Narcos

- Bonjour. Tout va bien ? - Oui, merci.

Vos papiers, je vous prie.

Oui, bien sûr.

Donne-moi ça.

Je t'ai dit cent fois de pas lancer le ballon là-bas.

Tu veux faire peur à ta sœur ?

- Elle pleure. - Évidemment, c'est un bébé.

Toi aussi, t'en as été un.

Oui, papa.

- Qu'est-ce qui t'arrive ? - Rien.

Dis-moi, Juan Pablo.

Je voudrais qu'elle meure.

Ne redis jamais ça.

On forme une famille.

On doit prendre soin les uns des autres. Toujours.

D'accord ?

Poison vient de tuer des flics.

OK, mais combien ?

Deux.

Oui, mais deux quoi ? Sergents ou officiers ?

Officiers.

C'est un million par tête.

Donc ça fait deux millions.

Je me le note.

OK, je lui dis.

Bien.

Tu parlais de quoi ?

Je parlais affaires.

Moi aussi, je veux devenir homme d'affaires.

Pablo a opté pour la guerre totale.

Il offrait une prime pour chaque flic assassiné.

Plus de 200 ont été tués.

La police a dû ouvrir une morgue pour stocker les corps.

Les flics se sont vengés.

Je m'appelle Alba Borraga, je suis née en 1962.

Mes parents possèdent une plantation de tabac.

Je suis diplômée de l'université du Cauca en génie chimique.

Recommence en me regardant.

Ça fait déjà 17 fois.

Tu nous as mêlés à ça,

alors assieds-toi et recommence jusqu'à ce que ce soit bon.

Je m'appelle Alba Borraga, je suis née en 1962.

Mes parents possèdent une plantation de tabac.

Je suis diplômée de l'université du Cauca en génie chimique.

Et s'ils m'interrogent sur la chimie ?

J'espère que tu mens bien.

Recommence.

Tu t'améliores.

On protégeait Elisa, car elle pouvait relier Escobar à l'assaut du Palais.

Mais, en protégeant une communiste, nous devenions des traîtres.

Allez comprendre.

En route.

- T'es prête ? - Oui.

Chéri...

merci.

- T'as intérêt à témoigner. - Je veux sa mort.

On est pas des tueurs.

Révise ton histoire de l'Amérique latine.

- J'ai pas dû bien comprendre... - Chéri, détends-toi.

M'en veux pas, c'est la meilleure solution.

De toute façon, j'ai pas vraiment le choix.

On peut pas faire autrement.

Tu devrais rentrer à Miami.

Ils sont dans la voiture.

Attends.

- T'as peut-être raison. - Monte, ça suffit !

Ils vont partir. Démarre, démarre !

J'aurais jamais dû amener Connie.

Elle est pas faite pour ce pays.

La communiste est là.

Fais pas de conneries. Laisse couler.

Ce sera bientôt fini.

Coupe-lui la route par la gauche.

Sortez de là, Murphy !

Sortez !

Écartez-vous du véhicule. Éloigne-le.

Du calme.

- Recule ! - Me touche pas !

Vous m'espionnez ?

À qui vous parliez ?

Elle est où, putain ?

Baissez vos armes.

À qui vous parliez ?

À Peña.

J'ai des problèmes de couple.

Des problèmes de couple ?

Ton mari a bien fait de les attirer à lui.

J'espère qu'il va bien.

Et merde...

Bonjour, mesdames. Où allez-vous ?

Désolée, je suis américaine. Je ne parle pas espagnol.

Vous parlez espagnol ?

Oui.

Je vous ai demandé où vous alliez.

- À Popayán. - Popayán ?

Vos papiers, s'il vous plaît.

Tes papiers.

Mme Connie Murphy.

Alba Borraga.

Bon voyage.

- Merci. - Soyez prudentes.

Merci, monsieur.

Bon, super.

Tu l'as déposée à l'orphelinat.

Elisa va bien.

Oh, putain. Quel soulagement.

Pour le retour, déconne pas.

Appelle-moi toutes les deux heures.

Ou plutôt toutes les heures.

Oui, je sais.

Moi aussi, je t'aime. Je suis fier de toi.

Salut.

Sachant Connie en sécurité, je pouvais me concentrer sur Gaviria.

À cette époque, la seule chose plus dangereuse que d'être flic

était d'être candidat à la présidence.

Gaviria s'était prononcé en faveur de l'extradition des narcos.

Dans notre intérêt, il devait gagner les élections.

Mais pour gagner, encore fallait-il rester en vie.

M. Gaviria ?

La porte, là-bas.

Vous devez être l'agent Murphy.

Enchanté. Eduardo Sandoval.

Chef de la sécurité du Dr Gaviria.

On peut vous aider ?

Notre agence aimerait apporter son concours

à M. Gaviria pendant sa campagne.

La DEA devrait plutôt s'occuper des trafiquants. Je me trompe ?

Les deux se recoupent.

Agent Murphy.

- Enchanté. - De même.

Je vous en prie, asseyez-vous.

Vos services secrets nous ont expliqué les mesures de sécurité.

Pas de meeting en plein air. Des itinéraires différents.

Comme si, après la mort de Lara et de Galán,

on avait besoin de nous le rappeler.

Rien ne les empêchera de vous tuer.

J'en suis conscient. On prend toutes les précautions nécessaires.

Votre gouvernement veut même nous prêter une Cadillac blindée

construite pour votre président.

Seulement, se promener dans Bogotá dans un tank américain

ne nous rendra pas très populaires.

Et pour être honnête,

on ne sait pas trop comment réagir.

Moi, si on m'offrait une Cadillac, je dirais merci.

Dans ce cas, merci.

Et ça ?

On est censés en faire quoi ?

Un pantalon pare-balles.

Je vous suggère de le porter.

Merci de votre obligeance, agent Murphy.

Nous n'oublierons pas vos conseils.

Merci de m'avoir reçu.

César Gaviria surfait sur une vague de popularité grâce à sa position

sur l'extradition.

Ça faisait de lui une cible.

Nous avions aussi notre cible.

José Rodríguez Gacha,

qu'on avait pisté à Carthagène grâce à un indic.

CARTHAGÈNE, COLOMBIE

T'en as entendu parler, toi, des ordinateurs ?

On a voulu m'en vendre un. C'est quoi, ces machins ?

C'est une nouvelle technologie qui est en train de sortir.

- C'est en train de sortir ? - Mais oui, papa.

Alors, beauté.

T'es vraiment bandante, aujourd'hui.

Rassure-toi, on mord pas.

Vous désirez autre chose ?

Oui, toi, ma poupée.

- Non, ça ira. Merci. - Bien, monsieur.

J'ai envie de me la faire.

On a plus important à faire pour l'instant, fiston.

D'accord ?

Alors ? Raconte.

Nos gars couvrent toute la propriété.

On est en sécurité.

On a aussi des hommes en ville.

Bon. Et comment ça se passe, à Medellín ?

C'est la même chose.

Tout le Bloc de Carrillo est à la recherche de Don Pablo.

Merci, Navegante.

- À votre service, Don Gonzalo. - C'est bien.

Don Freddy.

Mon fils,

j'ai une question.

On est des moutons ou des loups ?

On est des loups.

On est des loups, exactement.

C'est bien.

Il est dans une propriété près de Carthagène. Juste ici.

Sachez qu'il y a du monde qui veille sur Don Gonzalo.

Navegante,

tu travailles pour Gacha depuis pas mal d'années.

T'as dû gagner avec lui bien plus que ce qu'on t'offre.

Alors dis-moi, pourquoi tu veux trahir ton chef ?

Ce mec est complètement dingue.

Il va tous nous buter.

Je suis sûr qu'il nous ment.

Pourquoi tu veux connaître ses raisons ?

On a 23 agents avec des armes vétustes

qui attendent les ordres à Barranquilla.