Supernatural

فرانک دوروو یه عوضی دیوونه س

ولی توی کارهای نظارتی متخصصه

هی ، فرانک برو ته و توی کارهای ریچارد رومن رو در بیار

اون شب هر چی آی.پی. داشتم سوزوندم

گوش به زنگ بودم ، چشمم به در بود

دیک برات بپّا گذاشته؟

فرانک . شلیک نکن. ما داریم میاییم تو

از کجا معلوم که یه روز نیان سر وقتِ فرانک پیر

که بیشتر از اون چیزی که باید میدونه

بابی! هی

وقتت تموم شده

بابی ؟ تو از دستشون فرار کردی؟

سلام ، بچه ها

بابی - میتونین منو ببینین؟ -

فکرشو بکن ، بابی

ما هنوز کار داریم

این درست نیست ، خودتم میدونی

من چه فکری کردم؟

خوب ، فکر میکنی چیکار باید بکنیم؟

نمی دونم

همه چیز بالاخره یه روز باید تموم بشه

...اونم باید یه روز

حالا چقدر احتمال داره که این قضیه به خوبی و خوشی تموم بشه؟

چقدر احتمال داره؟

آره ، متوجه شدم . خوب ، ممنون که تحقیق کردی

آره . خداحافظ

خوب ، نورا هیچ الگوی خاصی بین محلهای در حال گودبرداری کشف نکرده

آره ، چون هیچ ویژگی مشترکی ندارن

از محلی ها هم نتونستم چیزی گیر بیارم

پنجاه مایل از هر طرف رو بررسی کردم

... یعنی ، انگار فقط جابجاییِ

آت و آشغاله

دیک دنبال چیه؟

هی ، هی ، آروم باشین ، خنگول ها

ببخشید ترسوندمتون

این چجوری امکان داره، هان؟

تا در فلاسک رو باز میکنم تو مثل جن ظاهر میشی؟

کاش به همین راحتی بود

... مساله اینه که

بابی

لعنت. تمرکز کردن خیلی سخته

هنوز یه مقدار خسته ام

با اینکه مُردی ولی خیلی کار میکنی

خیلی خوب . گوش کنین

نمی دونم چقدر مونده تا دوباره غیب بشم

پس بریم سر اصل مطلب

اون شماره ها که بهتون دادم

همون زمین متروکه توی چیزویل؟

آره ، حالا دیگه بیشتر از این متروکه نمی مونه

من یه نگاهی به نقشه های دیک رومن انداختم

البته قبل از اینکه منو بکُشه

دارن زمین رو میکَنن ... الان چه ماهیه؟

اپریل

گود برداری کردن

الان دارن آزمایش میکنن

دارن آماده میشن یه چیزی بسازن

چی بسازن؟ - دقیقا -

چی؟

همین الان که ما داریم حرف میزنیم اونا دارن میسازن

خودتون چک کنین . البته اشکالی نداره

یعنی شماها برای این بی خبر مونده بودین چون سرتون شلوغ بود

تا چند روز پیش داشتین روح میکُشتین

ولی دیک داره مقدمات کارش رو با عنوان صنایع خوراک گیاهی راه اندازی میکنه

این سایت نشون میده که دارن آزمایشگاه بیوتکنولوژی میسازن ، درسته؟

آره جون عمّه شون

اون جای لعنتی

مرکز کشتار انسانهاست

و ما قربانیهاش هستیم

فکر نمی کنی داری اغراق میکنی؟ حتی اگه در مورد دیک باشه

شرط میبندم که هیچکس متوجه نمیشه

چون اون همه رو به روش همون ساندویچهای کذایی ، مسخ میکنه

همه رو مطیع میکنه

مساله ی گوشت نیست

ما بعد از اون قضیه خیلی وقته به رستورانهای بیگرسون نرفتیم

بیگرسون؟ اون یه لیست 10 صفحه ای رستورانهای دیگه خریده

بعدش ، اون ما رو درمان میکنه

چی رو درمان میکنه؟

همه بیماریهای بزرگ، مثل سرطان ، ایدز ، حمله های قلبی

میشه گفت که دارن تحقیقات سلولی میکنن

مرکز تحقیقات لوایتانها

داره اون مرکز مطالعات سرطان رو هم میسازه؟

یه مرکز مطالعاتیه

مطالعات چی؟

دیگه شکار نمیکنن

دارن یه نسل کامل دیگه ای رو تولید میکنن

با همون ساندویچ اول ، روی دی.ان.ای اونا تاثیر گذاشته میشه

متابولیسم بدن رو میاریم پایین که باعث چاقی میشه

و عواطفشون رو هم کاهش میده

که باعث میشه بسیار راحت طلب بشن

یادتونه که اینکار باعث شد بعضی از قربانیها

برن توی جنگل و بقیه آدمها رو بخورن

اصل موضوع این نبود

مساله اینه که اونا میخوان ما رو از راس هرم غذایی بکشونن پایین

چون لوایتانها میخوان برای همیشه اینجا بمونن

با سلطه ی کامل

همینطور که ماها راحت و آسوده داریم هر روز چاقتر میشیم

اونا همه جا برای خودشون دارن کشتارگاه میسازن

یه ایمیل

از فرانک

فرانک زنده س؟

اون کلّه پوک ، همیشه کارهای منو تحت الشعاع قرار میده

سم و دین ، اگه این نامه به دستتون رسید ، بدونین که من مُردم

یا یه بلای بدتر سرم اومده

این ایمیل خودبخود فرستاده شده

چون یه نفر داره سعی میکنه به درایوهای کامپیوتر من دسترسی پیدا کنه

پس اگه اون آدم خودتون نیستین ، یعنی توی دردسر افتادین

خوب

درایو من پر از اطلاعاته

اسامی مستعار شما ، جاهایی که اقامت داشتین جایی که ماشینتونو پنهان کردین

عزیز دلم؟

با اینکه خیلی چیزا رو توی کامپیوترش رمز گذاری کرده

میگه که باید امکانش رو بدیم

که یکی بتونه هکش کنه

ولی یه ردیاب هم توش گذاشته

خوب ، بذار ببینیم درایو فرانک کجاس

عالی شد

درست وسط ستاره ی مرگ

Tala : ترجمه و زیرنویس

دیشب چطور پیش رفت؟

چارلی

اگه منو در جریان کارهات بذاری از نظر اخلاقی ایراد داره؟

میخوای با مدرک بهت ثابت کنم ، آره؟

با یه مامور صندوق خیریه دوست شدی؟

اگه آدم تصمیم نداشته باشه تولید مثل کنه

معنیش این نیست که ، نباید با کسی دوست بشه

وایسا . این کار قانونیه؟

ما هر دومون عاقل و بالغ هستیم

!نه . اون

چرا همه ش توی کمپانی کارهای غیر قانونی میکنی؟

شاید چون سرعت اینترنت اینجا زیاده

خوب اگه پیت بفهمه که اخراجت میکنه

یا دستگیرت میکنه

همین پیت بی عرضه رو میگی؟

میدونی که من الان یه ماهه دارم اینکار رو میکنم

میتونم ردپام رو از بین ببرم

به من اطمینان داشته باش

چارلی

بیا دفتر من. الان

دوستت دارم - می دونم -

چارلی بردبری؟

دیک

بشین

چارلی ، من همیشه کارها رو پیش میبردم

کارهایی که قبل از به وجود اومدن انسانها داشتیم

همیشه یه دیدگاه خاصی داشتم

و دارم به رویای خودم میرسم

نمیخوام فخر فروشی کنم ولی دنیا داره به مرکز سلطه ی ما تبدیل میشه

و نمیخوام چیزی این برنامه رو به خطر بندازه

و مطمئنا اون چیز نباید کارهای یه عضو کوچک و حقیر باشه

قربان ، قربان من میتونم همه چی رو مرتب کنم . لطفا اخراجم نکنین

در مورد چی داره حرف میزنه؟

در مورد هک کردن حساب اون کارخونه های بزرگ صحبت میکنی؟

چون اون کار واقعا عالی بود

بگو ببینم یه دیپلم ردّی چطور میتونه

تبدیل شد به مغز متفکر شرکت رومن؟

راستش رو بخواین ... من همیشه

با روسا مشکل داشتم

... جسارت نباشه

بنابراین فکر کردم تنها راهی که میتونم خودم باشم

اینه که کارم رو به نحو احسن انجام بدم

ببخشید

الان حرفهای منو کامل کردی ، چارلی

یه نبوغی داری

یه ویژگی خاص که انسانها رو متمایز میکنه

هر آدمی این ویژگی رو نداره ، میدونی

خیلی از آدمها رو میشه جایگزین براشون پیدا کرد

ولی آدمهایی مثل تو قابل کپی برداری نیستن

کپی؟

ازت تعریف کردم

این متعلق به شخصی به نام فرانک دوروو بود

کسی که فکر میکرد میتونه کل کارخونه ی منو نابود کنه

اشتباه میکرد. باید اینو بهش ثابت کنیم

این کد گذاری شده ، یا هر چیزی که شما دیوونه ها این روزا بهش میگین

رمزشو باز کن و بیارش برای من

باشه ، حتما ... و ممنون

خواهش میکنم

سه روز وقت داری وگرنه اخراجی

خوشحال شدم

جدی گفت؟

دیک رومن یه ماموریت بهم داد

یعنی خوبه؟

یعنی اینکه چشم سارون روی من متمرکز شده

خوب اگه به من احتیاج داشتی ، میدونی کجا پیدام کنی

خیلی خوب ، اچ . حالا فقط من موندم و تو

چطوره با هم یه دست شطرنج بزنیم؟

واقعا؟

وارگیمز؟

میاین بازی کنیم ، لعنتی ها؟

این که اصلا کاری نداشت ، مگه نه؟

!بله

!زیاد بد نبود ، دوست باهوش

برگشتیم روی پله ی اول

بذار ببینیم درایو فرانک الان کجاست

عالی شد

وسط ستاره ی مرگ

خیلی خوب ، پاشیم بریم شیکاگو

نه ، صبر کنین بچه ها . همینطوری که نمی تونین برین

اونا میشناسنتون

چطوره فلاسک رو بفرستیم اونجا؟

اینطوری من میتونم وارد بشم