Network

Ini kisah mengenai Howard Beale,

mantan pembawa acara berita "Network News" di UBS TV.

Pada saat itu dia menjadi anggota grup elit di televisi.

Pembawa berita andal dengan rating 16 dan jatah pemirsa 28.

Pada tahun 1969, keberuntungannya mulai merosot.

Jatah pemirsa turun hingga 22 persen.

Setahun kemudian, dia menjadi duda tanpa anak

dengan rating 8 dan jatah pemirsa 12 persen.

Dia jadi pria murung, terasing. Dan mulai mabuk-mabukan.

Dan pada 22 September 1975 dia dipecat, berlaku 2 minggu lagi.

Berita dikabarkan padanya oleh Max Schumacher,

mantan Presiden Divisi Berita di UBS.

Dua teman lama itu benar-benar mabuk.

Aku masih di CBS bersama Ed Murrow pada tahun 1951.

Pasti tahun 1950-an.

Aku masih di NBC sebagai Produser Eksekutif. "Berita Pagi".

Aku masih pemula, baru 26 tahun.

Omong-omong,

mereka membangun level rendah ke jembatan George Washington.

Kami lakukan pengamatan jarak jauh dari sana.

Tak ada seorang pun yang memberitahuku.

Lalu pada jam 7 pagi, aku dapat telepon.

"Di mana kau? Seharusnya kau di jembatan George Washington?"

Aku bangun dari kasur, pakai jas hujan di atas piamaku,

turun melewati tangga, berlari ke jalan dan memanggil taksi,

lalu kubilang, "Bawa aku ke tengah jembatan George Washington."

Lalu supir itu berbalik dan berkata:

"Jangan lakukan itu, Teman!"

"Kau masih muda, jalan hidupmu masih panjang."

Sudah kuceritakan itu padamu sebelumnya?

Aku mau bunuh diri.

Jangan bercanda, Howard.

Aku akan meledakkan otakku,

tepat di tengah berita jam 7 pagi.

Kujamin kau akan dapat rating yang tinggi.

Lima puluh persen jatah pemirsa dengan mudah.

Kita akan buat serial dari itu. "Bunuh Diri Minggu Ini."

Kenapa membatasi diri kita? "Eksekusi Minggu Ini!"

- "Teroris Minggu Ini." - Mereka akan menyukainya!

Bunuh Diri. Pembunuhan. Pengebom Gila.

Mafia Menabrak Orang. Mobil Otomatis Menggilasnya.

Waktu yang Mematikan.

Acara Malam Sabtu Hebat Untuk Seluruh Keluarga.

Kita akan singkirkan Disney dari rating penonton.

Kita beritakan soal deportasi Lenin pada akhir jam 3 saja.

Aku akan menuntun Sara Jane Moore ke Mayberry di San Francisco.

Kurasa kita dapat sekitar 10 detik untuk merekamnya sendiri.

Keseluruhannya 1:25.

- Kira-kira itu keluar berapa lama? - Sekitar 4:50.

- Kami pakai Squeaky Fromme! - Mari lakukan itu juga.

Squeaky naik ke bis bandara.

Kini kau memetakannya di San Francisco?

- Aku lebih memilih koran. - Apa lagi yang tersisa?

Pengawasan Senjata, Pernyataan Patty Hearst,

Gorillas dan Chad, Oolitic, Indiana.

- Halo, Howard. Apa kabar? - Baik.

Jangan lupa, Howard. 98,16. Mengerti?

Percobaan pembunuhan pertama terhadap Presiden Ford adalah 18 hari yang lalu.

Dan percobaan tersebut terjadi lagi kemarin di San Fransisco.

Tn. Ford berkata dia tak akan jadi tahanan dari Ruang Oval,

seorang sandera yang akan dibunuh.

Masyarakat Amerika adalah masyarakat yang baik.

Demokrat, Independen, Republik dan yang lainnya.

- Kenapa kau bisa seperti ini? - Baiklah.

Kamera dua siap.

Kamera dua. Cue. Howard!

Pemirsa, saat ini aku ingin mengumumkan

bahwa 2 minggu lagi aku akan pensiun dari program berita ini.

Karena rating yang rendah.

Karena acara ini satu-satunya yang berarti di dalam hidupku...

aku putuskan untuk bunuh diri.

Apa yang dia katakan?

Aku akan ledakkan kepalaku di acara ini, seminggu lagi.

- Sepuluh detik lagi iklan. - Tontonlah acara ini Selasa depan.

Agar bagian Humas punya waktu seminggu untuk mempromosikannya.

Pasti rating kami akan meningkat tajam.

Lima puluh persen jatah pemirsa dengan mudah.

Televisi!

- Kau dengar itu? - Apa maksud semua ini?

Howard baru bilang akan meledakkan kepalanya Selasa depan.

- Apa maksudmu? - Apa kau mendengarkan dia?

Howard baru saja bilang akan bunuh diri Selasa depan.

Apa maksudmu Howard bilang akan bunuh diri Selasa depan?

Seharusnya dia menandai Ron Nessen...

"Tonton acara Selasa depan, karena aku akan bunuh diri."

Ada apa ini?

Dia baru saja bilang akan meledakkan kepalanya sendiri.

Apa yang sedang terjadi?

- Apa yang sedang terjadi? - Aku tak bisa mendengarmu!

- Nyalakan lampu studionya! - Kita kembali 11 detik lagi.

- Sepuluh detik. - Kau mengadu nasib atau apa?

Sebaiknya kita turunkan dia.

Ada apa dengan kalian?

Cepat matikan suaranya! Nanti akan terdengar langsung!

- Tiga, dua. - Kami tak mau buat masalah.

Ini hal terbodoh yang pernah kulihat!

KERUSAKAN VIDEO SEMENTARA

Bisa kita amankan lobi bawah? Pasti banyak orang di sana.

Semua TV dan agen berita di kota. Bahkan aku tak bisa masuk!

- Arthur, ada sesuatu? - Sejauh ini tak ada.

Frank Hackett baru saja masuk.

900 telepon lebih keluhkan soal bahasa yang tak sopan.

Ayolah, berapa banyak halaman yang sekarang kaupegang?

- ABC lagi. - Suruh mereka mencarinya sendiri.

Hal itu juga berlaku untukmu.

Anda tidak bisa lagi melakukan siaran.

- Kami ingin bicara padamu. - Siapa yang gantikan Beale?

Baiklah, semuanya. Tahan dulu.

Kita lihat bagaimana stasiun televisi lain menangani ini.

Selamat malam, Howard Beale...

Mereka akan jadikan berita ini sebagai berita utama.

Beale merusak program acara berita malam ini

dengan mengumumkan bahwa dia akan bunuh diri.

Sebuah keanehan terjadi pada UBS, pada malam ini.

Bagaimana kita menanganinya?

Halloway akan buat pernyataan singkat pada akhir acara itu

bahwa Howard sedang alami tekanan pribadi.

Akan kutelepon kembali, John.

Baiklah. Besok ada rapat pemegang saham yang akan umumkan

pengaturan kembali rencana manajemen.

Aku tak mau kejadian aneh ini dihubungkan dengan itu.

Tn. Ruddy membuka dengan pernyataan menangani hal ini dengan tuntas.

Max, sebaiknya kau punya jawaban untuk orang-orang...

Tn. Beale berada dalam tekanan pribadi dan profesional yang besar.

Aku juga punya kejutan besar untukmu, Schumacher!

Aku menyimpannya di sini divisimu dan defisit tahunan sebesar 33 juta dolar!

Jangan ikut campur dalam Divisi Berita-ku.

Kami yang bertanggung jawab pada perusahaan, bukan kau!

- Kita lihat saja nanti. - Baiklah, tenang dulu.

Sekarang kita pikirkan bagaimana keluarkan Beale dari sini?

Kulihat ada ratusan reporter dan kru kamera di lobi.

Ada limosin di pintu keluar barang.

Howard, malam ini kau menginap di rumahku.

Aku ingin Snowden sudah tiba di sini siang ini.

Suruh Lester menangani pengadilan C.I.A dan berikan Gedung Putih pada Doris.

Kau sudah terlambat untuk pemutaran filmmu.

Benar. Baiklah.

Jika John Wheeler telepon, sambungkan ke Ruang Proyeksi 7.

- Maaf, urusan soal Beale ini... - Tidak apa-apa.

- Diana tanya, boleh dia dengar ini? - Silakan. Bagaimana kabarnya?

Kurasa kau akan suka rekaman ini daripada sebelumnya, Max.

Max Schumacher.

Berengsek! Kapan?

Laureen...

- Apa dia bilang sesuatu? - Partai komunis menjadi...

- Terima kasih. - ...pemecah dari kelompok Tanah.

Partai Komunis percaya bahwa kebutuhan politis yang paling

mendesak hari ini adalah konsolidasi dari gerakan radikal

dan demokratis yang revolusioner ke dalam Pasukan Garis Depan.

Beale pergi dari rumahku sekitar 20 menit yang lalu. Apa dia sudah datang?

Beri tahu aku bila dia datang.

- Itu Laureen Hobbs, 'kan? - Ya.

Ini sekilas mirip David Susskind. Kurasa kita bisa memakainya.

Oleh koalisi terluas yang paling mungkin.

Yang akan kita saksikan saat ini adalah sesuatu yang sangat hebat.

Bank Independen Flagstaff di Arizona dirampok minggu lalu

oleh Kelompok Teroris yang bernama Ecumenical Liberation Army.

Dan mereka sendiri yang rekam film ini saat sedang merampok.

Ecumenical Liberation Army... Mereka yang menculik Patty Hearst, 'kan?

Itu Symbionese Liberation Army. Ini Ecumenical Liberation Army.

Mereka yang menculik Mary Ann Gifford 3 minggu lalu.

Mereka punya banyak sekali tentara pembebasan

dan sering menculik jutawan wanita. Ini Mary Ann Gifford.

Itu Ahmed Khan yang Agung, dia pemimpin mereka.

Mereka benar-benar merekam film ini saat merampok bank itu?

Tunggu hingga kau melihatnya!

Aku tak tahu apa mereka mengeditnya atau biarkan mentah seperti ini.

Ini rekaman hebat. Dari mana kau dapat ini?

Aku dapat dari Laureen Hobbs. Dia kontakku untuk rekaman ini.

- Ya? - Ada Howard di saluran lain.

Baiklah, sambungkan.

Ada Max di saluran 4. Kau mau terima teleponnya?

Dengar, Max. Aku minta kesempatan lagi.

Ayolah, Howard.

Maksudku bukan satu acara penuh, aku hanya ingin datang

dan sampaikan ucapan perpisahan singkat. Dan menyerahkan acara itu kepada Snowden.

Sudah 11 tahun aku membawakan acara ini, Max.

Aku hanya tak mau tinggalkan acara ini seperti seorang badut.

Akan sederhana dan sopan. Kau dan Harry bisa periksa salinannya.

Kurasa itu akan kurangi ketegangan dalam acaranya.

- Bagaimana menurutmu? - Baiklah.

Jangan minum alkohol sedikit pun hari ini!

Tak ada alkohol!

- George, bisa ke kantorku sebentar? - Baik.

Barbara, Tommy ada?

Aku ingin bicara dengan kalian berdua sebentar.

Ini Bill Herron dari Departemen Program Spesial Pesisir Barat kami.

George Bosch, Barbara Schlesinger, Tommy Pellegrino.

Aku baru saja melihat rekaman kasar yang khusus diselidiki Bill.

Laureen Hobbs dan 2 selubung kelelahan menggumamkan Marxisme.

Tapi dia punya rekaman sekitar 8 menit soal perampokan bank

yang sangat sensasional! Rekaman yang sangat hebat!

Rekaman sungguhan saat perampokan sedang terjadi.

Kalian ingat penculikan Mary Ann Gifford?

Ini soal segerombolan penjahat itu! Dia yang merekam semua adegan itu!

Ini lucu sekali.

Kurasa kita bisa buat "Film Minggu Ini" dari rekaman itu.

Apa yang kita bicarakan?

Kita dapat sekelompok oris radikal

yang menyimpan rekaman perampokan bank mereka sendiri.