Reasonable Doubt

ترجمه و زيرنويس از هيرکــــــــــانيــــــــا

اما کجاست؟ اما؟

اما ! اما

اما کجايي , عزيزم؟ اما؟

اما؟

خدايا , خداي من

حالت خوبه؟ اوه , خدا

خوبه خوبه

اوه , خدا رو شکر

يه مرد ترسناک رو ديدم

نه سرنوشت نه جامعه

فرانسيس موليگان رو توي خونه ي

گلوريا ميشل در شب 15 ام قرار نداد "به ميل خودش رفت"

نه سرنوشت نه جامعه

بهش نگفتن که زنه رو ببنده و يه تفنگ روي سرش بزاره

و وسايلش رو بدزده

انتخاب خودش بود

دفاعي که ميتونيد بکنيد اينه که خودتون رو جاي متهم بزاريد

خوب , ميتونم

من اهل ريورديل هستم

اونجا آشغالدونيه

هيچکي نميگه اينطور نيست ..اما

من از همونجا هستم من اوني که بايد ميشدم نيستم

اون اينجا قرباني نيست

پس , اگه ميخوايد خودتون رو جاي هر کس ديگه اي بزاريد

...خودتون رو جاي گلوريا ميشل

بزاريد

ممنون

هيئت منصفه صدور راي رو به وقت ديگري موکول کردند

خيلي نزديک مستقيماً جزو 5 نفر برتر

- دوست داريش؟ -آره که دوست دارم

"مهم نيست کي هستم" خيلي باحال بود

-ميخوام برم -ميچ , هيئت منصفه هنوز راي شون رو ندادن

گناهکار , محکوم به 5 سال زندان آزادي مشروط بعد دو سال بهش تعلق ميگيره

- از کجا ميدوني؟ - اولا ً : قاضي در به چالش کشيدن

موارد آموزشي مهربانه و هيچکسي به ضرب گلوله کشته نشده

و ثانياً؟

من بازنده نيستم

خوب , اين قسمتش درسته

- واسه همينه که ازت متنفرم - امشب ميبينمت

نگاه کن , نگاه کن

خواهش ميکنم

-يه بار ديگه -نه , مطلقاً نميشه

- به اون دستهاي کوچولو نگاه کن - ميدونم

نميتونم باورش کنم. خيلي عاليه

اون خيلي آرومش بخشه

مرسي

ما خوش بختيم

ببخشيد امشب بايد برم , يه کاري دارم

کاشکي ميتونستم پيش تو بمونم

- کمکم کن - مراقب باش اونجا ليزه

بچه ها تا فردا , ممنون

شب خوش , پسرا

از اين "تکيلاي" لعنتي متنفرم

همه از تکيلا متنفرن اينم نظري براي خودش

..خوب , من نميدونستم يه مردي که همه چيز داره

....چي ميخواد

اون يه شغل داره يه بچه خوشگل داره

-اوه , بچه کوچيک من - ...يه زن خوش اندام داره

-مراقب باش - بعدش با من برخورد ميکنه

بايد حواسم به مردي باشه که با تکيلا مست کرده

پس , ميچ فردا صبح

بايد سرحال از خواب بيدار بشي , دوست من

درسته

- مرسي , مرسي -کمکت ميکردم

کافيه

واسه خونه رفتن حالت خوبه؟

...آره ميخوام

- ميخوام تاکسي بگيرم - خيلي خب

اوه

- الو؟ - اين يه تماس هست

از طرف يک زنداني در زندان کنکورد

اگه تماس رو قبول ميکنيد دکمه 1 رو بزنيد

- همه چي مرتبه؟ -اره

آره , اوخ فردا ميبينمت

گوش کن نصف شب اگه استفراغت گرفت

- بهتره از بچه ات دور باشي - آره , خودم ميدونم

- از بچه ام دور ميشم - آره , همينه

قول ميدم

روي بچه ات اسثفراغ نکني , ميچ

-روي بچه ام استفراغ نميکنم - تا فردا

فردا

دير نکني

تاکسي داخل شهري

سلام

تاکسي داخل شهري الو؟

ميتونم کمکتون کنم بچه ها؟

چه کوفتي؟

اوه , لعنت بهش

لعنتي

لعنتي

چه کوفتيه؟

اوه نه

اوه لعنتي لعنتي

اوه , متاسفم خيلي متاسفم

اوه لعنتي , متاسفم

گوه بگيرنت

هي , يه آمبولانس ميگم بياد

اوه لعنتي لعنتي

اين رو داشته باش

مشکلي نيست , ميخوام کمک کنم

ميخوام بگم آمبولانس بياد خيلي خب , همين جا بمون

باشه . باشه

هي , دو دقيقه ديگه قول ميدم

- تنهام نزار - ميخوام برم زنگ بزنم آمبولانس بياد

دو دقيقه ديگه بر ميگردم

911 مورد اورژانسيتون چيه؟

يه آمبولانس نياز دارم يه يارو با ماشين تصادف کرده

- موقعيتتون کجاست , آقا؟ - اوه , منطقه کيلر

-کيلر خيابون 26 ام - اسمتون چيه , قربان؟

لطفاً عجله کنيد عجله کنيد , بدجور آسيب ديده

قربان

آمبولانس تو راهه

- تنهام نزار - بايد برم , نميتونم بمونم

نميتونم بمونم حالت خوب ميشه

قول ميدم , قول ميدم متاسفم

-خواهش ميکنم , نه -بايد برم

-خواهش ميکنم - خواهش ميکنم , خواهش ميکنم

لعنتي , لعنتي

يه آمبولانس داره مياد , باشه؟

باشه؟

تنهام نزار , خواهش ميکنم

- بابا اومده , سلام , عشق من - سلام

آفتاب از کدوم طرف در اومده که بيدار شدي؟

- خوب نتونستم بخوابم - مست کردي؟

آره

حالت چطوره؟

خوب , ظاهراً اونا (بچه ها)هر دو ساعت بيدار ميشن و غذا ميخوان

- کي ميدونه؟ - ميتونم کمکت کنم؟

آره , ميتوني در گاراژ رو تعميير کني داره ديوونه ام ميکنه

برم پوشکش رو بردارم

...سرزنش کن اون راننده اي که مياد خونه

.سومين باره که دارم نصبشون ميکنم

...همه يادشونه که مشکل آب و هوا نيست

جشن زمستاني اتفاق افتاد

اون بيرون مواظب باش ,مردم ...هوا

-ميچ -هان؟

چيزي ميخواي بهم بگي؟

چي؟

در مورد ديشب

- چيه؟ -و ماشين؟

..خب

چرا توي گاراژ پارکش کردي؟

تو باهاش اومدي خونه؟

آره

-تو که قول دادي تاکسي ميگيري -يادمه

نه , منظورم اينه...چه ديوونگي اي کردي؟ چون اگه در حالت مستي رانندگي کرده باشي

ديگه بايد کارت رو ببوسي و باهاش خداحافظي کني

ميدونم , ميدونم , متاسفم

نبايد اينکار رو ميکردم نبايد دوباره انجامش بدم

ميچ , جدي ميگم تو الان يه پدري درسته؟

نبايد همه کارهات رو به شانس واگذار کني

ميدونم , متاسفم

متاسفم

ميبيني؟ ببين , حتي "الا" هم موافقه

الا؟

مطمئني؟

اوهم موضوع رو تغيير نده

اگه شما دو تا رو از دست بدم نميدونم بايد چکار کنم

حالا , بزار من بگيرمش برو توي تخت ات

بگير يکم استراحت کن

بفرماييد , ممنون

فقط يه ساعت

هيس , هيس , هيس

- سلام - حالت خوبه؟

آره ميتوني به يه بيمارستان يا

کلينيک محلي اطراف اينجا زنگ بزني؟

دارم تلاش ميکنم يه مرد جوان که ديشب حدود هاي نيمه شب

تصادف کرده و ولش کردن رو پيدا کنم

- چه پرونده اي بهش مرتبطه؟ -فقط بهم بگو چي پيدا ميکني

-آره - همون جاست

ممنون

-صبح بخير , افسر -صبح بخير

- خوبه , از اين ور -ممنون

من اينجام مقابل اداره پليس

با يه داستان غمناک مرگ يه مرد جوان محلي

که خيلي معمولي شروع شد راه بندان ترافيک شب گذشته

تبديل به تحقيقات يه قتل مخوف شد

وقتي افسر پليس اين ون رو متوقف کرد

که پشت سر من پارک ـه تحت توقيف پليس

براي هيچ چي به جز يه چراغ عقب سوخته ماشين

وقتي اونا ديدن که از در عقب ماشين خون ميچکه

خواستن که راننده ون در ماشين رو باز کنه

و اونا توي ماشين جسد "سيسيل آکرمن" رو پيدا کردن

يه آدم 24 ساله تحت عفو مشروط از زندان ناپرويل

لطفاً ولم نکن

راننده ادعا داشت که "آکرمن" رو پيدا کرده

در حاليکه توي جاده مُرده بود که واضح بود يکي بهش زده و در رفته

و تلاش کرده بود که اون رو به بيمارستان برسونه

من جعفر فرانکلين هستم گزارش زنده از سر صحنه

سلام , مشاور ام

مرسي

بله؟

- کاراگاه کانون؟ -بله

چند تا "ت" توي حرف تعهد هست؟

-دو تا - سگ ريد توي کاغذ بازي

سريع رسيدي اينجا؟

آره

گفتي که علاقه داري توي قتل "آکرمن" باشي؟

آره , دوست دارم