Lucky

‫"لاكي"؟

‫"مكتب التحقيقات الفيدرالي"

‫توقفي الآن!

‫هل احتفظت بولاعة والدك؟

‫- أجل. ‫- أجل.

‫أأنت بخير؟

‫سلني مجدداً غداً.

‫بحقك.

‫انتهى الجزء الصعب. نجحنا في الأمر.

‫لست متأكدة. أشعر بوجود خطب ما.

‫هذا لأنك تأصلت على ذلك الشعور.

‫أجل، لكن هذا لا يعني أنني مخطئة.

‫اسمعي.

‫يسير كل شيء وفقاً للخطة.

‫حتى تفسد الخطة.

‫هل تعرفين ما أفكر فيه؟

‫هل تعرفين ما سأقوله؟

‫يجب أن تتوقفي عن التفكير فيه.

‫أجل، ربما.

‫ماذا يقول لك؟

‫يقول إنه يُوجد شيء لا أراه.

‫حسناً.

‫انظري إليّ.

‫لم يعد عليك فعل ذلك.

‫- حسناً. ‫- حسناً.

‫شكراً لك.

‫على ماذا؟

‫على فعل هذا معي.

‫أجل. "جون" عائلتك، وأنت عائلتي.

‫اتفقنا؟

‫اتفقنا؟

‫كما أننا فرغنا من "أمريكا" على أي حال…

‫- فرغنا منها. ‫- …صحيح؟ أجل.

‫سنرحل من هنا يا عزيزتي.

‫حسناً، لنفعلها. لننه ارتداء ملابسنا.

‫- لننزل ونستمتع بوقتنا. ‫- ارتديت ملابسي بالفعل.

‫أنت من يجب عليه ارتداء ملابسه.

‫ارتديت ملابسك. تبدين مذهلة.

‫ماذا أفعل؟ خمس دقائق. ‫هل يمكنك إحضار ساعتي؟

‫أجل.

‫- افعليها. ‫- حسناً.

‫- هيا. ‫- حسناً، لنفعلها.

‫- لنجدد عهودنا. ‫- حسناً.

‫- هل ستشرب معنا؟ ‫- هو…

‫- سأشرب معكما. ‫- حسناً.

‫- هيا. ‫- ثلاثة، اثنان، واحد.

‫هيا.

‫تباً.

‫حسناً، عشرة.

‫هيا، سنذهب.

‫مهلاً، نسيت… لا.

‫لا.

‫إنه جميل.

‫هذا صحيح.

‫هل رأيت ذلك… لا تنظري.

‫آسفة!

‫حسناً، جاهزة؟

‫شكراً لك.

‫- أحسنت. ‫- شكراً.

‫إذاً، من منظوري،

‫لن يدرك أحد اختفاء المال ‫قبل التاسعة صباحاً غداً،

‫وحينها سنكون على طائرة شحن ‫أعلى المياه الدولية.

‫إذاً، هذا يعني أنه تبقّت حوالي ست ساعات فقط ‫من حياتنا القديمة.

‫أؤكد لك أنها كانت حياة جيدة،

‫لكن تنتظرنا حياة أفضل يا سيدتي.

‫نخب حياتنا القديمة.

‫نخب حياتنا القديمة.

‫هيا!

‫- رباه يا "كاري". ‫- أحسنت.

‫لم أر هذا منذ فترة، لكنني قلت لك.

‫- ماذا قلت لك؟ ‫- أجل…

‫- في بداية الليلة؟ ‫- …سنشرب الليلة. أجل.

‫"مهرج بألوان الحلوى يسمونه صانع الأحلام

‫يمشي على أطراف أصابعه إلى غرفتي كل ليلة

‫ليرش غبار النجوم ويهمس،

‫أغمض عينيّ

‫ثم أنجرف بعيداً

‫إلى الليل الساحر

‫أتلو بهدوء

‫دعوة صامتة

‫مثل الحالمين

‫ثم أغفو لأحلم

‫أحلامي بك

‫فقط في الأحلام"

‫"كاري"؟

‫تباً. "كاري"؟

‫"كاري".

‫"كاري".

‫نحن…

‫صباح الخير يا قوم. أنا العميلة "راند".

‫صباح الخير.

‫أريد تفتيشاً شاملاً لهذا الفندق.

‫وهذا يعني كل ملهى وكل حانة وكل طاولة ألعاب

‫وكل مطعم وكل منتجع وكل متجر.

‫هيا بنا.

‫أبهروني.

‫ربما يمكننا دفعهما للخروج. ‫ولا تسحبوا أسلحتكم.

‫أريدهما على قيد الحياة.

‫معذرةً يا سيدي. هل رأيت هذين الشخصين؟

‫هل يُحتمل أنك رأيتهما؟

‫اختفى زوجان في الليل

‫من منزلهما في جنوب "كاليفورنيا"،

‫وهما الآن مطاردان في أنحاء البلاد ‫من مكتب التحقيقات الفيدرالي.

‫"كاري ماسترسون" وزوجته "لوسيانا أرمسترونغ"

‫متهمان بسرقة ملايين الدولارات ‫من أموال دافعي الضرائب،

‫وهي أموال اختفت في احتيال الوقود المنظم ‫منذ عامين.

‫يُزعم أن "ماسترسون" و"أرمسترونغ" هربا

‫بأكثر من عشرة ملايين دولارات نقداً ‫كما تزعم المصادر،

‫وهي أموال لم تُسترد قطّ عندما فكك "إف بي آي" ‫عصابة احتيال بالغاز في الساحل الغربي.

‫…يُظن أنهما احتالا على الحكومة ‫وسرقا أكثر من 200 مليون دولار.

‫كيفية حصول هذا الثنائي الشاب والمتواضع ‫على هذا القدر من الأموال

‫التي حاول مكتب التحقيقات الفيدرالي تعقبها ‫منذ أكثر من عامين، ما زالت مجهولة.

‫لكن السلطات الآن تطلب مساعدة العامة ‫لتحديد موقع الهاربين.

‫سيد "بار"، أنا العميلة الخاصة "راند". ‫تحدثنا عبر الهاتف.

‫أجل أيتها العميلة "راند".

‫إذاً، هذا العميل "كروز".

‫أريد منك أن تأخذه إلى تأمينك

‫وتسمح له بولوج كاميرات المراقبة

‫ونظام التعرف على الوجوه وكل شيء ‫في آخر 24 ساعة.

‫وُضعت علينا قيود صارمة ‫حيال استخدام ذلك البرنامج.

‫- بأمر من؟ ‫- بأمر ولاية "نيفادا".

‫لا يمكننا ولوجه ‫إلا لتعقب وتحديد هوية الغشاشين

‫وكل من ارتكبوا جرائم في المقامرة…

‫أو جرائم في ملكية الكازينو.

‫إذاً، أنت تعرفين.

‫- "كروز". ‫- أجل يا سيدتي.

‫أريد تسجيلات تلك الكاميرات.

‫كل شيء بدءاً من الرابعة مساءً بالأمس. ‫أريد رقم الغرفة خلال خمس دقائق.

‫إن سبب السيد "بار" أو موظفيه أي مشكلات لك،

‫فقيّده وضعه في مؤخرة الشاحنة.

‫- أجل يا سيدتي. ‫- شكراً يا سادة.

‫جاهز؟

‫أين أفراد الشرطة بالزي؟

‫إنهم يفتشون الكازينو.

‫وما موقعك؟

‫سأرافقك يا سيدتي.

‫"الشرطة"

‫رحلا مسرعين حتماً.

‫أجل، لكن أغراضها ما زالت هنا.

‫لا أغراض له.

‫هو رحل من دونها.

‫هل تظنين أنه انفصال استراتيجي أم عاطفي؟

‫كل ما أعرفه هو أنه رحل وأخذ المال.

‫"مايسون"، هل تسمعني؟

‫أنا في منطقة الألعاب. لم يرها أحد.

‫"كروز"؟

‫لا شيء بعد.

‫انتظر دقيقة. تلك الكاميرا. كبّرها.

‫أوقفها.

‫كان هذا منذ خمس دقائق.

‫أحتاج إلى كل التسجيلات من هذا الطابق ‫من كل زاوية منذ خمس دقائق.

‫هل وجدت شيئاً؟

‫لست متأكداً، لكن لا أظن ‫أن خادمات "سيزارز" يرتدين سترات.

‫أنا قادمة إليك. هيا بنا.

‫تباً.

‫إذاً، سيد "بار"، كم مخرجاً هنا؟

‫المخرج الأساسي، ‫ومخرج إلى اليمين وآخر إلى اليسار.

‫ثلاثة مخارج.

‫تلك هي.

‫تلك هي! هيا.

‫مهلاً يا هذه!

‫نرى الفتاة. دخلت إلى قاعة الألعاب.

‫أغلقوا كل المخارج.

‫مهلاً!

‫تحركوا!

‫"غيتز".

‫"لاكي"!

‫- "غيتز"، قابلني في الساحة. أنا أراها. ‫- مهلاً!

‫هل رأى أحدكم امرأة صهباء؟ بقميص بلا أكمام. ‫أي شخص؟

‫تباً.

‫ماذا يحدث؟

‫آسف… سننتهي سريعاً.

‫هذا المكان ليست له نهاية.

‫ماذا يُوجد هنا؟

‫يقود إلى رصيف التحميل.

‫- افتحه. ‫- ليس معي المفتاح.

‫أحضر لي مفتاحاً لهذا الباب.

‫سأتولى هذا.

‫أهلاً، أنا "بار".

‫أنا عند رصيف التحميل. أريد مفتاحاً.

‫معذرةً يا سيدي، هل يمكنك مساعدتي؟

‫أأنت بخير؟

‫أنا بخير…

‫حبيبي وغد عندما يفرط في الخمر.

‫هل تريدين أن أتصل بالشرطة؟

‫لا.

‫لكن إن كان بوسعك إخراجي من هنا، ‫فسيفيدني هذا فعلاً.

‫أرجوك.

‫سأنتهي من التحميل سريعاً ‫وسآخذك إلى مكان آمن.

‫شكراً. شكراً لك.

‫هيا.

‫إنهم قادمون. اقتربوا.

‫هيا.

‫هيا.

‫هيا.

‫أتظنين أنها ما زالت هنا؟

‫مستحيل.

‫"للأقمشة"

‫ثمة شيء أريدك أن تنقليه من أجلي.

‫من أجلنا.