| Title | Author | Rate | Comment | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| dvdrip | copyhill | 2019-04-28 | 该字幕分中英文两部分：英文部分是在dvdrip.xvid.fragment.en.srt的版本上，对照dvd抓取的英文.sub的版本字幕校对而成；中文部分是在陆小言对照英文字幕、并参考译林出版的《一个乡村教士的日记》完成的原创版本的基础上，进行了大量修改而成。所以，算是校订与原创混合吧。必须声明的是，因为我不懂法语，所以所有翻译都是基于英文版完成的，请见谅。 |
| Title | Author | Rate | Comment | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| cam | mitts_ | 2018-04-26 | From an SRT of a previous release, synced and spellchecked. | |||
| cam | Mahmoud_ | 2019-10-19 | Restored Version 6 GIG | |||
| dvdrip | torrentio1 | 2010-09-25 | ||||
| other | mteste | 2019-04-07 | ||||
| other | Subtheplanet | 2019-08-07 | Criterion DVD Subs that I synced to Studio Canal Blu-Ray | |||
| bluray | crooks | 2021-06-08 | Studio Canal |
| Title | Author | Rate | Comment | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| cam | Mahmoud_ | 2019-10-19 | هماهنگ با نسخۀ اچدی 6 گیگ | |||
| dvdrip | Raham_Barakchizadeh | 2016-05-03 | ترجمه و تنظیم: رهام برکچی زاده
//
اردیبهشت 1395
//
[email protected] | |||
| other | AMIR_HOSSEIN7 | 2021-09-26 | ریسینک مجدد | |||
| cam | Mohammad1899 | 2021-10-06 | زیرنویس کاملا هماهنگ با نسخه بلوری |