Alias Grace

Ia janji akan menikahiku.

Tapi kini ia ingkar janji dan tak mau bicara denganku.

Jangan datangi dokter itu.

Jika kalian bocorkan tentang ini

aku akan menyangkal pernah bertemu kau./ Mary!

Jangan beritahu sebab kematian Mary.

Itu yang terbaik bagi kita semua.

Aku tak ingat apapun yang kukatakan atau kulakukan

selama aku tersadar di antara dua tidur panjang.

Dan itu membuatku cemas.

Suamiku mengambil semua uang kami dua hari lalu.

Entah kemana ia pergi.

Ny. Humphrey, bisa dengar aku?

Kami harap kau membuat laporan

yang menguntungkan Grace Marks.

Itu alasan kami membawamu kemari.

Ya, kuhargai itu.

Sebuah bayangan berkelebat di depanku, Bukan kau, tapi seperti engkau: Ah Kristus, bisa dimungkinkan Untuk sejam melihat Jiwa-jiwa yang kami cintai, agar mereka memberitahu kami Menjadi apa dan di mana mereka! - Alfred, Lord Tennyson

Aku ingin membahas isi laporan rumah sakit jiwa perihal Grace.

Ia digambarkan sebagai wanita gila peracau...

Menjerit seperti hantu...

Dan berlarian seperti monyet terbakar.

Kau punya teori sendiri menyangkut kegilaannya?

Aku bertindak dengan sangat hati-hati.

Sudah kautanyai apa yang ia ingat?

Ia mengingat hidupnya sebelum tiba di rumah Tn. Kinnear

dengan jelas dan terperinci.

Menunjukkan bahwa masalah bukan pada ingatannya.

Kau kenal keluarga Parkinson di Toronto?

Ia meninggal beberapa tahun lalu, dan istrinya kembali ke daerah asal.

Janda itu orang Amerika sepertimu.

Ia dapati musim dingin terlalu dingin./ Itu sungguh disayangkan.

Tempat pertama Grace adalah dengan keluarga Parkinson.

Ia punya teman, sesama pelayan, bernama Mary Whitney.

Kau mungkin ingat, itu nama palsu yang ia berikan saat kabur.

Bagaimanapun, Mari mati dalam keadaan tak terduga.

Saat Grace duduk di sisi jasadnya,

ia mendengar jasad itu bicara padanya.

Biarkan aku masuk./ Itu tentu halusinasi pendengaran.

Itu bukan hal aneh.

Aku sendiri sering mendatangi tempat orang meninggal.

Utamanya di kalangan orang sensitif,

tak mendengar almarhum bicara dicap sebagai aib.

Jika disertai nyanyian malaikat, itu jauh lebih baik.

Halusinasi itu diikuti dengan peristiwa pingsan dan histeris,

bercampur dengan yang tampaknya adalah somnambulism .

Setelah itu, tidur berkepanjangan, disusul amnesia.

Ia punya sejarah penyimpangan seperti itu?

Kita jangan berkesimpulan dulu.

Saat ini, hanya ia satu-satunya petunjuk.

Akan sangat berguna

untuk membicarakan saat pembunuhan dengannya,

selagi ia membahas amnesianya.

Harus kukatakan lagi, metodeku butuh waktu.

Penting sekali untuk tidak mendesaknya.

Aku masih merasa terkejut.

Kau sungguh baik membuatkan makan malam lagi.

Kau jauh lebih peduli dibanding suamiku.

Aku baru tahu kau bisa bernyanyi bagus.

Suaramu indah.

Terima kasih, Tuan.

Dulu aku punya banyak kesempatan untuk bernyanyi.

Grace, kulihat para penjaga bersikap kasar padamu.

Itu sering terjadi?

Ya, Tuan.

Mereka mendorong dan menyodokku.

Mereka berkata-kata kotor dan sengaja agar aku tak bisa lolos dari mereka.

Itu tak adil.

Akan kubicarakan soal ini pada kepala lapas.

Aku ingin tahu penyebab kau sulit tidur.

Kenapa kau berkata begitu, Grace?

Ada lingkar hitam di bawah matamu, kau tampak belum tidur.

Tidurku nyenyak. Terima kasih atas perhatianmu.

Oh. Wortel putih.

Bukan yang akan kupilih.

Warnanya sedikit oranye, pertanda sudah tua.

Ini mengingatkanmu pada sesuatu?

Ada, "Kata-kata manis mentega bukan wortel putih." ("Tak ada yang dicapai dengan janji atau sanjungan kosong.")

Sulit dikupas.

Aku yakin mereka menyimpannya di ruang bawah.

Tidak, Tuan.

Di luar, dalam lubang tanah.

Wortel putih jauh lebih baik dengan dibekukan.

Bisa kita lanjutkan perbincangan lalu?

Aku lupa sampai mana, Tuan./ Kematian Mary.

Teman malangmu Mary Whitney.

Ah. ya. Mary.

Ia dikubur dengan gaun tidur terbaikku.

Setidaknya ia terlihat mati, tapi hanya pucat saja.

Berbaring dengan gaun seperti itu

ia terlihat seperti pengantin.

Dengan harapan yakin dan percaya

akan kebangkitan menuju hidup kekal melalui Tuhan Yesus Kristus,

kamititipkan saudari kita Mary pada Tuhan yang maha kuasa,

dan kami satukan jasadnya ke tanah.

Dari bumi ke bumi, abu ke abu, debu ke debu.

Tuhan mengangkat wajah ke arahnya dan memberinya damai. Amin.

Ia dikubur di pemakam Methodis, di Adelaide Street,

di pojok yang bersebelahan dengan kaum papa,

tapi tetap dalam lingkungan gereja,

jadi merasa sudah berbuat semampuku untuknya.

Kulihat kematian di mata Mary,

tapi kemudian, kejadian masa lalu selalu akurat.

Aku akan doakan dia.

Sulit kupercaya bahwa Mary benar-benar sudah tiada.

Grace. Mari. Duduklah.

Mari. Mari.

Grace.

Kau tahu siapa pria itu?

Nyonya.

Pria itu.

Mary.

Aku tak tahu.

Kuminta kau bersumpah di atas Alkitab

bahwa, meski kau tahu, kau takkan membocorkannya.

Jika kau bersedia,

Akan kunaikkan upahmu segera.

Jika kau memilih meninggalkan rumah ini,

aku akan memberimu referensi bagus untuk lowongan pekerjaan lain.

Aku tak pernah temukan kesalahan dalam pekerjaanmu, Grace.

Tn. George Parkinson tampak tak tergesa-gesa

untuk kembali ke Amerika melanjutkan kuliahnya.

Permisi, Ibu.

Grace.

Aku turut prihatin soal temanmu Mary.

Aku tahu kau sangat menyayanginya.

George.

Grace.

Tolong lebih hati-hati.

Grace. Buka pintu.

Grace. Ini George. Biarkan aku masuk.

Grace, biarkan aku masuk!

Buka pintu.

Aku tahu, terkunci atau tidak, ia akan punya cara untuk masuk.

Begitu kau ditemukan dengan pria dalam kamarmu, kaulah yang bersalah,

tak peduli cara pria itu masuk.

Seperti kata Mary, beberapa majikan merasa patut kaulayani

24 jam per hari, dan mengerjakan tugas utama dalam kondisi apapun.

Seperti kataku, ucapan Mary sangat blak-blakan.

Nancy, ini Grace.

Nancy adalah teman lama. Ia datang dari Richmond Hill.

Senang bertemu, Grace.

Aku harus pergi ke pelelangan barang sebelum toko Clarkson tutup.

Mau lihat katun cantik yang kudapat terakhir kali?

Untuk apa pelayan rumah bergaun seperti itu, Nancy?

Seleramu selalu tinggi.

Jauhkah perjalananmu menuju Richmond Hill?

Aku tak naik kereta umum ke kota. Majikanku memberi tumpangan.

Kau tahu di mana Richmond Hill?

Di Jalan Yonge melewati Lembah Hogg.

Aku sedang mencari pelayan untuk membantu pekerjaanku.

Majikanku, Tn. Kinnear, berasal dari keluarga kaya Skotlandia.

Belum menikah, jadi tak ada nyonya yang mengomel dan mengkritik.

Kau berminat?

Aku kesepian dan tak suka jadi wanita lajang

yang berduaan dengan pria, bisa jadi gunjingan.

Aku tak yakin...

Tn. Kinnear adalah majikan yang liberal.

Ia tunjukkan saat dalam keadaan senang.

Kau akan mendapat tawaran bagus dan selangkah lebih maju.

Berapa upahmu saat ini?

Dua dolar per bulan.

Aku akan membayarmu tiga dolar per bulan.

Itu lebih dari cukup.

Bagus sekali.

Ini uang untukmu dan naiklah kereta umum ke Richmond Hill besok.

Aku akan menemuimu di tempat penginapanmu.

Grace...

Maaf sudah mencuri pembantu terbaikmu, Sally.

Kau ucapkan hal-hal gemilang tentang gadis baruku.

Tapi aku tahu kau akan mengambil dia dari kami...

Aku ragu pekerjaan itu cocok bagi gadis muda sepertimu.

Kenapa?

Nancy selalu baik padaku dan aku tak suka bergunjing.

Kesempatan tak boleh dilewatkan

dan hal buruk yang sudah terjadi sebaiknya tak dibicarakan.

Aku tak tahu dengan pasti, jadi bukan hakku untuk berkata lebih jauh.

Tapi sudah kulakukan tugasku memberimu saran sebisanya

karena kau tak punya ibu untuk menasehatimu.

Aku tak mengerti apa yang ia maksud.

Kau pernah dengar hal yang berbahaya dari Tn. Kinnear?

Tak ada dunia yang umumnya disebut bahaya.

Itu seperti teka-teki yang tak bisa kuterka.

Alangkah baiknya jika ia bicara dengan lebih jelas.

Tapi upahnya lebih besar dari yang pernah kuterima, dan itu mengkhawatirkanmu,

bersamaan dengan tekadku untuk menjauh dari Tn. George Parkinson.

Yang lebih mengkhawatirkanku lagi adalah Nancy Montgomery sendiri.

Dia mirip Mary Whitney, atau begitulah yang kurasa.

Dan hatiku tertekan sejak kematian Mary.

Maka kuputuskan untuk pergi.

Perjalanan ke Jalan Yonge menuju Richmond Hill

lebih tak nyaman dari dugaan.

Jangan pernah menengok ke belakang./ Kenapa?

Karena yang lalu adalah masa lalu, dan penyesalan adalah sia-sia.

Yang lalu biarkan berlalu.

Kau tahu yang terjadi pada istri Lot...

Berubah menjadi patung garam.

Perempuan sial.

Bukan berarti mereka tak lebih baik dari secuil garam.

Lihat itu? Kedai Montgomery.