Bosch

Mấy giờ rồi?

Đến lúc rồi.

Đường Bắc Mission Hạt Los Angeles.

Cơ quan ĐIỀU TRA GIÁM ĐỊNH Y TẾ.

Thomas Niesce.

BOSCH.

- Để tớ! - Bùm!

Bùm.

Con gái anh cừ lắm.

Cám ơn. Con gái anh cũng thế.

- Chuyện giữa chúng ta... - Không thành vấn đề.

Tôi rất cảm kích.

Đừng nói về việc đó trong lúc xem thể thao.

Tên khốn.

Giỏi lắm, Mads.

- Chào mẹ. - Con không nghe thấy tiếng còi xe sao?

Tiếng nhạc to quá.

- Chào Grace. - Chào John.

Anh khỏe chứ?

- Không có gì để phàn nàn. - Tốt.

- Hôm nay vui chứ? - Vâng.

Tuyệt. Giờ hãy đi lấy đồ của con.

- Mẹ đến hơi sớm. - Con còn có bài tập về nhà.

Được ạ.

Con bé có bài thi thử đánh giá năng lực, đó là ưu tiên hàng đầu.

- Bánh kẹp trong khi chờ chứ? - Không cần.

Em ổn. Ellen đâu?

- Tôi đây. - Ellen.

Grace.

- Trà đá nhé? - Không cần. Tôi hơi vội.

Thôi nào. Chị có đủ thời gian để dùng một tách trà.

Ngồi xuống đây một lát.

Thôi được.

Tôi có cần ai đó uống thử trước không?

Chị nghĩ tôi sẽ bỏ thuốc mê sao?

- Tôi có nghĩ đến khả năng đó. - Tôi sẽ không làm thế với chị.

Nâng ly.

Các quý cô, công việc thế nào?

- Ổn. - Ổn.

- Con đói quá. - Cô cũng thế.

Đó là lý do bố thích In-N-Out. Vào rồi ra nhanh chóng.

- Có gì khả quan không? - Em đã để lại lời nhắn.

Tiệm này ổn hơn nhiều. Bố hãy tin con.

In-N-Out có món khoai tây chiên phô mai. Còn gì tốt đẹp hơn chứ?

- Con biết, nhưng... - Maddie,

con còn chưa đến đây bao giờ.

Đúng thế, nhưng mọi người ở trường đều nói về nơi này.

Danny Meyer, cửa hiệu Shake Shack đầu tiên ở Los Angeles.

Có liên hệ đến Oscar không?

- Ai ạ? - Bố không cập nhật về các hiệu đồ ăn lắm.

Là Philistine.

Anh là người hoài cổ. Luôn nghĩ về chuyện cũ.

Cháu thích chiếc vòng tay đó, cô Anita.

- Cám ơn cháu, Maddie. - Đồ từ cửa hiệu giá rẻ.

Phong cách cổ điển.

- Thực ra không phải... - Hai người dùng gì?

Có lẽ là một suất nước uống.

Chúng ta nên vào xem thực đơn.

- Bố sẽ giữ chỗ cho bọn con chứ? - Vâng, thưa quý cô.

- Con bé ghét em. - Không hề.

Không sao. Em sẽ khiến nó thích em.

Anh đã điều tra mà không cho tôi biết.

- Không hề. - Muốn bảo vệ anh bạn kia sao?

- Không phải. - Anh ta không chỉ không cho tôi biết...

...mà còn lấy thông tin từ cộng sự của tôi về dấu vết trên cổ Gunn.

Chúng tôi chỉ nói chuyện thôi, Jimmy. Không còn gì khác.

Sự thật tự phơi bày.

Tôi cũng đã điều tra.

Anh đã theo dõi Gunn nhiều năm và đột ngột dừng lại trong sáu tháng gần đây.

- Vì sao? - Tôi không biết, anh biết chứ?

Là vì anh đã quyết định việc quái gì phải điều tra chứ?

- Anh đã khử luôn Gunn. - Anh vừa nói tôi làm việc đó sao?

Tôi vẫn đang điều tra.

Sếp, tôi muốn những gì họ có, kể cả nếu nó bất lợi với anh bạn kia.

Dừng lại đi.

Vụ đó đã được xử lý.

Ta ngừng nói về nó được chứ?

Tôi không biết nữa. Ta làm được chứ?

Tôi xin lỗi vì đã không sớm cho anh biết về những suy luận của chúng tôi.

Tôi nghe.

Holland khiến Gunn bị giết, rồi dàn dựng để đổ tội cho Bosch.

Chiếc cốc với dấu vân tay của Harry, con cú, lời trích dẫn.

Chỉ là một vụ dàn dựng sao?

Giống như "Chúa chứng giám" trong tiếng Latin?

Thôi nào, con cú chết tiệt của các vị. Tôi không tin.

- Động cơ? - Để bôi nhọ Bosch,

khiến lời khai của anh ấy mất uy tín trước phiên tòa.

Nhưng ai đã giết Gunn? Không phải Holland.

- Anh ta đang bị quản thúc tại gia. - Tafero.

Rudy đã có mặt khi tôi xử lý vụ của Gunn.

Anh ta biết việc đó có ý nghĩa gì với tôi.

Vậy là họ trừ khử Gunn và dàn dựng để nhắm vào anh.

Suy diễn quá, anh bạn.

Anh không cần tin.

Anh chỉ cần giải quyết vụ việc. Anh làm được chứ?

Về vụ sát hại Gunn? Tôi làm được.

Về Anderson, tôi không quan tâm anh ta được ai hậu thuẫn.

- Anh sẽ dẹp yên vụ đó. - Đã rõ.

Tôi có thể cho cô biết chính xác anh ta lấy nó từ đâu.

- Sao anh không xuống địa ngục đi, Harry? - Được rồi.

Giờ đây khi ta đã trở lại là một gia đình hạnh phúc,

hãy dẹp bỏ những thù hằn cá nhân và tập trung vào công việc.

Harry, vụ cậu bé bị sát hại tại Hollywood Bowl...

...có liên quan đến vụ sát hại Meadows chứ?

Sẽ quá trùng hợp nếu không phải.

Những vết thương cho thấy tên sát nhân rất chuyên nghiệp và hiểu rõ về giải phẫu học.

Có vẻ là người trong quân ngũ.

Vết chém vào cổ ở vị trí này...

...gây ảnh hưởng đến dây thần kinh phế vị và làm nạn nhân bất động.

Nhát chém xuống dưới làm vỡ mạch máu.

Hai nhát chém nhanh gọn và chính xác.

Máu chảy ròng trong 30 giây.

Lạy Chúa, Harry, anh học những thứ đó từ đâu?

Quân đoàn Q, Lính Đặc nhiệm.

Đội cận chiến 101.

Tôi cho rằng kẻ giết người được đào tạo về tác chiến chuyên nghiệp.

- Nhưng lý do giết cậu bé là gì? - Có thể là giết nhân chứng.

- Cậu bé là nhân chứng sao? - Cậu bé không nhìn thấy gì.

Tôi nên cẩn thận hơn và không nói chuyện công khai với cậu ta.

- Tôi đã khiến cậu ta gặp nguy hiểm. - Đừng lại nói về chuyện đó.

Sự thật là vậy.

Thanh tra, ngồi cùng tôi.

Không, cám ơn.

Sẽ không lâu đâu.

Anh mất bao lâu để nhắm đến một vị trí công việc qua vụ Edward Gunn?

Họ bắt anh dẹp yên vụ đó.

Tôi không dẹp yên vụ nào cả.

Đây là một vụ che mắt sao?

Kẻ tình nghi không thuộc Sở Cảnh sát Los Angeles.

- Anh lừa tôi. - Tôi đã nhầm lẫn.

Khỉ thật.

- Tôi xin lỗi. - Anh xin lỗi sao?

Chết tiệt.

Chuyện này là về công việc của tôi. Nếu tôi đã viết về nó thì sao?

May mắn là anh chưa làm.

Nếu chuyện lộ ra về việc anh đã sai lầm khi buộc tội đồng nghiệp...

Sao có thể lộ ra chứ?

Lời đồn vẫn thường được truyền đi.

Đừng chọc tức tôi, Anderson.

Thanh tra kỳ cựu buộc tội đồng nghiệp...

...rồi rút lại lời buộc tội, có khả năng là do sức ép.

Chân tướng của vụ Gunn là gì?

Bình phong của Sở Cảnh sát Los Angeles sao?

Đó sẽ là câu chuyện của tôi.

Cứ việc viết về nó.

Rồi mọi nguồn tin từ sở cảnh sát mà anh có sẽ khô cạn như sông Los Angeles.

KTK, tên giết người ở khu người Hàn lần đầu gây án vào bốn năm trước.

Sáu vụ cướp.

Bốn vụ cướp xe ô tô, ba vụ nổ súng, hai vụ giết người.

Các vụ án diễn ra khoảng sáu tháng một lần.

Làm sao chúng ta biết đó là cùng một người?

Cùng một khẩu súng được dùng trong ba vụ nổ súng.

Dấu vân tay trên một chiếc xe đạp khớp với dấu vân ta trên xe nạn nhân.

ADN từ nhiều hiện trường.

Mô tả của các nhân chứng cũng khá giống nhau.

- Là cùng một người. - Vẫn chưa có kẻ tình nghi nào sao?

Chưa có trong hệ thống.

Chưa từng bị bắt, chưa phục vụ trong quân ngũ,

cũng chưa từng làm việc cho Bưu điện hay dạy học.

Đã hiểu. Hắn luôn dùng xe đạp?

Đó là điểm nổi bật của hắn.

Sao lại là khu người Hàn?

Hắn là kẻ thù ghét chủng tộc?

- Hắn nhằm vào người Hàn sao? - Chúng tôi không nghĩ vậy.

Các nạn nhân là người da trắng, da đen, người Hàn.

Hắn là kẻ cơ hội chứ không thù ghét chủng tộc.

Có thể hắn sống quanh khu đó.

Nạn nhân vụ cướp xe gần đây nhất giúp phác thảo một bức chân dung mới.

Hãy thông báo ra công chúng.

Không phải là ý hay, thưa sếp.

Đã có nhiều vụ mô tả sai.

Chúng ta sẽ chỉ để bức chân dung lưu hành nội bộ.

Theo ý cô.

Anh sẽ sớm không còn phải đảm nhận những việc này nữa.

Vì sao?

Danh sách rút gọn đang dần được chắt lọc.

Bradley Walker muốn đề bạt Nestor Delgado.

Không có nhận xét gì sao?

Anh không quan tâm?

Tôi không biết bắt đầu từ đâu.

- Delgado? - Anh ta còn trẻ.

Anh ta rất thông minh.

Giống như chúng ta, đi lên nhờ thăng quân hàm.

Một ngôi sao đang lên của Sở Cảnh sát.

Nhờ những mối quan hệ với nhân sự cấp cao như Walker.

Anh ta là một kẻ hám công danh, không phải là một cảnh sát.

Hơn nữa, anh ta thiếu kinh nghiệm. Có nhiều thứ anh ta không biết.

Anh ta không phải là lựa chọn tối ưu của tôi, nhưng...

Tôi còn tưởng anh không thể đề bạt một người Latinh.

Đó là trước lần bổ nhiệm.

Giờ thì tôi có thể làm cái quái gì mà tôi muốn.

- Anh chọn Delgado sao? - Walker chọn...

...và toàn bộ hội đồng sẽ nghe theo ông ta.

Anh đang chơi tôi, Hector.

Anh biết rất rõ Delgado không phải là lựa chọn tốt.

Tôi muốn đề bạt anh, Irv.

Nhưng nếu anh không muốn nhận vị trí này...

Lấy đồ uống giúp tôi.

Mẹ của Sharkey thế nào?

Đổ lỗi cho bản thân.