Genius

Sebelumnya di Genius...

Selama kau masih menikah, kita tak bisa bersama.

Aku harus pikirkan putri-putriku.

Aku pindahkan keluargaku ke Berlin demi kau.

Kau bergabung dengan Akademi.

Aku berharap Elsa bisa bergabung dengan kita.

Rupanya ia pergi jauh ke Esson.

Di sanalah Albert berada.

Kapan kau akan ceritakan tentang Elsa padaku?

Aku ingin cerai.

Aku tak biarkan kau menjauh dari anak-anak.

Fritz Haber.

Orang yang menarik keluar nitrogen dari udara tipis.

Aku veteran perang yang punya kebanggan.

Benarkah, Fritz?

Kau bangga pada jasa militermu?

Satu-satunya cara menegaskan relativitas umum

adalah selama gerhana matahari.

Kaiser deklarasikan perang dengan Rusia.

Ada kecacatan pada fondasi relativitas umummu.

Aku bisa hancur.

Kau ingin aku gagal./ Kau benar.

Mileva bersedia akhiri masalah.

Ada perbedaan antara pemisahan dan perceraian.

Mileva, aku ingin akhiri pernikahan kita, tapi tak ingin kehilangan seluruh keluargaku

Kau tak bisa miliki segalanya, Albert.

BRISTOL, INGGRIS 1898

Malam ini akan kutunjukkan absorbsi objek hitam dan berbagai gaya.

Mohon maaf.

Tapi ada masalah yang lebih mendesak untuk dibahas.

Teman-temanku, Inggris dan semua negara Eropa menghadapi bencana.

Pupuk alami yang telah lama kita pakai untuk tanaman

menyusut secara drastis.

Tanpanya, tanah kita menjadi tandus.

Masalah berikutnya adalah; terlalu banyak kebutuhan pangan dan

jumlah pangan yang tak cukup.

Malam ini, aku mengundang para pemikir besar di Eropa.

Tanpa terobosan ilmiah yang monumental,

dalam waktu dekat, Eropa akan kelaparan.

Kau baca yang diklaim rekan Crookes itu?

Jutaan orang kelaparan jika kita tak temukan cara baru bercocok-tanam.

KARLSRUHE, JERMAN 1898 . Jutaan orang kelaparan jika kita tak temukan cara baru bercocok-tanam.

Jutaan orang kelaparan jika kita tak temukan cara baru bercocok-tanam.

Aku harus lakukan sesuatu.

Fritz, kau tak pernah pelihara tanaman di rumah.

Kau tahu Guano?/ Tentu. Kotoran kelelawar.

Dan kenapa kita mengangkut kotoran kelelawar ke Eropa dari negara jauh?

Karena sumber nitrogen yang bagus./ Begitu juga dengan udara.

80% nitrogen tepatnya.

Kau takkan bisa gunakan cukup energi untuk memecah ikatan nitrogen.

Petir bisa melakukannya.

Ya, tapi kau tak bisa menyalakan petir, kan?

Belum bisa.

Tuan-tuan, nasib negara kita bergantung pada semua orang di ruangan ini.

16 TAHUN KEMUDIAN BERLIN 1914 . Tuan-tuan, nasib negara kita bergantung pada semua orang di ruangan ini.

Tuan-tuan, nasib negara kita bergantung pada semua orang di ruangan ini.

Para jenderal kita mengabarkan bahwa persediaan amunisi militer

menyusut hingga enam bulan ke depan.

Kataku omong kosong.

Dalam enam minggu, tentara kita akan melempar batu,

bukannya menembakkan artileri./ Ya, Tuhan.

Aku sendiri mendanai departemen militer

yang ditujukan untuk inovasi sains.

Jangan salah, kita menghadapi masa-masa menyerah.

Aku membutuhkan kalian.

Jerman membutuhkan kalian.

Aku mendukung, Dr. Rathenau.

Pastinya bukan aku saja./ Hear, hear.

Tuan-tuan, kuedarkan surat untuk Kaiser,

ikrarkan komitmen para pemikir terbaik di komunitas ilmiah Jerman,

dan kumohon kalian menandatanganinya.

Perjuangkan tanah air saat dibutuhkan.

Dokter Rathenau, sebagian dari kita masih menikmati gagasan liar

bahwa ilmuwan dimaksudkan untuk mengungkap misteri dunia,

bukan mencari cara baru untuk menghancurkannya.

Kita semua bebas memilih. Sejarah akan mencatatnya.

Kau tak menandatanganinya./ Tentu tidak.

Aku bukan pengekor seperti mereka.

Kau tak takut itu bisa pengaruhi posisimu di Akademi?

Aku takkan membuat senjata, Elsa.

Aku punya pekerjaan nyata untuk dikerjakan.

Kau pasti sangat rindukan mereka,

aku yakin mereka merindukanmu.

Tak masalah jika ia membawa semua perabotan.

Tapi, bisa-bisanya kubiarkan ia membawa anak-anakku?

Kau tak punya pilihan.

Kejam, bukan?

Bahwa, apa yang terpenting dalam hidup justru terungkap

hanya karena ketidakhadirannya.

Kau tak bisa tinggal sendiri di apartemen kosong ini.

Kau ingin menampungku?/ Tentu tidak, kau belum cerai.

Jangan mulai lagi, Elsa./ Tapi ada flat kosong di gedungku.

Aku bisa merawatmu.

Aku masih bisa merawat diri, terima kasih./ Ya, tentu.

Tak tidur, apartemen kosong, bisul membesar,

kau gambaran tentang kebebasanmu.

Aku tahu ruang kosong ini tampak tak layak huni bagimu,

tapi bagiku, ruang hampa adalah alam kedua.

Meski aku tahu, ruang hampa tak bisa menopang hidup.

Relativitas umum kini segalanya bagiku, Elsa.

Jika terpecahkan, hidupku akan berubah drastis.

Kau tak tertahankan.

Sayang sekali aku begitu mencintaimu.

ZURICH, SWISS . .

ZURICH, SWISS . Mileva!

Mileva!

Senang melihatmu. Masuk.

Aku tak punya waktu hari ini.

Anna baru saja menyiapkan sarapan.

Anna, Anna, Mileva di sini. Ayo.

Kejutan menyenangkan!

Ya, aku cuma ingin pinjam beberapa lembar musik.

Waktu luangku banyak untuk melatih tanganku.

Mungkin aku bisa mengajar piano lagi.

Semua baik-baik saja, Mileva?

Uang kiriman Albert untuk sebulan hanya bertahan seminggu.

Kau harus mengiriminya surat lagi.

Ia tak ingin kau dan anak-anak menderita.

Ia sudah mengirim sebisa mungkin.

Tapi karena perang, mata uang Jerman jadi tak berharga.

Kuambilkan lembar musiknya.

Albert pernah berencana kunjungi anak-anak?/ Pastinya segera.

Kau terlalu baik padanya, Mileva.

Aku tahu kau akan segera dapatkan murid.

Terima kasih.

Mama!

Frau Einstein.

Herr Nicolai.

Aku tak menduga kedatangan tamu.

Tampaknya kau pun begitu.

Nicolai kemari hanya ingin membawa kabar.

Ya, aku ketua perkumpulan baru yang menentang perang.

Kuharap kau mau perkenalkan aku dengan Profesor Einstein?

Kata Ilse kau cukup dekat dengannya.

Kabarnya cuma dia ilmuwan yang menolak tandatangani manifesto perang.

Dukungan dari orang terhormat akan sangat membantu.

Akan kusampaikan pesanmu.

Tapi Dr. Einstein orang yang sangat sibuk.

Frau Einstein, Fraulein Ilse.

Mama tak harus perlakukan dia dengan ketus.

Dia pria brengsek, meraba-raba gadis muda berusia jauh di bawahnya.

Itu tak pantas./ Mama ajari aku apa yang tak pantas?

Jangan lancang bicara ke Mama dengan nada tinggi.

Dan suatu kecerobohan saat kau bilang ke orang asing

bahwa Mama dan Albert sangat dekat./ Tak perlu diberitahu, Mama.

Berbulan-bulan tetangga gunjingkan kalian berdua.

Jangan sia-siakan waktumu mencemaskan hubungan Mama.

Kelakuan Mama yang kucemaskan, karena menghalau peluangku untuk menikah.

Perbuatan Mama keterlaluan hingga tak ada pria terhormat yang melirikku.

Mama pastikan kau dan adikmu akan berkeluarga.

Tapi selanjutnya, Mama harus ke mana?

Saat kian tua, kau akan sadar kecilnya peluang itu bagi wanita di dunia ini.

Cara apa pun, Mama harus selamatkan hidup Mama sendiri.

Eduard, semua baik-baik saja?

Paman Michele!

Astaga, Mileva?

Mileva, bisa dengar aku?

Mama akan sadarkan diri. Selalu begitu.

Pernah terjadi sebelumnya?

Kata Mama jantungnya berdetak kencang,

dan kemudian tak mengingat kejadian selanjutnya.

Bantu aku mengangkatnya.

Mama akan baik saja, kan?

Profesor Hilbert?

Ah, Profesor Einstein.

Mari, mari.

Aku sangat tertarik dengan ceramahmu tentang relativitas.

Tak sabar bertemu orang yang punya imajinasi tanpa batas.

Ini perhitungan untuk relativitas.

Pastinya kau mengenali areamu sendiri.

Aku sendiri dipusingkan dengan poin-poin tajam dalam teorimu.

Cuma sementara.

Andai aku bisa tunjukkanmu hasil kerjaku yang terbaru.

Tak kuduga ahli matematika terhormat sepertimu menaruh perhatian pada ini

bahkan sebelum aku tiba.

Kuhabiskan dua hari untuk memahami ini.

Aku kehilangan beberapa tahun hidupku untuk upaya melengkapinya.

Senang sekali kau mau membantuku./ Membantumu?

Pasti menyenangkan, tapi akan butuh waktu sangat lama.

Tidak, bisa lebih cepat jika kukerjakan sendiri./ Kau sendiri?

Profesor Einstein, fisika terlalu rumit untuk diserahkan ke fisikawan.

Albert, kenapa kau harus gusar?

Ia akan menyelesaikannya duluan./ Anggaplah dirimu beruntung.

Tak tiap hari ahli matematika terhebat di dunia

bersedia memecahkan perkara fisika.

Duduklah, Albert.

Relativitas ide terbesar yang pernah kumiliki.

Salahkah jika aku ingin melengkapinya dengan caraku sendiri?

Albert, apa kau ingin membuat kontes publik soal kredit akademis,

selagi anak-anak kita, juga putraku, di luar sana hadapi perang sesungguhnya?

Selain itu, Hilbert adalah ahli matematika peringkat atas.

Bodoh sekali jika kau ingin menandinginya.

Max, cuma ini yang kumiliki.

Hidup lebih dari sekedar pekerjaan, Albert.

Aku baru akan memulai kebodohan besar.

AKADEMI PRUSIA BERLIN . Aku baru akan memulai kebodohan besar.

Aku baru akan memulai kebodohan besar.

Ini yang pertama dari empat kuliah.

Aku pasti akan dijuluki gila,

tapi di kuliah terakhir, akan kujinakkan binatang buas ini,