Mob City

תורגם על-ידי lala123 -ו shula, drsub

lala123 -ו The Joker סונכרן ע"י !Extreme כולם חברי צוות

# !צפייה מהנה #

- מוב סיטי - - עונה 1, פרקים 1-2 -

ניו-יורק 1925

!עצרו

.אם תזוזו, תמותו

.אל תירו ?אל תירו בנו, בסדר

.תשתוק

.בחייכם, חבר'ה .אנחנו מרוששים

.אנחנו מובטלים

פשטו על המועדון .בו ניגנו

?זה נראה לך כמו שוד

טעות שלי. כנראה .בגלל האקדחים

?יש בעיה

.אנחנו מטפלים בזה

?מה יש בתיקים .תראו לנו

.לאט

.בסדר, בסדר

התיאטרון משחרר .אותנו מוקדם

כדי לתפוס קהל .ולבקש נדבה

אנחנו רק מנסים לגרד .קצת כסף עבור ארוחה

.(אז תגרדו (גם:לחרוק

.תתנהגו בטבעיות .תמשיכו לנגן

.טוב. תסיעו אותן החוצה

.בסדר, קדימה, קדימה, קדימה

!להתכופף

!לא! לא! לא

!תברחו

הבחור הזה עם העיניים החולמניות ...והמראה של כוכב קולנוע

בערך בעוד 20 שנה, הוא יהיה .האיש שממציא את לאס-וגאס

השותף שלו בחור קטן .עם רעיונות גדולים

יום אחד, הוא יהיה האיש .שיארגן את הפשע

החבר שלהם סוציופת

שמצא דרך להפוך זאת .לחלק מדרישות התפקיד

,הוא טוב בזה .תמיד מדייק, מהימן

.באגסי סיגל

.מאיר לנסקי

.סיד רות'מן

שלושה פושעים השמים את חותמם .בתקופת איסור משקאות חריפים

בחורים כמוהם גרמו לשנות ה-20 .הסוערות לסעור

!תברח, קופיף

ותגיד לבוס שלך ,שנשתה משקה על חשבונו

.בטקס ההשכבה האירי שלו

.בני, לא, בחייך

בבוא הימים, באגסי .ומאיר יעשו היסטוריה

.סיד... רק יעשה צרות

רגע. אני לא .מוצא את הנשק שלי

.אני חושב שהמנוע מוצף

אנחנו כאן כדי לשדוד ,את האלכוהול, בני

.לא לפוצץ אותו יחד אתנו

.תלחץ על הדוושה

.אתה דואג יותר מדי

.אתה לא דואג מספיק

...כובעים לבנים, כובעים שחורים

זה מה שהם תמיד חבשו

בסרטי המערבונים הישנים שצפינו בהם כשגדלנו

כדי שנוכל להבדיל בין .הבחורים הטובים לרעים

.זה עובד במערבונים לילדים .במציאות, זה שונה

במציאות, החבר'ה הרעים .לעיתים נועלים נעליים נוצצות

לוס-אנג'לס 1947

.גם העניבות שלהם, לא רעות

.יקרות, בכל מקרה. ממשי

,כובעים לבנים וכובעים שחורים .הם כן קיימים

הם מנסים לעצב את .את העולם בדמותם

אבל אנשים כמוני חייבים לחיות .איפשהו באמצע

.אני חי בעולם של כובעים אפורים

.ג'ו

,סוף-סוף הגעת עבורי

,כדי להוציא אותי מכאן .לסחרר אותי

.הייתי צריך רק גפרור

למה שלא תסחרר אותי? ?אותי מרגליי

אני מכיר בחורים רבים שהיו .עושים זאת. תבחרי באחד

,בחרתי. הוא מתוק .אבל טיפש

.אני משליכה את עצמי .הוא לעולם לא תופס

.הוא נשמע כמו אידיוט

?ממה אתה מפחד

?שתשבור את לבי

.ארסק אותו

.רק אם היית מעלי

.אבל אני אוהבת את זה .זה עושה את העבודה

.תהיה בפאב ב-8

.פגישה

?כאן, ג'ו

.אניה. אל תתמרמרי

?היא יותר יפה ממני

יותר יפה זה לא .יכול להיות אפשרי

?יותר סקסית

.חשוב היטב לפני שתענה

השעה כמעט 8. אני מניח .ששנינו נגלה

.ג'ו .ג'ו היקר

.פגישה עיוורת

.אתה מסוגל ליותר

.תביאי לי בירה, חומד

?אתה הבחור

.לא. הבחור עזב

...אני הבחור האחר .זה ששותה

.לא, אתה הוא

.סמל ראשון בתותחנים טיג

?נחתים, נכון

.לא לאחרונה

.לא עכשיו, אבל בעבר

ג'ו טיג. זה מה .שהבחור אמר

איזה בחור? -הבחור .שאמר שתהיה כאן

.אמר שאני צריך לחפש אותך

הוא אמר לי לקרוא לך .סמל ראשון בתותחנים טיג

.הוא אמר שאתה נהנה מזה

?מה עוד הוא אמר

שהרגת את כל היפנים .בגואדלקנל לבדך

?זו האמת

.תראה

.אתה לא מכיר אותי

?למה להרוס דבר טוב

אולי תקבל אלפייה .זו הסיבה

?יזיק להקשיב

.אני צריך חבר .תאמץ כלב-

הם מזילים ריר. צריך .להתהלך איתם בחוץ

...אני צריך חבר אמיתי

נחת, הבה נאמר, מישהו .שיכול לדאוג לעצמו

,אתה מופיע, נראה נבזה .שעה מזמנך הכי הרבה

.אתה יוצא עשיר באלף דולר

.תוסיף פרטים

טוב, הבחור שאמר שהרגת את היפנים

אומר שאתה אדם .שניתן לבטוח בו

שאלתי קצת, רוב האנשים .באותה הדעה

?אני יכול לבטוח בך .תבטח-

?יש בחור, אתה מבין

לא הבחור שאמר .שהרגתי את היפנים

.לא, לא, הוא רק המתווך

הוא משמש כעורך-דין ,לפעמים עבור הבחור האחר

.הבחור שעליו אני מדבר

,אני לא יכול לומר את שמו .אבל אתה יודע מי הוא

?איך

?אתה קורא עיתונים

.את הקריקטורות ?זה פופאי

.לא. זה לא פופאי

.אבל אתה מכיר אותו

הבחור הזה, שהוא ,לא פופאי

.רוצה משהו שברשותי

,ברצון אתן לו את זה .אבל אני רוצה פיצוי

.זו עסקה

.תבצע את העסקה ?ישנה בעיה

.הבחור הוא הבעיה

,הוא לא ידוע כאדם הגיוני

ונראה שהוא מתרעם על העובדה .שהזמנתי אותו לבצע את העסקה

?למה? מה הפריט

.אני לא יכול לומר לך

.ובכן, היה נעים להכיר אותך .לא, פשוט... תירגע, תירגע-

אני לא יכול להגיד מהו ?הפריט, אתה מבין

בוא נגיד שזה יכול להקשות על החיים של הבחור הזה

אם נאמר שזה הגיע לידיים .לא נכונות חוץ ממנו

.אתה סוחט מישהו

.זו מילה נוקשה .זה מתאים-

אתה רוצה אותי במקום ,במקרה שהבחור שהוא לא פופאי

.יחליט לא להיות הגיוני

אתה מצטרף אלי, מחפה .עלי, זה הכל. בינגו

?אתה יודע שאני שוטר, נכון

אתה אומר לי שאתה לא ?עושה חלטורות מהצד

.בחייך. כל השוטרים עושים זאת

.זו הקופה שלכם לחג-המולד

באלף דולר אפשר .לקנות הרבה קישוטים

.תקנה עץ לשים אותם עליו

?למה אני? למה שוטר

.בגלל שאתה שוטר

האנשים האלה, הם .לא הורגים שוטרים

יותר מדי כסף מונח ,על כף המאזניים

אז הם לעולם לא .עושים את זה

,השוטים שיופיעו לדבר הזה

,הם יראו אותך עומד שם .הם יצטרכו להתנהג יפה

,כדאי שתבריק את התג

תענוד אותו כאן ,בחזית החגורה שלך

מעל איבר המין שלך .כדי שהם יראו אותו

.אחשוב על זה

.טוב, אל תחשוב יותר מדי

,העניין הזה יתרחש בקרוב .בלילה הבא או שאחריו

.הנה כרטיס הביקור שלי .השם שלי רשום עליו

.אני יודע מי אתה

.הקי נאש

ראיתי את המופע שלך בקלובר .לפני כמה שנים

.מועדון הקלובר, נכון, כן

?הבאת בחורה? היא צחקה ?הייתי מצחיק, נכון

.לא מצחיק כמו שאתה הערב

!שנון

.וחשבתי שאני הקומיקאי

תשמע את זה, בחור .נכנס לפאב

עד סוף השבוע, הוא .עשיר באלף דולר

.זו לא בדיחה

.נתראה, מתוק

?אתה רוצה חברה

.בסדר

.חכה רגע

?למה

.הם היו מאד ידידותיים

כמה זמן עבר מהוידוי ?האחרון שלך

.זמן מה, אני מניח

על אילו חטאים אתה ?צריך להתוודות

.אני קצת לחוץ בזמן .החטאים שלך-

?זו הסיבה שאתה כאן, לא

אתה לא רוצה לנקות ?את נשמתך

,קדימה. תגיד לי את חטאייך .חתיכת מלשן ממזר