Cash Queens (Les Lionnes)

جوابتون چیه، آقای ماریونو؟ آقای ماریونو؟

میشه یه نظر کوتاه درباره سرقت دیروز بدین، لطفاً؟

همون‌طور که می‌دونین، دیروز به شعبه سالون-دو-پروانس دستبرد زدن

شهروندان عزیز ما واقعاً شوکه شدن

و من بار دیگه حمایت کامل خودم رو از قربانی‌ها اعلام می‌کنم

من تمام و کمال روی این پرونده وقت می‌ذارم

من اصالتاً اهل فلاندرز هستم، اما شما با سخاوت و گرمی از من پذیرایی کردین

و من اینجا هستم تا مستقیم توی چشم‌هاتون نگاه کنم و بگم که این جرم بی‌پاسخ نمی‌مونه

کار من هنوز تموم نشده

به همین دلیله که امروز وظیفه خودم می‌دونم دوباره برای شهرداری منطقه کاندیدا بشم

من رسماً کاندیداتوری خودم رو اعلام می‌کنم

ممنونم

من شما رو تنها نمی‌ذارم

خطاب به وحشی‌هایی که منطقه زیبای ما رو غارت کردن می‌گم: شب‌ها راحت نخوابین

سایه به سایه‌تون میایم، پیداتون می‌کنیم و مجازاتتون می‌کنیم

ممنونم

ملکه‌های نقد

نمی‌فهمم چطور ممکنه. اون بالا توی کمد قایم شده بود

خانم پرز، متوجه هستین این موقعیت چقدر جدیه؟

البته

متأسفم

حداقل اسلحه پر نبود. اگه پر بود چی؟

توی ۲۰ سال سابقه تدریسم، تا حالا همچین چیزی ندیده بودم

این اصلاً قابل قبول نیست، خانم پرز

متوجه هستین؟

آره. ممنون، مدیر

می‌خوای بقیه حرف‌هامون رو توی اداره پلیس بزنیم؟

خداحافظ

عزیزم، آخه چی به سرت زده؟ عقلت رو از دست دادی؟

تینا، کاری که کردی واقعاً جدیه

اما باید درباره کار مامان حرف می‌زدیم. عزیزم، می‌دونم سرقت شوکه‌ت کرده

می‌دونم سخته، اما مامان حالش خوبه، باشه؟ نباید بری سر وسایل بابا

من نرفتم. زیر تخت مامان بود

زیر تخت مامان، لابلای وسایل بابا؟ صبر کن، فکر کردم توی کمد بود؟

بالا، پایین، چه فرقی می‌کنه؟ ما از این خبر داغون شدیم

می‌تونی با من بیای؟

می‌دونی بعد از گزارش چی میشه؟

نه

بچه‌هات رو می‌برن به مراکز نگهداری موقت

مالک، یه اتفاق بود

نه. یه بچه ۶ ساله توی دبستان با اسلحه، دیگه اسمش اتفاق نیست

این یه فاجعه‌ست، فهمیدی؟

مالک، ازت خواهش می‌کنم، باید بهم کمک کنی

باشه

گزارش نمی‌کنم ولی این دفعه آخره

ممنونم

این رو از خونه من ببر بیرون. خطرناکه. دخترم همه چیز رو دید

باشه. ساک رو برمی‌دارم. بریم؟

آره

چه خبر دخترا، چیکار می‌کنین؟

مثل همیشه مشغول کاریم دیگه. مراقب باشین. امروز قراره شر بشه

باشه

بیاین کنار آقایون. بازرسی پلیسه. چی شده؟ جریان چیه؟

برید عقب آقا. کارت شناسایی‌ها رو بدین

بهم دست نزن. برو عقب

بذار رد شم. لطفاً برید عقب

بریم تو. آره

اوضاع بیرون خیلی خرابه. چطوری از شر اسلحه‌ها خلاص شم؟

می‌تونی ببریشون؟

نه، نمی‌تونم

با وجود مالک نمیشه

هی، نگران نباشین دخترا. من اسلحه‌ها رو برمی‌گردونم به مخفیگاه

چی؟ اگه گیر بیفتی، کارت تمومه

کار ما هم تمومه

باشه. فعلاً بیایم چراغ‌خاموش حرکت کنیم

مهم‌تر از همه، پولا رو به باد ندین

من که پایه‌ام. با خدمات اجتماعی چیکار کنم؟

پلیس، شهردار و ازکیل، همه‌شون افتادن دنبال ما

باید صبور باشیم

روزالی، یه سوال حیاتی ازت دارم

منظورت از «پولا رو به باد نده» چیه؟

یعنی خرجش نکن. پس آرایشگاه من چی میشه؟

تو ۶۰۰۰ یورو داری. فعلاً خبری از آرایشگاه نیست

بذار فقط چند تا کرم بخرم

باشه، پولت رو بده به من. نه، می‌ذارمش توی گاوصندوق. نگران نباش

هیچ‌کس نمی‌فهمه. ردیفش می‌کنم

همه چیز رو به راهه

نگاه کن

رفتن سراغ کارمنده، پس می‌دونستن کلید دست اونه

آمارشون خیلی دقیقه. حتماً یه آدم‌فروش بینمونه

یه کلاشینکف، یه یوزی و دو تا شاتگان دارن

باید برگردیم ترویز. من خودم پیگیرش می‌شم

وای خدای من، کاترین، حالت خوبه؟ من هر کاری از دستم برمی‌اومد کردم تا جلوی اون کثافت‌ها رو بگیرم

می‌دونم. شنیدم که عالی عمل کردی

سعی کردم مقاومت کنم. زل زدم تو چشم‌های اون مرتیکه، داشت از ترس خودش رو خیس می‌کرد

خدا رو شکر که اتفاقی برات نیفتاد. خانم پرز؟

می‌تونیم چند لحظه باهاتون صحبت کنیم؟

با من؟

بله

بله، البته

موقع سرقت کجا بودی؟

دیروز روز مرخصی‌ام بود. جواب سوال رو بده

پیش کیم و سوفیا بودم

از اونا بپرس، مالک. با کسی حرف زدی؟

چی؟ اطلاعاتی درباره بانک به کسی دادی؟

نه. چطور؟

سارق‌ها می‌دونستن دارن چیکار می‌کنن. ممکنه یه نفوذی در کار باشه

ممکنه یکی از همکارهات باهاشون دستش تو یه کاسه باشه؟

نمی‌دونم

تازگی‌ها رفتار عجیبی از کسی ندیدی؟ نه

البته کریستوف هر هفته یه جفت کفش کتونی نو می‌خره

خیلی گرونن، مگه نه؟

پاهام نیاز به یه جای نرم دارن. مامان، شروع نکن

منم یه مانیتور گیمینگ می‌خوام

ما فقط چیزایی رو می‌خریم که برای بازرسی خدمات اجتماعی لازمه

این خیلی مسخره‌ست. مامان، خواهش می‌کنم

جایی نرید. کل روز رو وقت نداریم. هی دخترا! نور. لیلا

می‌خواستی منو ببینی؟

اوضاع چطوره؟

داریم روی پرونده کار می‌کنیم. تازه شروع کردیم

حتماً کار اون لات‌های ترویزه. می‌خوام کل منطقه پر از پلیس باشه

حله. داریم ردیفش می‌کنیم. نگران نباشین

آره، اما فکر نکنم متوجه باشی. من دیروز به اون دزدها نیاز داشتم

پس هر جوری می‌خوای جمع‌وجورش کن، ولی من اون دزدها رو می‌خوام، اونم سریع

مفهومه

ولی به قیافت نمی‌خوره فهمیده باشی

بشین

چند وقته بچه‌هات رو ندیدی؟

دو سال؟

چرا داریم درباره این حرف می‌زنیم؟ دزدها رو برام بیار

من کارهای انتقالی‌ت رو ردیف می‌کنم

و می‌تونی پسرهات رو توی رئونیون ببینی

جدی می‌گی؟

فقط به یه تلفن بنده

برو دیگه. بزن به چاک

صدات می‌زنن دم صندوق

مامان، میشه اینو برام بخری، لطفاً؟

نه. کجای «فقط وسایل ضروری» رو نفهمیدی؟

مامان، میشه این خرس رو برداریم؟ مامان، میشه این بازی رو بخریم؟

دیوونه شدین؟ گفتم نه

اگه نمی‌تونیم چیزی بخریم، پس چرا ما رو آوردی؟ خیلی ضدحاله

آره، واقعاً ضایع‌ست. راست می‌گه. هیچ‌وقت با تو بهمون خوش نمی‌گذره

آره، هیچ‌وقت تفریح نداریم. راست می‌گه

اوکی، می‌دونین چیه؟

حق با شماست

منم دیگه خسته شدم. امروز قراره بهمون خوش بگذره

چرخ‌دستی رو پر کنین. زود باشین، عجله کنین

مامان، واقعاً؟ آره. برین. هر چی می‌خواین بردارین

بدو دیگه. شما هم همین‌طور، مامان. برو تو کارش

بیاین دخترا. بریم

اوه نه مامان. به این زودی وقتش تموم شد؟ نه

باید بریم. خواهش می‌کنم

آخه استخر توپ خیلی باحاله

می‌دونین چیه؟ استخرها رو هم با خودمون می‌بریم

واقعاً؟ آره

آره. تو... واقعاً؟

آره

چند تا بردارم؟ همه‌شون رو

چی شده، لاتاری بردی؟

پاداش کریسمه. کلی کیک فروختم

خدا پشت و پناهت باشه دخترم. تو واقعاً جواهری

فقط دارم می‌گم، اون دزدها حتماً آدرنالین خیلی بالایی رو تجربه می‌کنن

اونا بازم دزدن. هیچ چیز خاصی ندارن

«چیز خاصی ندارن»؟ پولِ هیچ‌کس نیست. کی اهمیت می‌ده؟

نمی‌گم کار خوبیه. ولی قبول کن که هیجان‌انگیز به نظر میاد. نه؟

چی؟ مگه دیوونه‌ام؟

هی

آره، با توام

تو چی فکر می‌کنی؟ زدنِ یه بانک هیجان‌انگیز نیست؟

آره. دیدی؟ ممنون. لعنتی

اسمت چیه؟

الکس. بیا، الکس

ممنون، الکس. ایول بابا

ما یه تپانچه زیگ زائور توی صحنه سرقت CBP پیدا کردیم

واسه همین منو کشوندی اینجا؟ به من چه ربطی داره؟

این جزو همون باریه که بهت فروختم. بهت گفته بودم شماره سریال‌ها رو پاک کنی

من هیچ ربطی به این سرقتِ درپیت ندارم

من هر بار که اراده کنم ۲۰ هزار تا کاسبم. چرا به پر و پای من می‌پیچی؟

و این چطوری منجر به سرقت شد؟ نمی‌دونم

گوش کن

اطرافت رو پاک‌سازی کن

یه نفر از آدم‌های تو اون اسلحه‌ها رو برداشته تا به اون بانک لعنتی بزنه

حیف میشه اگه ردش به تو برسه

داری منو تهدید می‌کنی؟

پول طلاقت رو کی داد؟

کی داره قسط خونه‌ت رو می‌ده؟ کی داره نفقه زنت رو می‌ده؟ اون‌وری رو نگاه کن

فکر کردی من رفیقتم؟

ببخشید، یکم بابت اسلحه‌ها استرس دارم

فقط اومدم بهت آمار بدم. معذرت می‌خوام

اون اسلحه رو ناپدید کن. من دزدها رو برات پیدا می‌کنم

پلیس‌ها کل محله رو گرفتن. دارن گند می‌زنن به کاسبی من

چی ازشون داری؟

کار همین تیمه

این دلقک‌ها؟ آره

بزن به چاک

سلام طارق

سلام باب. چطوری؟

یورو. دقیقاً ۶۰۴۶

خوبه. خوبه

بچه‌ها، یه لحظه گوش کنین

ازکیل قراره ماشین مگان RS خودش رو بده به هر کسی که دزدها رو پیدا کنه

دنبال کسایی بگردین که پول نقد دارن، شلوار نظامی می‌پوشن و عینک آفتابی آینه‌ای می‌زنن

دارم بهتون می‌گم، حواستون جمع باشه. قراره همه‌جا رو بگردن. باشه؟

خوش بگذره بچه‌ها

دیلر، من پولم رو پس می‌خوام

نه کیم. خیلی دیر شده. پول اومده تو بازی، دیگه رفته

باشه

خب، پس این‌جوریه

کارت بده

ازکیل داره همه‌جا رو می‌گرده. ساک‌ها رو از پنجره بندازین بیرون