THE GHOST IN THE SHELL (攻殻機動隊 THE GHOST IN THE SHELL)

‫أكره المطر.

‫أشعر كأن صمت العدم يخترق جسدي الاصطناعي

‫ويطوّق وعيي مباشرةً.

‫حسناً، فتشي تلك المنطقة من أولها إلى آخرها.

‫قسم التطوير في شركة "ميغاتيك بودي"؟

‫كُفي عن التلكؤ!

‫إنها شركة تطور أعضاءً لأنصاف الآليين.

‫قبل ساعتين، ‫بدأت منصة تجميع تعمل من تلقاء نفسها

‫وأخذت تجمّع روبوتاً مكتمل الأعضاء.

‫روبوت بجسد من مستوى عسكري فائق السرّية ‫مثل أجساد أفراد فريقك.

‫قبل 5 دقائق، لاذ ذلك الروبوت بالفرار.

‫فرض "باتو" طوقاً أمنياً وبدأ البحث عنه.

‫إن كان هذا من فعل مخترق،

‫فلا بد أنه بارع للغاية ‫ليستطيع تجاوز جدار هجومي كهذا.

‫هذا هو الشكل الخارجي للروبوت المعني.

‫"(مارينا)"

‫سيد "أراماكي"، أرى أنكم قد أمسكتم بها لي!

‫هذه إحدى عناصر فريقي، ‫وهي من ممتلكات الحكومة!

‫"الشرطة"

‫أوقفت فتاة مدمنة في سيارة عائلية؟

‫احتجزها من باب الحيطة.

‫يمكنك أن تعرف إن كانت روبوتاً ‫من الوزن يا غبي!

‫لا بد أننا سنجده في هذه المنطقة، ‫فابقوا متأهبين!

‫أنت!

‫"15 يوليو 2030، وداعاً أيها الجسد الفاني"

‫"الشبح في الصدفة"

‫كما توقعت، ‫بدأ الجسد الاصطناعي يستعيد نشاطه.

‫إذاً خلاصة الأمر أن الدماغ الإلكتروني ‫لهذا الروبوت له جدار وعي.

‫لا يمكننا التأكد من ذلك

‫إلا برسم خريطة للمنطقة المحيطة بالجدار ‫وإجراء غوص ذهني.

‫- ما رأيك؟ ‫- أنا؟

‫قد يكون فخاً، ‫لكننا لن نعرف المزيد حتى نُجري غوصاً ذهنياً.

‫مهلاً، هل تظنون حقاً أن لذلك الروبوت وعياً؟

‫شهدنا أموراً أغرب من هذا.

‫لا يختلف كثيراً عن حد الوعي الزائف ‫الذي يظهر عند نسخ الوعي.

‫أتقولين إن منصة التجميع جُن جنونها ‫لأنها أرادت طفلاً؟

‫هذا ليس شيئاً تقدر عليه منصة تجميع، ‫لذا يمكن استبعاد هذا الاحتمال.

‫يا لك من أحمق.

‫حتى الدمى المصنوعة من السيلولويد ‫قد تسكنها روح أحياناً،

‫فكيف بذاك الشيء

‫وقد وُضع فيه كمّ هائل من الأجهزة العصبية؟

‫بحقك، لا أصدّق أن هذا شيء ممكن.

‫أنا جاد تماماً.

‫إن افترضنا أن هناك عاملاً خارجياً،

‫فإننا لا نعلم ما إن كان العدو الآن ‫داخل الروبوت أم خارجه،

‫لكنه استطاع أن يجتاز بسهولة ‫جداراً هجومياً بالغ السرّية،

‫وجمّع ذلك الروبوت،

‫وزرع فيه برنامجاً له حد وعي،

‫وقد فعل ذلك كله بطريقة تكشف أمره فوراً.

‫ما الذي يسعى إليه يا تُرى؟

‫لنستبعد فرضية السرقة.

‫يا "توغوسا"، ‫أعد التحقيق في شركة "ميغاتيك بودي".

‫كنت آمل أن أعود إلى المنزل وأنام قليلاً.

‫لن تموت من قلة النوم ليومين أو 3!

‫- "باتو". ‫- عمل لا يرحم.

‫أمرت بإغلاق جميع الشبكات ‫التي تتعامل مع معلومات سرّية

‫بجدار من مستوى "ميغاتيك" نفسه،

‫لكن أعد التحقق من فاعلية إجراءات الإغلاق.

‫سأتولى إعداد متاهة جدران دفاعية.

‫سنُجري عملية غوص غداً، صحيح؟

‫مستشار المعاهدات في وزارة الخارجية، ‫السيد "ناكامورا"، أتى للقائك.

‫دعيه يتفضل.

‫سأدخل في صُلب الموضوع مباشرةً.

‫جئت لاستعادة ما في داخل الروبوت.

‫بالمقابل، ستُعفى "وحدة الإنقاذ الدولية" ‫المزعومة التابعة لك من هذه القضية.

‫- حقاً؟ ‫- هذا أمر موقّع من وزير الخارجية.

‫من كان ذلك؟

‫"ناكامورا"، مدير قسم مراجعة المعاهدات ‫في وزارة الخارجية، أو ما يُعرف بالقسم 6.

‫كل ما وراء الحدود يقع ضمن نطاقهم،

‫وعندما نتحرك خارج البلاد، ‫يتعيّن علينا إخطارهم أولاً.

‫لا حاجة إلى تذكيرك طبعاً، ‫لكن إخفاء أي معلومة سرّية بيننا

‫يُعد خيانة للدولة.

‫ينطبق ذلك عليكم أيضاً.

‫"اكتملت استعادة البيانات"

‫دكتور "ويليس".

‫حسناً، سأطلعك على الأمر.

‫أقدّم لك المخترق الأكثر تفرداً ‫في تاريخ الجرائم الإلكترونية.

‫إنه "سيد الدمى".

‫يطارد القسم 6 "سيد الدمى" منذ مدة،

‫ويدرس بدقة عاداته وأنماط سلوكه.

‫قادنا ذلك إلى تطوير جدار هجومي خاص ‫صُمم خصيصاً لـ"سيد الدمى"،

‫بحيث لا يترك له خياراً ‫سوى الانتقال إلى جسد في مكان ما.

‫بعبارة أخرى، ‫أجبرتم "سيد الدمى" على نسخ نفسه

‫ثم اغتلتم جسده الأصلي.

‫شيء من هذا القبيل.

‫صحيح أنه ظهر مصادفةً في نطاقكم،

‫لكنه وُلد على أرض تحالف "ماغ"،

‫وبما أننا أمسكنا به بمساعدتهم، ‫فإننا نود تسلّمه.

‫إذاً سيُعثر على جثته في مكان ما، ‫ولن يعرف أحد هويته الحقيقية أبداً.

‫لن تكون هناك جثة،

‫إذ لم يكن لي جسد حتى الآن.

‫هل كانت مستشعراته تعمل طوال هذا الوقت؟

‫لماذا لم تقل شيئاً من قبل؟

‫دخلت إلى هذا الروبوت لأنني لم أستطع مقاومة

‫الجدار الهجومي للقسم 6.

‫لكن وجودي في هذه الغرفة الآن ‫هو بمحض إرادتي.

‫أطلب اللجوء السياسي بصفتي كائناً حياً.

‫كائناً حياً؟

‫هذا سخف! برنامج الحفاظ على الذات ‫هو ما يدفعك إلى قول هذا.

‫يستحيل عليك إثبات ذلك،

‫لأن العلم الحديث عاجز عن تعريف "الحياة".

‫مع ذلك، فقد جئت إلى المكان الخطأ ‫لطلب اللجوء.

‫حتى إن كنت كائناً حياً، فلا حرية للمجرمين.

‫سيكون الزمن في صفي دوماً.

‫لقد اكتسبت مع هذا الجسد إمكانية الموت،

‫لكن لحسن الحظ، ‫لا تُطبق عقوبة الإعدام في هذا البلد.

‫شبه خلود… هل أنت ذكاء اصطناعي؟

‫لست ذكاءً اصطناعياً.

‫أنا شكل من أشكال الحياة ‫نشأ تلقائياً في بحر المعلومات.

‫ما هذا الأمن الرديء عندكم؟

‫"سيد الدمى"!

‫أغلقوا الطرق فوراً!

‫ابحثوا عن سيارة ‫تنقل الجزء العلوي من روبوت أنثوي!

‫سأطالب وزير الشؤون الداخلية ‫بفتح تحقيق رسمي في ما حدث هنا!

‫اعثروا عليه، وأبلغوني فوراً!

‫وبالطبع، أريد أن تمسكوا به حياً.

‫اهدأ، وإلا انفجر لك عرق من الغضب.

‫ما دمت هنا، فلماذا لم تفعلي شيئاً؟

‫لماذا تفترض أنني لم أفعل شيئاً؟

‫يا لها من إهانة بحقي!

‫"باتو"، أين أنت الآن؟

‫نسير باتجاه منطقة محطة "نيهاما".

‫بدّلوا السيارة على الفور تقريباً، ‫وهم الآن في سيارة بيضاء فاخرة.

‫احزري كيف ينقلون "سيد الدمى".

‫أبقوا الرأس وحده ووضعوه في حقيبة؟

‫خطأ، ينقلونه في علبة تشيلو!

‫حسناً.

‫وضعت جهاز تعقب على الرئيس "ناكامورا"، ‫و3 على "سيد الدمى".

‫لنقل إن هذه الجولة الأولى بيننا.

‫لا تنس احتساب ذلك عند تقييم مكافأتي.

‫لنلخص الوقائع.

‫وضع القسم 6 "سيد الدمى" في جسد.

‫ولأسباب غير معروفة، ‫لجأ "سيد الدمى" إلى القسم 9.

‫وحين طلب اللجوء وادعى أنه كائن حي،

‫اختطفه القسم 6 بأساليب ملتوية.

‫القسم 6؟

‫مع أننا كنا سنسلّمه لهم بعد أخذ إفادته؟

‫لا شك في أن هذا من فعلهم،

‫وأحد الدلائل استخدامهم تمويهاً حرارياً بصرياً ‫من طراز 2902.

‫اتصلوا بالمطار وامنعوه من المغادرة!

‫لنتحرك!

‫سيصفو الجو في المستوى العلوي بعد ساعتين،

‫وفي المستوى الأرضي بعد 3 ساعات.

‫نوافيكم بالتحديث التالي بعد 20 دقيقة.

‫كانت طريقة تعثّر "أراماكي" ‫في أثناء الاقتحام غير طبيعية.

‫لننتقل إلى نقطة اللقاء "بي".

‫لكن قبل ذلك، لنذهب إلى الموقع 8.

‫سأغيّر ملابسي ونبدّل السيارة.

‫من الجيد أن "سيد الدمى" ‫لم يبدأ بالكلام فوراً.

‫لن يتكلم ما دام أمامه سبيل للهرب.

‫أجل.

‫من "باتو" إلى مقر القيادة،

‫تعرضت سيارة للسرقة

‫في مرأب مبنى "كوسونوكي" ‫في القطاع 6 من "كيتانيهاما".

‫أنا من سرقها، فتعاملوا مع الشرطة.

‫انتهى.

‫"فوتشيكوما"، ما موقعك؟

‫أنا هنا!

‫نامت أخيراً؟

‫هذا مؤسف، فاليوم ذكرى زواجنا.

‫يؤسفني ذلك أيضاً.

‫"توغوسا".

‫تدفّئي جيداً. تصبحين على خير.

‫قال الرئيس أن نترك أمر "ميغاتيك" ‫ونبدأ التحري عن هذا الرجل فوراً.

‫بعد كل هذا العمل الذي أنجزته؟

‫رئيس قسم الأبحاث الاستراتيجية ‫في شركة "نيوترون"، الدكتور "ويليس"؟

‫هل له علاقة بوزارة الخارجية؟

‫سنسلك مسار العائلة، ‫بحيث ندفعهم إلى إجراء عملية مصرفية

‫ثم نستغلها للدخول إلى حساباته.