| Title | Author | Rate | Comment | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| other | Safwan A. Osman | 2010-04-22 | ||||
| other | smsmforyou | 2010-12-18 | ||||
| other | confederate | 2010-04-24 | ||||
| bluray | MaximusQ8 | 2014-10-08 | دبلجة عربية أصلية مسحوبة من الــ البلو - ري ___ HIX / ما يطلبه الزملاء: طلب الزميل | |||
| bluray | Fay Khalid | 2019-04-14 | ||||
| bluray | Elzayady | 2018-07-19 | 💢 🅢🅡🅣 بصيغة 🅽🅴🆃🅵🅻🅸🆇 ترجمة 💢 | |||
| other | OzoS@iD | 2010-04-09 | WwW.FoNeKaT.NeT | Casablanka | |||
| other | le chevalier noble | 2012-03-08 | ||||
| other | FAHADkt | 2010-04-09 | FAHADkt : ترجمه | |||
| other | ProAngeL | 2010-04-27 | Translate By: Thmouni8 | |||
| dvdrip | MrTamed | 2010-10-06 | ( | |||
| bluray | Najjar.Homs | 2017-10-20 | الدبلجة العربية الأصلية للفيلم | |||
| bluray | TMR506 | 2019-12-16 | for BluRay.REMUX.
تعديل (TMR506) | |||
| bluray | z3em | 2010-10-03 | ||||
| other | ProAngeL | 2010-04-27 | Translate By: Thmouni8 | |||
| bluray | HaMaDa.ALZ | 2010-10-03 | ترجمة Thmouni8 | |||
| other | Abu Essa | 2010-06-19 | " (Thmouni8 | |||
| bluray | z3em | 2010-10-03 | ||||
| other | mohamed58881 | 2010-04-29 | ترجمه احترافيه | |||
| dvd | Aflmak | 2010-06-20 | By Thmouni8 | |||
| dvdrip | miking | 2010-10-07 | ||||
| dvd | Hayfa | 2010-06-24 | Subtitle By : Thmouni8 | |||
| hdtv | Al.nabiL | 2010-08-20 | Thmouni8 | |||
| other | sherifam69 | 2010-06-21 | تعديل توقيت الترجمه فقط ليتناسب مع هذه النسخه فقط | |||
| other | Thami8 | 2010-04-27 | Translate By: Thmouni8 | |||
| dvdrip | IBRAHIM2010 | 2010-10-05 | ||||
| hdtv | Thami8 | 2010-07-20 | التّرجمة المنقّحة | |||
| dvdrip | Aflmak | 2010-10-01 | Thmouni8 | |||
| dvdrip | IBRAHIM2010 | 2010-10-05 | ||||
| hdtv | Abu Essa | 2010-07-22 | " ( Thmouni8 | |||
| dvd | medo311102 | 2010-06-27 | بعد تعديل التوقيت تماما .... | |||
| bluray | qQLQp | 2013-04-24 | ||||
| bluray | z3em | 2010-10-03 | ||||
| other | FAHADkt | 2010-04-25 | ( نسخه منقحه " FAHADkt : ترجمه )) /\ (( PrisM" KiNGDOM" IMAGiNE" FLAWL3SS ) | |||
| bluray | m7md22 | 2019-04-07 | ||||
| other | AyAcHe-TAO | 2011-03-20 | AYACHE_Kenpachi : ترجمة و تدقيق | |||
| bluray | MrTamed | 2010-10-06 | ( | |||
| other | Thami8 | 2010-04-27 | Translate By: Thmouni8 | |||
| dvdrip | HussainuoL | 2010-10-03 | Hu$$aiNuoL وتعديل Thmouni8 | |||
| dvd | Hayfa | 2010-06-22 | Subtitle By : Thmouni8 | |||
| dvd | mido 22 | 2010-09-20 | المصري mido22:تعديل التوقيت ،Thmouni8 | |||
| dvdrip | sarasara | 2010-09-21 | ||||
| webdl | xAndreix | 2010-12-21 | Uploaded by Andrei for ShareTheFiles.com | |||
| dvdrip | Aflmak | 2010-10-02 | Thmouni8 | |||
| webdl | ChristopherCavco | 2021-05-17 | Arabic (Saudi Arabia) | |||
| other | carrier | 2022-05-21 | ||||
| webdl | ChristopherCavco | 2022-06-29 | Arabic |
| Title | Author | Rate | Comment | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| bluray | debasishkarmakar | 2016-10-01 | সিনেমাটিতে চরিত্রদের নামগুলো একটু মজা করে দেওয়া হয়েছে, যেমন, Hiccup-কে হেঁচকি, Astrid-কে ভয়ংকর সুন্দরী। আশা করছি ভাল লাগবে। | |||
| bluray | Ravenous.exe | 2014-05-13 | বাংলা সাবটাইটেল জগতে এটা আমার প্রথম কাজ । ভাল লাগলে ভাল রেটিং দিয়ে উৎসাহিত করবেন | |||
| webdl | ChristopherCavco | 2022-06-29 | Bangla |
| Title | Author | Rate | Comment | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| dvdrip | Ivandrofly | 2012-06-15 | Copyright © 2012 | |||
| dvdrip | erasmo | 2010-10-04 | Extraida do opensubtitles.org, creditos mantidos | |||
| bluray | Ivandrofly | 2012-06-15 | Copyright © 2012 | |||
| bluray | Ivandrofly | 2013-12-10 | Sync, Corregida por Ivandrofly | |||
| dvd | erasmo | 2010-06-24 | Extraida do opensubtitles.org, creditos mantidos | |||
| dvdrip | Ivandrofly | 2012-08-07 | Sync, corrected by Ivandrofly | |||
| dvdrip | Ivandrofly | 2012-06-15 | Copyright © 2012 | |||
| other | erasmo | 2010-04-17 | Extraida de outro site, creditos mantidos | |||
| other | Ivandrofly | 2012-06-15 | Copyright © 2012 | |||
| webdl | ChristopherCavco | 2022-06-29 | Brazilian Portuguese |