| Title | Author | Rate | Comment | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| dvdrip | weaam gousti | 2014-11-08 | ترجمة فلم سلاحف النينجا المراهقة المتحولة الجزء الاول | |||
| dvdrip | Fe3 | 2008-08-23 | For aXXo's release vid. | |||
| webdl | Matroo | 2016-08-15 | ضبط التوقيت | |||
| bluray | Ambery2000 | 2018-01-14 | ترجمة : محمود جمال عبد الناصر | |||
| bluray | eAtomic | 2009-10-17 | ||||
| other | tyto1976 | 2014-09-07 | ||||
| other | matrix on net | 2007-11-24 | الترجمة الأولى الحصرية للفلم الرائع ترجمة: محمود جمال عبد الناصر |
| Title | Author | Rate | Comment | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| dvdrip | DKSubs | 2008-11-30 | ||||
| dvdrip | TheBabeLover | 2008-10-09 | Fits the Teenage.Mutant.Ninja.Turtles.1991.DVDRip.XviD.iNT-420RipZ release | |||
| bluray | Firewalker.dk | 2017-02-07 | Retail, I SAMARBEJDE MED WALK_ON_FIRE | |||
| bluray | crowlerDK | 2012-03-18 | Retail... | |||
| bluray | Fields | 2014-02-03 | Retail u. kursiv | |||
| other | kkhhjj | 2008-08-03 | ||||
| other | DTS-Subs | 2023-07-30 | Retail |
| Title | Author | Rate | Comment | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| dvdrip | newbornlover | 2015-04-25 | ||||
| other | sawiensem | 2013-07-14 | ||||
| bluray | Deepsea | 2012-06-13 | Berdesup.com / Deepseamovies.com | |||
| bluray | kp99 | 2010-10-13 | ||||
| bluray | un33ks | 2015-05-17 | Fixed some spelling errors, remaining Hearing Impaired lines were removed. Works well for this release. | |||
| bluray | kp99 | 2010-09-12 | ||||
| bluray | Ganool Sub | 2014-04-13 | ||||
| bluray | sealtan | 2012-05-27 | Extracted from Bluray and converted to srt. | |||
| dvdrip | CrAcKo | 2007-08-10 | Teenage.Mutant.Ninja.Turtles.1990.iNTERNAL.DVDRip.XVID-vRs | |||
| other | Hideaway | 2007-04-10 | Teenage.Mutant.Ninja.Turtles.1990.iNTERNAL.DV-VH-PROD | |||
| other | BlizZ | 2008-10-22 | ||||
| bluray | kp99 | 2010-10-13 | ||||
| bluray | Devoncs | 2022-02-22 | Synched from 23.976 fps to 24 fps | |||
| other | Takuro | 2022-08-15 | Re-added a bunch of "S" characters randomly missing in the other subs, reintroduced italics for off-screen dialogue, misc spell fixes, re-synced to 1:34:14. |