulan lebih, Elcano. - Ya.

Tapi itu sepadan.

Aku belum tahu sebelum melihat isi peti milikmu.

- Si kikir bermata satu. - Kikir?

Clemence, apa yang dilakukan istrimu dengan pria itu?

Tidak, itu hanya saudaramu.

Hanya ini yang kau punya?

Ayo, kawan.

Tidak!

Tunggu, tunggu.

Mungkin…

Mungkin kita bisa buat kesepakatan.

Mungkin.

Seorang pria tua miskin naik ke kapal

Seorang pria tua miskin naik ke kapal

Dia bilang, "Tuan, aku ingin ikut naik."

Untuk melihat laut dan luasnya

Tapi kapten tak mengizinkannya naik

Oh bajingan itu, hidupnya akan sengsara

Kapten!

Ke laut!

Untuk kapten kita!

Bersulang untuk laut, yang membiarkan kita

menikmati kesenangan hidup!

Hati-hati!

Cukup, cukup!

Tenang!

Sudah cukup!

Anjing Kastilia kotor!

Anak haram!

Hei! Turunkan aku!

Mari kita lihat apa yang dia punya!

Izinkan aku memperkenalkan rajamu, Manuel dari Portugal!

Apa-apaan ini?

Ayo cari kedai lain.

Aku ikut kau, kawan!

- Ayo. - Tidak.

Kenapa tidak? Kita baru kembali ke darat.

- Belum fajar, Kapten. - Aku akan ke kapal.

Kenapa kau ke kapal?

Sebastián!

Ayo ke kedai yang tidak penuh dengan orang Portugal sialan!

Kita tunjukkan bahwa Elcano dan anak buahnya telah tiba!

Pesta yang bagus, Elcano.

Bajingan.

Jadi, kau suka berlagak jadi kapten?

Kau lupa bahwa kami, orang Genoa,

yang meminjamkan uang untuk beli kapal itu.

Kau pilih bayar kru daripada kami?

Baiklah, tuan tampan.

Tapi sebagai gantinya, kami akan mengambil kapal itu kembali.

Tidak. Guetaria bukan milikku saja, ini milik Kerajaan.

Tentu saja…

Saat matahari terbit dan hakim tahu kau memberikan kapal itu,

kepalamu akan makin sakit.

PENGADILAN KASTILIA, SPANYOL

Kita tahu Raja Charles itu muda

tapi dia sangat ambisius.

Jika mereka mencelamu karena orang Portugal,

kau tahu apa yang harus dilakukan.

Katakan kau menikah dengan adikku Beatrice

yang merupakan bangsawan Spanyol.

- Bicara bahasa Spanyol. - Ya.

Sesi audiensi sudah berakhir.

Yang Mulia akan pergi.

Berapa lama?

Tiga minggu, mungkin sebulan.

Kau tidak boleh masuk ke sana!

Dia Kapten Magellan!

Kau harus mendengarkanku.

Beraninya kau?

Aku menawarkan pencapaian terbesar.

Seret dia keluar!

Yang Mulia, dengarkan!

Aku akan membuatmu jadi pangeran kaya!

Berhenti!

Lepaskan aku.

Yang Mulia.

Ada rute lebih pendek ke Hindia dan kekayaannya.

Rute melalui Barat.

Jika boleh…

Tanah Amerika baru

tidak berakhir di Selatan.

Ada selat yang menghubungkan Laut Besar lainnya

dan mengarah ke Kepulauan Rempah.

Setelah kita buka rute baru ini,

Spanyol akan menguasai perdagangan rempah Hindia.

Keuntunganmu akan sangat besar.

Dan kenapa kami harus percaya padamu?

Seorang Portugal.

Rajaku mengabaikan pengetahuanku,

jadi kutawarkan pada siapa saja yang mempercayainya.

Kau meminta tindakan iman.

Sebaliknya, aku sudah mengunjungi kas negara bertahun-tahun.

Di situlah mereka menyimpan peta navigasi

dan catatan observasi setiap ekspedisi Portugal.

Aku menghabiskan bertahun-tahun menghitung untuk menemukan jalan itu.

Orang lain sudah mencari sebelum kau.

Tak ada yang menemukannya karena itu tidak ada.

Itu ada.

Itu nyata.

Dengan restumu…

Aku akan menemukannya untukmu.

Berapa banyak ekspedisi yang kau pimpin, Kapten?

Tidak ada.

Aku sudah berlayar dua puluh tahun.

Aku sudah mengarungi pantai India dan Afrika berkali-kali.

Paduka…

Jika pria ini belum pernah memimpin kapal,

bodoh jika memercayakan ekspedisi semahal ini padanya.

Yang Mulia, rempah lebih berharga dari emas.

Kita akan kembali dengan muatan

pala, dupa, cengkih…

Biaya ekspedisi ini tidak ada apa-apanya

dibanding pendapatan yang akan dihasilkan untuk kasmu.

Spanyol akan jauh lebih kaya dari Portugal.

Risikonya sepadan, Yang Mulia.

Aku berjanji.

Apa yang kau minta sebagai gantinya?

Agar penemuanku membawa namaku.

Kejayaan?

Itukah yang mendorongmu?

Aku juga ingin seperlima dari keuntungan.

Untuk diriku dan keturunanku.

Kau harus bersumpah setia pada Kerajaan dan raja ini.

Akan kulakukan.

Dan kau harus menerima syarat yang dibebankan padamu.