SOMEWHERE (2010)

2018-07-10

2011-06-08

2011-05-06

نفس ترجمة الفلسطيني مع إضافة ترجمة الجمل الإيطالية في الفلم

2017-12-05

تعديل التوقيت

2011-03-18

الترجمة العربية الوحيدة لهذا الفيلم

2021-08-30

تعديل التوقيت

2010-12-25

Da equipe inSubs

2011-04-13

Retail m. kursiv

2016-05-13

Retail m/kursiv. Tilpasset RARBG. Tak til Fields for teksten.

2011-04-22

Credit: Retail (m. Kursiv) Rippet af: Fields - Tilpasset af: Team iDW

2011-04-13

Retail (m. Kursiv) Rippet af: Fields - Tilpasset af: Team iDW

2011-04-06

Er tilpasset

2021-10-28

Subtitles of uncertain origin. Might be "HaraldBluetooth". I can't remember if I have fixed anything except a slight re-sync, but no OCR issues found.

2023-02-03

Enjoy!

2011-05-28

2014-12-28

adjusted

2016-05-11

Somewhere.2010.720p.BluRay.x264-[YTS.AG]

2015-03-19

Integrated the foreign parts (questionably translated)

2011-04-07

2016-01-22

Fixed a lot of errors. Erased stuff like "mmm" or "hmm-mmm". Removed all foreign line because, after watching the movie, I think we're not supposed to understand those parts.

2011-04-01

synced alpasdrake's subs to fit the iLG release

2010-12-26

for non english parts only

2011-03-25

all dialogues (except foreign parts), perfect subs (not google translation) - extracted from another site, synched by me to fit -LCHD release

2011-07-02

HI Removed

2011-03-25

all dialogues (except foreign parts), perfect subs (not google translation) - extracted from another site, original version synched for unknown release

2011-03-25

all dialogues (except foreign parts), perfect subs (not google translation) - extracted from another site, original version synched for unknown release - with lines for hearing impaired

2012-04-08

2010-12-22

2011-04-16

No Italics. Enjoy!

2021-10-28

Extracted from source. Removed SDH/HI and fixed OCR issues. Max two lines per dialogoue. Fixed missing dash (en dash) in dialogues.

2023-09-06

01:37:54 runtime. Took Boeuf_Informel's great subs and resynced them to fit this release.