Bosch

Biên dịch : Tăng Hải Đạt

Tối nay sẽ mưa như trút nước cho xem.

Anh điên rồi.

Cần phải như thế, rửa trôi tất cả những thứ dơ bẩn đi.

Bét nhất cũng chỉ là một cơn mưa phùn thôi.

Sao nào?

Anh nghĩ cuộc chơi này sẽ vấy mưa sao?

Không mưa lúc 9h đâu, chắc luôn đấy.

Sao tự dưng anh trở thành

một nhà khí tượng học nghiệp dư vậy?

Đến lúc rồi.

Con mèo đang lẩn trốn.

Tôi nghĩ hắn bắt thóp tôi rồi.

Hắn đi thẳng tới ga tàu điện ngầm.

Nếu tôi nhanh, tôi sẽ bắt kịp được hắn.

Liệu tôi có nên ngồi vào xe hắn phòng khi hắn quay lại không?

Nhỡ hắn không quay lại thì sao? Chúng ta phải bắt hắn tối nay.

Cần hỗ trợ chứ?

Để xem mọi việc thế nào đã.

Tôi sẽ giúp anh.

Có chuyện gì thế ông già?

Ở Mariachi plaza.

Biên dịch : Tăng Hải Đạt

Này anh kia!

Đừng lẩn trốn nữa.

Ra đi.

Từ từ thôi.

Cảnh sát LAPD đây.

Đưa tay anh ra.

Cho tôi xem tay anh.

Tay.

Cho tôi xem tay.

Quỳ xuống.

Quỳ xuống, ngay bây giờ!

Đứng yên!

Ông đã đến.

Phó cảnh sát trưởng Irving.

Bosh.

Sếp.

Hay thật, Bosh. Lại thêm người nữa ư?

Chuyện đếch gì xảy ra vậy?

Tất cả đứng lên.

Tòa án trung tâm Hoa Kỳ

thuộc bang California.

Thẩm phán Alvin M. Keyes vinh dự chủ tọa

trong phiên tòa này.

Những ai có việc gì trước phiên tòa

xin lại gần và sẽ đều được lắng nghe.

Mời ngồi.

Chào buổi sáng.

Cô Chandler, Ông Belk.

Liên quan đến vấn đề của Rosa Flores, thành phố Los Angeles

và Hieronymus Bosch.

Tất cả đã sẵn sàng tiếp tục lựa chọn bồi thẩm?

Vâng, thưa thẩm phán.

Bên nguyên đơn đã sẵn sàng.

Bên bị cáo sẵn sàng, thưa thẩm phán.

Tốt.

Để tôi nhắc nhở mọi người. Những kì nghỉ đang tiến tới rất gần.

Tôi mong bồi thẩm được chọn vào cuối ngày...

trước khi chúng ta nghỉ vào cuối tuần.

Và niềm hi vọng tha thiết của tôi là

kết thúc toàn bộ tiến trình này trước Giáng Sinh.

Dù muốn hay không thì cũng không để kéo dài sang năm mới.

Bên thư ký sẽ gọi nhóm Hội thẩm tiếp theo.

Thưa quý vị,

xin mời ngồi tại chỗ của ban bồi thẩm.

Mọi người vui lòng nhớ số của mình

và giữ chỗ để các luật sư biết ai là ai.

Việc chọn bồi thẩm đã được tiếp tục tại tòa án liên bang vào hôm nay

trong trung tâm thành phố Los Angeles, với vụ kiện dân sự về cái chết

chống lại cựu binh thám tử điều tra giết người Harry Bosch.

Ngạc nhiên thật đấy.

Dù đã rõ ràng về hành vi sai trái,

gia đình cho rằng Flores

không đem theo súng trong đêm mà Bosch đã bắn và giết anh ấy.

Cô làm anh ta sợ đấy, Sunny.

- Tôi biết hắn. - Cô biết hắn ư?

Phải.

Tom Farraday.

Thân chủ cũ à? Sau khi hắn trả tiền cho cô?

Chuyện dài lắm. Đi mà hỏi luật sư của anh, "To xác" ấy.

"Bulk" á?

Mọi người đều gọi Rodney là "Bulk"

vì nhiều lí do.

Mọi người đều gọi cô là "Tiền"

cũng vì nhiều lí do.

Tôi biết cách thắng mà.

Belk thì không ấy?

Chẳng bao giờ học hỏi cả.

Điều duy nhất Rodney nên biết là làm sao để dàn xếp.

Nói về chuyện này,

tại sao thành phố không giải quyết êm vụ này đi?

Vài trăm nghìn đôla. Họ đều làm thế mỗi tuần.

Tôi bảo họ rằng tôi sẽ thuê luật sư riêng nếu họ cố dàn xếp vụ này.

Vực lên cơn bão nhảm truyền thông, gây xấu xổ cho các ngành.

Sai lầm lớn đấy, Bosch.

Có thể vậy. Rồi sẽ biết thôi.

Anh bị chơi rồi, anh bạn ạ.

Bất cứ tổn thất nào

sẽ ra chui ra từ túi anh, không phải của thành phố.

Anh biết thế mà, phải không?

Tôi đoán đó là một con số tròn đẹp.

Cả tỉ chứ ít.

Anh có số tiền đó

giấu trong hộp cà phê hả? Chàng thám tử?

Anh không chỉ tàn bạo mà còn phạm pháp nữa hả?

Chồng thân chủ cô là tên hiếp dâm, và là kẻ giết người.

Chưa chứng minh được.

Cô ta biết. Cô ta phải biết.

Tôi muốn anh chứng minh điều đó.

Tôi muốn anh chứng minh bất cứ điều gì,

ngoài một thực tế không thể chối cãi

trong vụ này là anh giết Roberto Flores.

Tôi sẽ lại làm thế thôi.

Tôi biết là anh sẽ mà, Bosch

Tôi biết anh sẽ làm.

Đó là lí do chúng ta ở đây

để ngăn chặn anh làm điều đó lần nữa

với bất kì ai.

Tôi nhận việc đấy.

Cứ đứng lại đây đi.

Có lẽ anh sẽ học được vài điều.

Đúng mà đến mùa mà.

Vâng, có một vấn đề nhỏ.

Chúng tôi hứa kế hoạch sẽ thành.

Báo chí đã gọi suốt cả ngày.

Tôi sẽ giữ liên lạc khi tôi nghe ngóng được gì.

Cái đm họ.

Chandler triệu tập tôi.

Biết là cô ta sẽ làm thế mà.

Cô ấy không bao giờ loại bỏ tôi đâu.

Cô ta lo về tôi.

Tôi nghĩ cô ta sẽ đặt

kiểu như cái bẫy gì đó cho tôi.

Cứ nói sự thật đi, J. Edgar.

Ôi trời ạ.

Crate và Barrel. Mấy người tôi mong gặp đây rồi.

Bosch, anh làm gì ở đây vậy?

Tôi tưởng anh đang bị xét xử chứ?

Tạm nghỉ cuối tuần.

Tôi đóng vai ông già Noel đây. Barrel, Crate.

Lakers-Celtics. (Một trận bóng rổ NBA) Đùa tôi à?

Tối thứ 7 nhé.

Chúng tôi bận cuối tuần rồi.

Tôi nhận thay phiên anh.

Điều kiện thế nào?

Chả gì cả. Tôi ở tòa án cả tuần mà.

Chán chết đi được ấy.

Chọn bồi thẩm ư? Ôi chúa ơi.

Cả tuần á?

Nhận mấy cuộc gọi điên rồ? Ngay cả mấy vụ phân tích?

Tất luôn.

Và Edgar chấp nhận điều đó ư?

Để tôi lo J.Edgar.

Anh muốn nó hay không đây?

Có chứ.

Ho, ho, ho.

Harry, tại sao anh lại muốn đổi với Crate và Barrel

mà không nói với tôi trước?

Tôi có kế hoạch rồi.

Mai tôi đưa lũ trẻ xem Vua Sư Tử đấy.

Thư giãn nào. Tôi lo vụ này.

Hẳn là một ngày cuối tuần khô ráo.

Tôi biết cậu ghét nó thế nào.

Giặt khô. Làm bốc mùi mấy bộ quần áo của tôi.

Anh phải có cuộc sống cho riêng mình đi.

Hầu hết mọi người sẽ thích một khoảng thời gian ở DL đấy.

Tôi không hợp với thời gian nghỉ đâu.

Thế nếu anh bắt được khẩu 187 thì sao?

Sau đó là gì?

Tôi sẽ xoay sở nó khi cậu xong việc.

Harry Bosch. Edgar.

Trung úy.

Đạn sẽ trừng phạt anh đấy.

Tôi tưởng anh nghỉ việc.

Tôi cũng nghĩ thế.

Thế anh làm gì ở đây vậy, Bosch?

Tạm nghỉ cuối tuần ấy mà.

Chỉ ghé qua để kiểm tra tin nhắn, cô biết đấy.

Không. Tôi đâu biết.

Anh đang bị tước luân chuyển và ở trong danh sách không hoạt động.

cho đến khi có phán quyết, anh nên về nhà đi.

Ngay bây giờ.

Chọn bồi thẩm đoàn sao rồi?

4 phụ nữ, 2 đàn ông.

Hai người da đen, hai người da trắng. Một người Châu Á, một người La Tinh.

Không có gì giữa họ đâu.

Ai biết được chứ. Trò may rủi mà.

Cứ diễn ra vậy thôi.

Trò vui thực sự sẽ bắt đầu vào thứ hai.

Không ai ở đấy cả, Harry.

Không ai biết những gì anh biết.

Cả thế giới thích phê bình một quyết định khi được đưa ra.

Anh phải đưa ra quyết định 3/10 giây.

- Cuối tuần vui vẻ. - Anh cũng thế.

Quỳ xuống, ngay lập tức.

Đứng yên!

Xe được đăng kí bởi Linda Foster.

Studio City. Cho rằng đó là của cô ta.