The Wall (Die Wand) (2012)

2014-02-27

2016-01-08

2015-02-20

2013-09-12

Extracted from release

2014-02-16

Subtle English spelling errors corrected, and custom re-timed for for the DVDrip by RedBlade. Untranslated and/or missing lines (there are only a few) have been marked with [], because my German is 40 years stale. Many thanks to the hard-working prior aut

2014-02-14

Improvement on ph22's version

2013-06-03

2013-11-11

This is a significant improvement over the existing subtitle.

2017-03-06

100% complete from retail. Huge different compared to other/previous subs.

2017-04-13

مسیح محمودزاده | © masihm.ir | به‌زودی بازترجمه می‌شود | در خط ۶۴۳: می‌زدند > می‌زنند

2013-10-16

J'ai traduit ces sous-titres d'après la transcription anglaise du film en allemand. La trad anglaise est à peu près correcte mais il manque 2-3 phrases. Le sous-titre que je propose est à améliorer par un germanophile mais il est déjà tout à fait correct.

2014-01-30

Rip DVD zone 2 belge

2015-12-26

Resynchro des sous-titres Z2

2013-05-25

inkl. fuer Hoergeschaedigte