Goliath

Je me les pèle avec ce brouillard.

Remue-toi pour te réchauffer, connard.

Essaie de bosser plus vite.

Essaie de me sucer le bout.

Ouais, si je le trouve.

Bordel. Il fait trop froid.

Parce que tu es une lopette.

- C'est joli. - Quoi ?

Le brouillard autour des lumières.

On dirait une œuvre d'art. Regarde !

- Tu fumes trop. - Toujours.

- Tu le sais. - Idiot.

Merde !

C'est quoi, ce bordel ?

Gabriel !

Merde.

Gabriel.

Tu m'entends ? Allez.

DEUX ANS PLUS TARD

OCEAN LODGE Hôtel BUREAU

Salut, ma belle, viens par là.

Ça va, trésor ? Tiens.

Désolé, c'est maigre, le gros a déménagé.

J'essaierai de faire mieux demain.

Bordel de merde. Fait chier.

Hé, connard, c'est pas ton journal !

Merci.

Merci, ma puce.

- Tu es prête ? - Oui, merci, chéri.

Laisse la bouteille.

- D'accord. - Merci.

SORTIE

Ça va pas, non ? Tu ne devrais pas être là.

Pourquoi pas ?

Ils pourraient perdre leur licence, ce genre de choses.

Tu vois, des broutilles.

Ils la perdraient s'ils me servaient de l'alcool.

S'ils me servent à manger, un café ou un coca, ça ne pose pas de problème.

D'accord, petite maligne. Tu as de l'argent ?

Toi, oui.

Et tu m'as dit qu'un mineur avait le droit d'aller au bar

dans l'État de Californie.

Tu sais quoi ? Je ne vais plus rien te dire.

J'ai tenté de t'éduquer, et ça me revient en pleine face.

Sans blague.

Ça va, trésor ?

Signe.

Tu ne veux pas lire d'abord ?

Non, c'est toi qui me l'as donné, ça ne doit pas être bien grave.

Pourquoi ta mère n'a pas signé ?

Je ne l'ai pas vue ce matin.

C'est un voyage pour aller visiter les facs à l'Est.

C'est l'école qui l'organise.

Tu es en quelle classe, déjà ?

En première, papa.

- Ouais... - En première.

- Je m'en souviens. - T'es sérieux ?

Oui, je sais.

Tu es en première. Désolé, il est tôt.

En plus de ça, on sait dans quelle fac tu vas.

Inutile d'aller visiter ces endroits.

Je n'irai pas en Indiana.

- Si, tu iras. - Non.

On en a parlé. Tu n'iras pas à Miami,

tiens-toi-le pour dit.

Tu ne pourras étudier que si tu es loin de la mer. Vu ?

- Pas Pitt... - J'y vais.

- Mais bon... - Je suis en retard.

Tu iras en Indiana, ma chérie.

- Non. Arrête. - Tu sais qui y était ?

En plus des stars.

Ernie Pyle, Hoagy Carmichael...

- De vraies stars. - Lee Majors.

- Et qui ? - Des pointures.

- Bobby Knight. - Super.

David Ansbob. J'en ai des tas.

- Dick Enberg. - Je sais.

- Joe Buck... - Et tu insistes.

Jane Polly.

Jane Polly est allée en Indiana. Elle s'en est bien sorti.

Où as-tu fait tes études ?

À Northwestern.

Northwestern ?

- Oui. - Qu'est-ce que tu fous là ?

- Ça n'a pas marché. - Visiblement.

MARVIN BRAUDE SAN FERNANDO VALLEY CENTRE DE SERVICES AUX ÉLECTEURS

Il a dit que ce n'était pas sa drogue.

Ils disent tous ça. Regardez autour de vous.

Tous ces types aussi disent que ce n'est pas leur drogue.

Il ne me mentirait pas. Il a dit que ce n'était pas à lui.

Madame, votre fils est un brave garçon, j'en suis bien conscient.

Il est jeune, à peine 20 ans.

Il a un avenir que nous devons préserver.

N'ai-je pas raison ?

- Comment s'appelle-t-il ? - Pardon ?

- Le nom de mon fils, M. McBride ? - Écoutez, s'il va au procès...

Il pourrait écoper de 15 ans, et si le juge

- décide de lui en donner plus... - Le nom de mon fils.

Vous êtes perturbée, et c'est bien normal.

- C'est naturel. - Vous l'ignorez.

Vous ne l'avez même pas vu depuis qu'on l'a assigné.

Vous voulez qu'il prenne cinq ans,

et vous ne faites pas l'effort de retenir son nom ?

J'en ai fini avec vous.

Je vais trouver quelqu'un que ça intéresse.

Hé.

Hé. Bonjour.

Patty Solis-Papagian. Je peux vous donner ça ?

- Non, merci. - M. McBride ?

C'est ça ? Vous êtes Billy McBride ?

Le Billy McBride. Waouh.

Quel pied. Patty Solis-Papagian.

Mon bureau est dans cette rue.

Au-dessus du resto mexicain, La Fagada.

Je fais surtout du criminel, mais...

Je ne vous dérange pas ? On peut aller prendre un café.

Mon bureau est dans cette rue, ou...

- Ou boire un verre. - J'ai un truc à faire.

Hé, je suis partie civile.

Le frère d'une amie a bossé pour Borns Technology

et il est mort sur l'un de leurs bateaux.

Voilà, vous savez où je vais. Le gros client de votre ancienne boîte.

Je veux les poursuivre mais je ne fais pas de civil,

mais je dois aider mon amie, j'ai envoyé une demande,

ils ne rappellent pas, fait chier. Vous voyez ?

Vous devez être d'accord, ils font chier.

Bref, ils lui ont dit que son frère s'était suicidé

sur leur bateau, mais elle n'y croit pas.

Comme le bateau est assuré, j'ai pensé

à un arrangement pour attirer leur attention.

Et pour l'instant, je ne peux pas.

Et un arrangement de combien ? 40 000 ?

Je vous en donne cinq

si vous m'y faites entrer, appelez-les.

Vous pourriez faire ça ?

Non, je ne pense pas.

Mais le dossier est prêt.

Il n'y a plus qu'à le remplir.

Bordel de merde.

Écoutez, je suis déjà sur les nerfs, et vous jappez beaucoup.

J'ai du mal avec les jappeurs, alors...

Vous ne voulez pas niquer votre ex-boîte ?

Sérieux ?

Moi, je le ferais.

Notre cabinet Cooperman & McBride est devenu très grand et puissant,

mais une chose n'a pas changé.

Nous restons au service de nos clients et de notre communauté.

La seule différence est la taille de cette communauté.

À mes débuts chez Cooperman & McBride,

nous étions un cabinet local.

On s'amusait d'être le fast-food des cabinets d'avocats.

Un super produit, un meilleur service, et des prix au plancher.

À ce jour, nous avons plus de 1 000 avocats

dans tous les bureaux du pays et du monde,

et l'an dernier, le chiffre d'affaires a atteint 2,1 milliards de dollars.

Nous avons fait beaucoup de chemin en peu de temps.

Et l'avenir est encore plus prometteur.

Notre marché n'a jamais été aussi étendu.

Cela inclut notre nouvelle antenne au Qatar.

Je peux parler au nom de notre fondateur, Donald Cooperman, en disant...

Bienvenue dans l'entreprise. Bienvenue.

Dis, Frankie, c'est quoi le truc mi-homme et mi-cheval ?

- Aucune idée. - Un centaure.

Ça s'appelait un centaure.

Salut. Elle n'était pas là hier soir, par hasard ?

- Qui ? - Notre fille.

Seize ans. 1,68 mètre. Taille moyenne.

Très drôle. Non, elle n'était pas là.

Elle m'a dit qu'elle dormait chez une copine,

mais quand j'ai appelé, la fille n'en savait rien.

Elle a donc disparu.

Elle était à l'école, elle va bien.

- Donc elle n'était pas avec toi ? - Non.

Très bien.

Tu peux débloquer mes appels, au cas où elle disparaisse à nouveau ?

Donc, parce que je bloque tes appels, je suis aussi responsable.

Qu'est-ce que ça veut dire ?

C'est toi qui merdes, tu la laisses disparaître,

- et pourtant... - Tu n'en as pas marre ?

- Moi, j'en ai marre. - Marre de quoi ?

De ça.

Non, pas de ça.

Il était déjà saoul.

Véridique.

Je ne dis pas ça pour insulter mon ex,

c'était l'un des meilleurs avocats qui soient.

Il avait quelle tête ? Passable ou pourrie ?

- Pas trop mal, à vrai dire. - Excusez-moi.

Vous vouliez parler ?

Je consultais mon client, M. le Juge.

Oui, pendant que je parlais, ce qui est impoli.

- Était-ce intentionnel ? - Non.

Non, M. le Juge.

Merde !

Je croyais que ça lui était passé.

Moi aussi.

Cooperman & McBride, qui demandez-vous ?

- Salut, Lucy. - Bonjour.

Salut.

- Salut. - Désolée.