Jaadugar: A Witch in Mongolia (天幕のジャードゥーガル)

Fatima...

Quest'ordine deve restare segreto.

Voglio che diventi una mia spia.

Una spia?

Come ben saprai,

è stato mio cognato Ögödei a diventare imperatore.

Tolui e io siamo d'accordo con la decisione

e ci auguriamo il meglio.

Ma...

I legami fraterni sono fragili.

Anche se non ha avuto il trono,

Tolui controlla la maggior parte delle forze militari imperiali,

essendo l'Otchigin.

Se ignorato, questo sbilanciamento

sarà fonte di sfortuna.

Sì, credo di iniziare a capire.

Ma io cosa dovrei fare?

Vorrei che ti infiltrassi nell'ordo di Chagatai

e mi riferissi tutto ciò che accade.

Spiare il principe Chagatai?

Esatto.

È solo un mio brutto presentimento,

ma se c'è qualcuno che potrebbe frapporsi tra il Gran Khagan e Tolui...

è senz'ombra di dubbio mio cognato Chagatai.

È sempre stata la persona più legata a Ögödei.

Nessuno lì conosce il tuo volto, pertanto non desterai sospetti.

Ti darai da fare per il nostro bene, vero?

JAADUGAR

Un serpente mostra la propria natura, un uomo la cela

Domattina

recati alla ger che espone un vessillo.

Lì avrai istruzioni su come infiltrarti nell'ordo.

Un vessillo... Una ger che espone un vessillo...

Dev'essere quella.

Mi ha detto solo di venire qui...

Fatima!

Ehilà.

Sira?! Sei davvero tu?!

Come sei cresciuto!

Cosa ci fai qui?

Non eri al servizio del principe Tolui?

Ho ricevuto una richiesta da sua moglie, la principessa Sorgaqtani.

Sono qui per aiutarti.

E comunque, avverto nuovamente aria di grandi sconvolgimenti.

Impegniamoci entrambi per diventare qualcuno!

Sei sempre il solito...

Dimmi, di chi è quella ger?

Del funzionario addetto ai beni smarriti.

Qui vengono tenuti in custodia bestie e schiavi di cui non si conosce il padrone.

Tra la migrazione autunnale e il kuriltai,

al momento ci sarà molta confusione.

La sfrutteremo per farti prendere il posto di una schiava del principe Chagatai.

Il piano è di sostituirmi a qualcuno?

Mi chiedo però se sarà così facile trovare una schiava che mi somigli.

Sono certo che andrà tutto bene, se Allah lo vuole.

Entriamo.

Non è che mi senta molto tranquilla!

Perdoni il disturbo.

Ho trovato una schiava smarrita.

Posso affidarla a lei?

C'è qualcosa che possa aiutare a identificarla?

Mah, non saprei...

Mi sembra una schiava come tante.

Come può vedere, a parte il sorriso affabile,

non ha nulla degno di nota.

Ehi!

Suvvia, non prendertela!

Se non spicchi, sarà più facile scambiarti.

Potevi usare un po' più di gentilezza!

Su, su...

Ti è caduto qualcosa.

Cos'è?

Questo è un pād-zahr.

L'ho trovato nelle interiora di un agnello.

Ah, ne ho sentito parlare, è quella pietra che contrasta i veleni, giusto?

Aspetta, ma quella non è una jada?

Non so cosa sia un pād-zahr,

ma noi chiamiamo jada le pietre che si formano all'interno delle bestie.

Sono usate per invocare la pioggia.

Si dice che, quando un kam la immerge nell'acqua...

poco dopo si scatena una furiosa tempesta.

Come mai una schiava ne possiede una?

Forse ho fatto male a portarla con me...

Ehm...

Ah, ecco!

Volevo consegnarla al mio padrone, ma poi mi sono smarrita.

A proposito, signore.

Sto cercando anch'io una schiava smarrita.

Per caso c'è una ragazza che le somiglia e che è al servizio del principe Chagatai?

Una schiava occidentale del principe Chagatai?

È impossibile trovarne una così facilmente.

Me ne hanno affidate tre solo ieri.

Al momento ci sono un sacco di schiavi smarriti, per via del kuriltai.

Se strizzi un po' gli occhi, direi che questa ragazza le somiglia abbastanza.

È identica!

Ecco dov'eri finita! Ti ho cercata ovunque!

Non mi somiglia.

Mi hai tolto le parole di bocca!

Ciao!

Spero che anche tu possa ritrovare presto il tuo padrone!

Non mi somiglia.

Grazie tante, eh!

Su, raggiungi le altre donne e resta in attesa.

Presto qualcuno verrà a reclamarti.

Ci sono davvero un sacco di persone smarrite.

Aspetta, ma queste donne...

Scusate, per caso voi parlate persiano?

Sì!

Quindi voi due venite da Mashhad e da Merv?

Io sono di Tus.

Eh? Veramente?

Avrei tanto voluto visitarla, un giorno.

Davvero?

Mi avevano detto che era una magnifica città piena di vita.

Proprio così!

Allora, forse noi,

in qualche occasione,

avremmo anche potuto incontrarci.

Già!

Quanto mi mancano quei giorni...

Adoravo tantissimo fare acquisti al bazar!

Al momento sono al servizio del clan di Chagatai,

ma mi sono persa senza che me ne accorgessi.

Sono preoccupata per la mia famiglia.

La tua famiglia?

Sì, anche mio marito è uno schiavo.

È un abile artigiano originario di Bukhara.

Quando sono giunta in Mongolia provavo paura e disperazione,

ma ora ho un marito e dei figli.

La vita può davvero migliorare da un momento all'altro.

Col tempo ci si abitua a vivere ovunque, vero?

E poi, l'ulus del principe Chagatai è particolarmente sicuro e tranquillo...

Quindi ci sono anche persone che si sono rifatte una vita.

No!

A volte, mi sembra quasi di poterli perdonare.

Eppure ho giurato a me stessa che non avrei dimenticato...

tutto ciò che i Mongoli ci hanno fatto.

Ehi, nuova arrivata!

Dice a me?

Sì. Vieni con me.

Sira ha già mandato qualcuno a prendermi?

Ci è voluto meno del previsto.

Perdonate l'attesa. La ragazza è questa.

Pare che tu abbia una jada, è vero?

S-Sì...

Mostramela.

Posso sapere cosa...

Seguimi!

Forza, monta!

Che succede? Non è venuto a prendermi?

Sei più pesante del previsto.

Non provare a scappare, dannata ladra!

Perché mi date della ladra?!

Dev'esserci un equivoco!

Voi chi siete?!

Non siete venuto a prendermi per conto del principe Chagatai?!

Stai scambiando una capra per un cammello.

Come?!

Ti sto dicendo che ti sei fatta un'idea del tutto errata.

Faresti meglio a rassegnarti e confessare!

Confessare?! Ma io non ho fat—

Mi fate male!

Dove mi avete portata?!

Taci e seguimi!

Con permesso, sono Qadaq.

Vi ho portato la donna che ha rubato la vostra pietra.

Ma io non ho rubato nulla!

Entra.

Ben fatto, Qadaq.

Questa donna...

Sei stata tu?

Sei tu che hai rubato la mia jada?

Di che parlate?

Non fingere!