The Law According to Lidia Poët (La legge di Lidia Poët)

‏حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی‏ ‏«فیلامینگو»‏ ‏تقدیم می‌کند‏

‏آره، لعنتی!‏

‏آقایان، افتاد. افتاد‏

‏تمام شد!‏

‏با تنظیم رسمی کیفرخواست‏

‏از سوی دادستان کل، پیرلوئیجی فورنو،‏

‏دادگاه جنایی تورین آماده می‌شود میزبان‏

‏چیزی باشد که مطبوعات بورژوایی‏

‏از همین حالا «محاکمه‌ی قرن» نامیده‌اند‏

‏ـ آنجاست! خودش است!‏ ‏ـ این یک نمایش مسخره است!‏

‏ـ خجالت بکش!‏ ‏ـ شرم! خجالت بکش!‏

‏توصیفی که دست‌کم باید آن را عجیب دانست،‏

‏چون افکار عمومی از همین حالا حکم محکومیت‏

‏گراتزیا فونتانا را صادر کرده است‏

‏دادستان تلگرامی در اختیار دارد که شما برای شوهرتان فرستادید‏

‏دو روز پیش از عید پاک‏

‏ـ نه، امکان نداره‏ ‏ـ اتفاقاً داره. اصلش رو دیدیم‏

‏و در آن مشخصاً از او خواسته‌اید به خانه‌ی ما بیاید‏

‏تو بهش بگو‏

‏نه. نه، نه. من تلگرامی نفرستادم، لیدیا. قسم می‌خورم‏

‏باورت می‌کنم، گراتزیا، ولی…‏

‏چیزی که واقعاً مهمه نظر هیئت منصفه‌ست، نه ما‏

‏ممکنه جعلی باشه‏

‏آه، عالی شد!‏

‏می‌تونیم دادستانی و ژاندارمری رو به توطئه علیهش متهم کنیم‏

‏فوق‌العاده‌ست. چرا به فکر هیچ‌کدوممون نرسید؟ نه؟‏

‏من از توطئه حرف نمی‌زنم، ولی من هم چیزی ننوشتم!‏

‏گراتزیا، به من گوش کن. شاید الان بی‌معنی به نظر برسه،‏

‏ولی لازم دارم اعتراف کنی که اون تلگرام رو فرستادی‏

‏می‌گی لحظه‌ای از سر ضعف بوده، چون نقشه‌ی فرارت شکست خورده بود،‏

‏و می‌دونستی اگه برگردی خونه، شوهرت تا سرحد مرگ کتکت می‌زنه‏

‏پس از ترس، دعوتش کردی بیاد خونه‌ی ما‏

‏اگه این کار رو بکنیم، فکر می‌کنن از اول قصدش رو داشتم‏

‏امیدوارم بفهمن وحشت‌زده بودی،‏

‏و می‌خواستی در حضور آدم‌های دیگه باهاش روبه‌رو بشی‏

‏تنها شانسمونه که خسارت رو محدود کنیم،‏

‏تا فکر نکنن از روی سوءنیت رفتار می‌کنی‏

‏درسته؟‏

‏شاید جواب بده‏

‏همیشه به تو اعتماد داشتم‏

‏و حالا تو باید به من اعتماد کنی‏

‏ـ سلام‏ ‏ـ سلام‏

‏به احترام جناب قاضی، همه قیام کنید‏

‏متهم در دادگاه حضور دارد؟‏

‏ـ حاضر است‏ ‏ـ وکیلش چه کسی است؟‏

‏من، جناب قاضی‏

‏انریکو پوئت، وکیل دادگستری‏

‏عضو کانون وکلای تورین‏

‏خانم پوئت، اگر حافظه‌ام درست یاری کند،‏

‏دادگاه تجدیدنظر حکمی صادر کرد که دیوان عالی هم تأییدش کرد،‏

‏و عضویت شما در کانون وکلا را لغو نمود‏

‏درسته‏

‏اِم، جناب قاضی، حضور خانم پوئت صرفاً برای کمک به دفاعه‏

‏پس اگر واقعاً باید کمک کند، بهتر است جای مناسبی بنشیند‏

‏جناب قاضی، می‌تونم بپرسم کدام ماده‌ی قانون‏

‏وکیل رو از داشتن یک زن به‌عنوان دستیار منع می‌کنه؟‏

‏اگر فوراً آن نیمکت را ترک نکنید،‏

‏دستور می‌دهم شما را از دادگاه بیرون ببرند‏

‏بسیار خب، جناب قاضی. امیدوارم اعضای هیئت منصفه‏

‏کمتر از شما گرفتار تعصب باشند‏

‏ممنون‏

‏اعضای محترم هیئت منصفه،‏

‏از شما می‌خواهم این نمایش تأسف‌بار را نادیده بگیرید،‏

‏و فقط بر مدارک و شهادت‌ها تمرکز کنید،‏

‏و آن‌ها را بر اساس وجدان خود‏

‏و باور درونی و شخصی‌تان بسنجید،‏

‏با بی‌طرفی و استواریِ شایسته‌ی مردانی درستکار و آزاد‏

‏سوگند می‌خورم‏

‏گراتزیا فونتانا به جرایم مندرج‏

‏در مواد ۵۲۶ و ۵۲۸ متهم است؛‏

‏به‌خاطر قتل عمد با سبق تصمیم که در تورین‏

‏در دهم آوریل ۱۸۸۷ رخ داد،‏

‏و قربانی آن سروان بازنشسته‌ی نیروی دریایی، گیدو فونتانا، بود‏

‏اکنون بازجویی از متهم را آغاز می‌کنیم‏

‏خدا شاهدمه، جناب قاضی، هیچ‌وقت مرگ شوهرم رو نخواستم‏

‏فقط می‌خواستم خودم و دخترم رو نجات بدم‏

‏وکیل مدافع سؤال دیگری دارد؟‏

‏خیر، جناب قاضی‏

‏گفتید از آمدن شوهرتان‏

‏سر ناهار عید پاک در خانه‌ی پوئت‌ها غافلگیر شدید‏

‏درست است؟‏

‏اما مدرکی داریم که نشان می‌دهد دو روز پیش از جرم،‏

‏شما… برایش تلگرام فرستادید،‏

‏و… مدرک شماره‌ی ۱۲ هم در پرونده ثبت شده‏

‏«ما در تورین هستیم،‏

‏در خانه‌ی لیدیا پوئت. منتظرت می‌مانم»‏

‏«گراتزیا»‏

‏می‌توانید بگویید چرا باید باور کنیم‏

‏از آمدن شوهرتان غافلگیر شده بودید؟‏

‏اصلاً چرا باید چیزی از حرف‌هایی را که تا حالا زده‌اید باور کنیم؟‏

‏چون من اون تلگرام رو ننوشتم‏

‏ـ دروغگو!‏ ‏ـ سکوت!‏

‏اون تلگرام جعلیه، جناب قاضی!‏

‏این راهبرد دفاعیه؟‏

‏ـ بی‌اعتبارکردن بازپرس‌ها؟‏ ‏ـ نه‏

‏خیر، جناب قاضی‏

‏علاوه بر این، از نظر اخلاق حرفه‌ای برای من درست نیست‏

‏به خانم فونتانا تلقین کنم‏

‏در این بازپرسی متقابل چطور به سؤال‌ها پاسخ بدهد‏

‏با این حال، هیچ گزارش کارشناسی درباره‌ی اصالت تلگرام‏

‏در پرونده وجود ندارد‏

‏بذارید روشنش کنیم، آقای وکیل‏

‏درخواست نظر یک کارشناس بی‌طرف را دارید‏

‏تا اصالت این مدرک مشخص شود؟‏

‏بله‏

‏بسیار خب. درخواست رد می‌شود‏

‏اعتراض دارید؟‏

‏نه. خیر، ممنونم، جناب قاضی‏

‏جلسه ختم می‌شود‏

‏خب، در مجموع آن‌قدرها هم بد پیش نرفت‏

‏می‌دونی لیدیا، برای تکمیل این روز فوق‌العاده،‏

‏زاناردلی هم بهم زنگ زد؟‏

‏و لحنش اصلاً امیدوارکننده نبود‏

‏گفت چی می‌خواد؟‏

‏نه. گفت گذرش به تورین افتاده و می‌خواد من رو ببینه‏

‏پس وقتی دیدیش، با این مشکل روبه‌رو می‌شیم،‏

‏البته اگه اصلاً مشکلی باشه‏

‏دیگه بسه‏

‏لیدیا، باید بفهمی زاناردلی و انریکو‏

‏خیلی به هم علاقه دارن،‏

‏و یک حرکت اشتباه ممکنه این عشق رو نابود کنه‏

‏می‌دونی، آقای فراری اقامتگاه نقلیِ بغلی رو اجاره می‌ده‏

‏ـ می‌تونم با قیمت خوب برات جور کنم‏ ‏ـ دلم برای خوش‌مشربی‌ات تنگ می‌شه، انریکو‏

‏ولی اونجا یک شومینه‌ی قشنگ داره‏

‏کنسوئلو عاشقش می‌شه و تو هم می‌تونی خودت رو بندازی توش‏

‏انریکو، همین الان بس کن‏

‏یاکوپو تا هر وقت بخواد می‌تونه اینجا بمونه‏

‏ممنون، آلبرتینا. همین‏

‏راستش، اگه اجازه بدید…‏

‏البته که اجازه داری‏

‏فکر کنم به یک وکیل نیاز پیدا کردم‏

‏ـ آلبرتینا، کسی رو کشتی؟‏ ‏ـ نه خانم. چطور می‌تونید همچین چیزی بگید؟‏

‏در واقع موضوع پسرعمویم، ارنستو دوتساست‏

‏آدم خیلی خوبیه. آزارش به یک مگس هم نمی‌رسه‏

‏ژاندارم‌ها می‌گن یک بوکسور رو کشته‏

‏برای اینکه حواسم پرت بشه، زیاد می‌رفتم مسابقه‌های بوکس‏

‏بعد از اینکه پسرم رو از دست دادم شروع کردم به رفتن‏

‏نوشیدنی‌ها ارزونه و گاهی هم چند تا شرط می‌بستم‏

‏اون شب دو تا مسابقه دیدم و بعد تصمیم گرفتم برم‏

‏وقتی اومدم بیرون…‏

‏اون پسر رو دیدم که سرش زیر آب بود‏

‏داری چی کار می‌کنی؟‏

‏سعی کردم به هوشش بیارم، ولی یکی داد زد که من کشتمش‏

‏نزدیک بود لینچم کنن!‏

‏می‌تونم بپرسم مقتول رو می‌شناختید؟‏

‏اصلاً‏

‏یعنی اسمش رو می‌دونستم‏

‏چند بار دیده بودم مبارزه کنه، همین‏

‏ببخشید. پس یک قدم برگردیم عقب‏

‏این مسابقه‌هایی که می‌رفتید همون‌جایی بود که می‌شد شرط بست، درسته؟‏

‏بله‏

‏یک نفر همه‌چیز رو می‌گردونه. اسمش ماریو فدلیه‏

‏بوکسورها رو می‌آره،‏

‏و قبل از هر مسابقه ضریب‌ها رو تعیین می‌کنه و پول‌ها رو جمع می‌کنه‏

‏هیچ‌وقت با شرط‌بستن روی این نینو بیراگو پول از دست دادید؟‏

‏فکر می‌کنید چون باعث شد پول ببازم کشتمش؟‏

‏آقای دوتسا، ما فقط می‌خوایم کمکتون کنیم،‏

‏و اگه این سؤال‌ها رو می‌پرسیم فقط برای رد یک انگیزه‌ی احتمالیه‏

‏ـ همین‏ ‏ـ هیچ دلیلی برای کشتن اون جوون نداشتم‏

‏وقتی بهش رسیدم، پسر مرده بود‏

‏دیگه چیزی برای گفتن ندارم‏

‏راستش انگیزه خیلی برام مهم نیست‏

‏نه شاهد عینی دارم که قسم می‌خورن دوتسا آقای نینو بیراگو رو کشته‏

‏ما اهل قضا به این می‌گیم «مچ‌گیری در حین ارتکاب»‏

‏ببخشید، ولی واقعاً دیدند که بدون هیچ ابهامی سر قربانی را زیر آب نگه داشته تا خفه شود؟‏

‏بدون هیچ ابهامی، دوشیزه؟‏

‏شب بود. حتی خیلی هم نزدیک نبودند‏

‏ولی همه‌شان می‌توانند قسم بخورند که دوتسا را دیدند‏

‏روی سر آن مرد بیچاره خم شده و سرش را زیر آب نگه داشته‏

‏دوتسا می‌گوید وقتی پیدایش کرده، از قبل مرده بوده و سرش توی آب بوده‏

‏معلومه، آقای وکیل. هرچه بخواهد می‌تواند بگوید،‏

‏ولی ما که مجبور نیستیم باورش کنیم‏

‏بله، ولی ما هم مجبور نیستیم شاهدهای شما را باور کنیم،‏

‏وقتی هیچ انگیزه‌ای در کار نیست‏

‏آقای وکیل، دوتسا قماربازی اصلاح‌ناپذیر بود‏

‏و به مشروب هم علاقه‌ی زیادی داشت‏

‏اِم، می‌شه اینجا کمکم کنید؟ بی‌احترامی نشه‏

‏طبیعیه‏

‏آدم کسی رو که باعث شده پول از دست بده بکشه‏

‏نه، نه، ببخشید، ولی این‌ها فقط فرضه، جناب دادستان‏

‏البته، دوشیزه، این‌ها فقط فرضه،‏

‏اما من نه شاهد عینی دارم، در حالی که شما فقط یک خطابه‌ی قشنگ دارید‏

‏که بیشتر به درد تریبون انتخاباتی می‌خوره‏

‏هوم‏

‏حداقل می‌تونیم بدونیم نینو خانواده‌ای داشت یا نه؟‏

‏یک خواهر کوچک‌تر داره، رومیلدا‏

‏اگه می‌خواید ببینیدش،‏

‏برید اون جای درب‌وداغون توی ویاله مونفراتو‏

‏ببخشید. ببخشید‏

‏می‌تونید بگید رومیلدا کجاست؟‏

‏رومیلدا بیراگو، درسته؟‏

‏ببخشید. ما وکیلیم،‏

‏و می‌خواستیم چند سؤال ازتون بپرسیم‏

‏درباره‌ی برادرتون، اگه ممکنه‏

‏شبی که نینو کشته شد شما اونجا بودید؟‏

‏خیلی متأسفم‏

‏هرچی می‌دونستم قبلاً به دادستان گفتم‏

‏می‌فهمم‏

‏ببینید، دوشیزه،‏

‏ما از ارنستو دوتسا در برابر اتهام قتل دفاع می‌کنیم،‏