The Hot Chick

UNE NANA AU POIL

ABYSSINIE, 50 AV J.-C.

Où est ma promise ?

Ma robe de mariée. Vite, enfile-la.

Dorénavant, les bijoux remplaceront tes chaînes.

Venez, mon enfant. Le marié vous attend.

Honeybees, allez, allez ! Honeybees, allez !

Les... Honeybees !

- Tu es prête, Hindenberg ? - Oui.

- Super. - J'ai une question.

Pourquoi je porte la tenue des Fenmore Foxes ?

Ce n'est pas l'équipe ennemie ?

Si, mais cette année le thème est l'unité. Pour toutes les pom-pom girls.

Amuse-toi bien.

A bas les Foxes !

Les garçons sont menteurs et tricheurs

Ils nous font honte

Ils donneraient n'importe quoi pour faire une touche...

Ils courent, ils courent

Mais si on les laisse faire, on est des put...

Putois, punaises, bouchez-vous le nez

- Non, ce n'est pas possible. - Si, c'est possible.

Regarde-moi ces petites fesses bien moulées.

Chaud devant.

Vous aussi, vous êtes plutôt canons.

Ling-Ling, tu as oublié ton déjeuner, ma tourte.

Poulet aux cinq légumes, bulgogi et kim chee.

- Merci, maman. - Avec plaisir.

Suivez bien les cours.

- Ling-Ling ? - Quelqu'un répond au téléphone ?

Ça, ce n'est pas cool.

Il a fallu que mon père entre dans ce magasin de spiritueux.

Je vous rends vos copies sur le procès des sorcières de Salem.

Malheureusement, Eden est la seule à avoir eu au-dessus de 15.

Ce n'est pas juste.

C'est la seule à y avoir assisté.

Hexum maleficium spiritum sanctum Nostradamu.

- Directrice adjointe Bernard. - Oh, Mlle Spencer.

Bravo, pour ce matin.

Vous savez bien stimuler la foule.

Vous deviez faire de même quand vous étiez capitaine de pom-pom girls.

Moi ? Oh, non, non. Mon truc, c'était plutôt les groupes de musique.

Je jouais le tuba. Dans l'orchestre de l'école.

Alors vous pourriez nous donner la permission

d'aller répéter un nouvel enchaînement ?

Oh, Jessica, je ne crois pas, non.

Ce trophée sera magnifique dans votre bureau.

Bon, d'accord !

Les filles sont comme ça

Elles vous font marcher toute la journée

Vous piègent et vous manipulent à tout va

Les filles sont comme ça

Elle est très bonne.

Je vous dois combien ?

C'est offert par la maison.

C'est vrai ?

Merci !

Qui va payer ces glaces, couillon ?

POURBOIRES. MERCI.

Ce n'est pas comme ça que tu vas réussir.

Quelle goinfre !

April, ça va direct dans les fesses, ça.

Alerte aux pétasses.

Jessica, quel look super !

Tu traînes toujours avec des pétasses ou je me trompe ?

Toi aussi, tu as un super look.

Tu manges moins ou tu te bâfres toujours autant ?

Je me bâfre autant.

Bonne chance pour le concours de pom-pom girls.

Toi aussi.

Allons-y, Winona.

Jess, qu'est-ce que tu fais ?

Une seconde.

- C'est cool, ça. - Je peux vous aider, mesdemoiselles ?

- Oui. C'est quoi ? - Ah, oui. J'aime bien, ça.

C'est un luth sénégalais en bois de cerf.

Utilisé pour les rites de fécondité et...

Oh, et vous pouvez mettre de l'herbe là-dedans.

- Regarde ça. - Ah, oui. C'est magnifique.

C'est la maquette de la prison de Robben Island

où Nelson Mandela fut détenu pendant 27 ans.

Avant la chute de l'apartheid, bien sûr.

Mais il est sorti pacifiste, quoi. Prêt à se réconcilier.

Il est ensuite devenu président de l'Afrique du Sud.

Après sa libération, bien sûr. C'est clair.

Les gens ne réalisent pas mais on peut mettre de l'herbe, là.

C'est super. C'est clair.

Si vous avez d'autres questions, je serai derrière en train de dormir, donc...

- Génial. - OK. Merci.

C'est par là, plutôt. Désolé.

Ça me rend fière d'être afro-américaine.

Toi passée devant "Les ongles en folie" et toi pas dit bonjour.

Salut, maman.

Au revoir, les filles.

De fausses perles !

Arrêtez de taper sur les tambours !

Désolé.

Je ne savais pas que ça s'entendait.

Oh, mon Dieu ! Regardez ces boucles d'oreilles.

Toutes les filles seraient jalouses, au bal.

Elles le seront de toute façon, bien sûr, m'enfin...

- Excusez-moi. Combien coûtent-elles ? - Elles ne sont pas à vendre.

Ce sont des boucles de collection.

Non !

Bien, voilà.

C'est tout ce que vous avez ? 18 dollars ?

C'est une station-service. Tout le monde paye par carte, de nos jours.

Prenez des nachos.

Non, c'est pour les enfants autistes.

Je suis là ! Au secours !

Elles sont super belles.

S'il vous plaît.

Le réservoir est de l'autre côté.

Coucou !

Il me faut le plein.

Vous pourriez vérifier l'huile et tout le bastringue ?

Comme s'il avait la vie dure.

Un petit salaire pour un grand loser.

Pas mal.

Hé, regardez un peu.

- Désolée, je n'ai pas fait attention. - Tu es dégueulasse !

C'est bon. Tout va bien.

Je vous parie que je l'y reprends.

Je suis si jolie.

Je t'ai dit de ne pas fouiller dans mes affaires.

Pourquoi tu portes mon soutien-gorge ?

Je ne le porte pas. Je faisais juste semblant.

Sors de ma chambre, petit crétin.

Une seconde. Qu'est-ce qui t'est arrivé ?

Rien.

C'est le petit Cavanaugh qui t'a fait ça ?

Bon, approche.

Quel voyou. Tu sais...

Un jour, il va s'en prendre une.

Voilà. C'est mieux.

C'est mon rouge à lèvres ?

Salut.

Jess, quand tu fais ça, j'ai la jambe qui fourmille et qui tremble.

C'est vrai ? Et quand je t'embrasse...

là ?

Il faut que tu viennes surfer avec moi, ce week-end.

Gros bêta, je t'ai déjà dit que je ne coucherai pas avec toi.

Non, non.

On boira du chocolat chaud et on jouera au Scrabble avec mon petit frère.

Tu appelles ça comme tu veux. Je ne coucherai pas avec toi.

Billy, écoute.

Tu sais combien c'est important pour moi.

Et quand le moment magique arrivera, je...

Je veux que ce soit parfait.

Je ne veux surtout pas te forcer la main.

Merci, Billy !

Si tu changes d'avis, on peut y aller ensemble en voiture.

Je te suivrai derrière.

Que ce soit par devant ou par derrière, pas question.

Bonsoir, Billy.

Tu vis un vrai conte de fées.

- Toi et Billy, vous vivez Walt Disney. - Ça me fait peur, parfois, tu sais.

Je ne sais pas ce que je ferais si ma vie n'étais pas si... parfaite.

Je suis si contente que tu sois ma meilleure amie.

A demain.

Bonne nuit. Salut.

Poussin, tout va bien ?

Oui, maman. C'était une araignée.

Une grosse, très grosse, araignée.

Salut, c'est April. Laissez-moi un message.

Ce n'est pas possible, je rêve.

C'est dégoûtant !

Papa, je peux manger du gâteau pour le petit-déjeuner ?

Oui. Comme tu veux.

Sers-toi.

Booger, qu'est-ce que tu fais à manger le gâteau de mon patron ?

Je croyais que tu avais dit que je pouvais en manger.

Où est mon... ?

- Allô ? - April. C'est moi, Jessica.

Viens me voir au stade après le cours.

- C'est bien Jessica ? - Oui !

Dis donc, tu es enrhumée ?

Le concours est dans une semaine.

On a d'autres problèmes.

Ne vous approchez pas de moi !

J'ai une bombe lacrymo en porte-clé.

April, j'ai vraiment besoin de toi.

- Tu ne peux pas savoir. - Comment connaissez-vous mon nom ?

C'est moi !

Je suis là-dedans !

Où est son corps ?

Je ne sais pas ce qui s'est passé.

Je me suis réveillée ce matin...

comme ça !

Qu'est-ce que je t'ai dit ?

- Ça va direct dans les fesses. - Je serai recherchée.

- Il faut que tu me croies. - Je vous préviens !

S'il te plaît, c'est moi, Jessica !

Oh, mon Dieu !

Je crois que j'ai une côte cassée !

J'ai les yeux qui brûlent !

Je n'arrive pas à respirer !

Et ce matin, je me suis réveillée en homme !

C'est la pire journée de ma vie !

Tu te souviens, en CE1,