Cruel Palace: War of Flowers (궁중잔혹사 – 꽃들의 전쟁)

هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream

قسمت 8 مترجم: firoozgol

اون دختر بدنيا آورد

بله عاليجناب

...اوه نه

حال كيم سوك وون خيلي بده

مطمئنم حال كيم جا جوم بدتر از كيم سوك وونه

... اگه اون پسر دار ميشد خيلي خوب ميشد

بزاريد يه نگاهي بهش بندازم

تو خيلي خوشگلي

بانوي من ، شما بايد بغلش كنيد

درست شبيه بچه گي هاي شماست

... يه بار بغلش كنيد

بهت گفتم ببرش اون ور

نميخوام ببينمش

... اخلاق ايشون

بچه چه كار اشتباهي كرده ؟

اوه ، نوه م حتما" گرسنه س

ببين چطور دهنش رو تكون ميده

اگه كيم سوك وون پسر دار ميشد

عكس العمل عروسم چطور ميشد ؟

عروس من زن با اراده ايه

وليعهد شخصيت بي اراده اي داره

بنابراين براش يه دختر زرنگ انتخاب كردم

اگه كسي بخواد نافرماني كنه

اون شخص ، وليعهد نيست بلكه همسرشه

تو چي فكر مي كني؟

اگه بربرها از وليعهد براي خلع من استفاده كنن

شما بايد هر چه زودتر يك ملكه جديد پيدا كنيد

... و يك شاهزاده جديد به دنيا بياد

ميگي كه از يك ملكه جديد براي ساختن يه دولت جديد استفاده كنم ؟

احمق ، سرم درد گرفت ، براي الان كافيه

گرفتن پرنده با دامي كه شما گذاشتيد كار راحتي نيست ؟

... بايد يه جوري همه شونو از سر راهم بردارم

كيم ريو ... كيم سانگ هون و چوي ميونگ كيل

عاليجناب

برگردوندن كيم جا جوم تو اين موقعيت ، مشكلي ايجاد نميكنه

همه چيز رو به راهه ؟

يه سگ باوفا هرگز صاحبش رو گاز نميگيره

حتي بعد از اينكه بيرونش كردم ؟

حتي بعد از چند بار كتك خوردن

يه سگ باوفا بيشتر از اينها به صاحبش وفاداره

هنوزم بهش اعتماد ندارم

... وقتي به چشمهاي كيم جا جوم نگاه ميكنم

بمير ، بمير احمق ، بمير

از نزديك به چشمهاي كيم جا جوم نگاه كن

تا به انگيزه ش پي ببري

نميتونيم به اون كوچكترين قدرتي بديم

... يك ملكه جديد بيارم

نوشيدني بخور

چيكار ميتونيم بكنيم

نميتونيم چيزي رو كنترل بكنيم

فكر كنم بهترين كار اينه كه بزاريد اون دختر بره

چرا ؟

ظاهرا" عاليجناب ميخوان يك ملكه جديد بيارن

دختر جو چانگ وون

از قبل مي شناختيش ؟

مردي به نام شيم كي وون پشت سرشه

و داشت درموردش مزخرف مي گفت

... نظرت در مورد يه نقشه جديد چيه

بانو كيم بله قربان ؟

حتي اگه دختر چانگ وون بعنوان ملكه بعدي انتخاب بشه

اون فقط 15 سال داره

خيلي طول ميكشه تا اون بچه دار بشه

بنابراين اگه كيم سوك وون قبل از اون ، يك پسر به دنيا بياره

همه چيز طبق نقشه م پيش ميره

به همين راحتي ؟

عاليجناب ديگه به اقامتگاه كيم سوك وون نميرن

كه اينطور ؟

ايشون يك روز در ميان

به ديدن بانو لي ميرن

كار تو اينه كه

عاليجناب رو وادار كني به ديدن كيم سوك وون بره

وظيفه منم اينه گه

كاري كنم كيم سوك وون ، پسر بدنيا بياره

نگفتيد كه اينكار قابل كنترل نيست ؟

بايد اين كارو امكان پذير كنيم

تو ... كيم سوك وون رو دست كم گرفتي

اون دختري نيست كه خودشو ببازه

تصميم درستي گرفتيد ، عاليجناب

درست ترين كار اينه كه يك ملكه جديد بياريد

اگه زنان مناسبي مي شناسيد

لطفا" اونا رو پيشنهاد كنيد

منظورتون چيه كه پيشنهاد بديد ؟

البته شما دستور رسمي داديد

و كانديداهاي مناسبي پيدا ميكنيد

در اين شرايط طبق رسوم چيكار ميتونيم بكنيم ؟

دقيقا" در شرايط فعلي

بايد مقدمات مراسم ازدواج عاليجناب رو فراهم كنيم ؟

... نميگم که بهش رنگ و لعاب بديم

دقيقا" منظورت چيه ؟

... اگه تو اين موقعيت ، راه حل مناسبي باشه

منظورت چيه ؟

منم موافقم

كسي رو در نظر داري ؟

لطفا" حرفتو واضح بزن

اون روزهايي كه منو بخاطرش سرزنش مي كردي

معنيش اين نبود كه كسي رو در نظر داشتي ؟

... حالا که پرسيديد

نظرتون راجع به دختر جو چانگ وون چيه ؟

جو چانگ وون كيه ؟

خانواده ايه از يانگجوئه

و اون مرد ، پسر وزير جو جون سونگه

و فعلا" همراه با پدرش در پاسگاه اينچون كار ميكنه

ظاهرا" تمام جزئيات رو مي دونيد

جو جون سونگ رئيس زندانبان هاست

... و با شيميانگ جنگيده كه معنيش اينه كه نبايد نگران باشيد

پس بيايد اون كارو انجام بديم

گفتم بياييد اون كارو بكنيم

بهتر شد

تصور كنيد كه اگه طبق گفته كيم سانگ هون قدمهاي مناسبي برداريم

دربار حرف زيادي براي گفتن خواهد داشت

انتخاب ملكه خيلي وقت مي گيره

الان دختر جو چانگ وون چند سالشه ؟

گفتم كه 15 سالشه

سال آينده 16 ساله ميشه

گفتي 15 سالشه ؟

بله

خيلي جوان نيست ؟

... الان عاليجناب

اختلاف سني شون مهمه ؟

براي مراقبت از عاليجناب كه دارن پيرتر ميشن

انتخاب يك ملكه جوانتر ، بهتره

اقامتگاه ملكه ، يك بار ديگه روشن ميشه

بايد بعد از زايمان مراقب خودتون باشيد

... حالتون خوب به نظر نميرسه

بخاطر اينه كه راهي براي زنده موندن نمي بينم

يك شانس ديگه به من ميديد ؟

تا قبل از پايان سال ، ملكه جديد انتخاب ميشه

شما حالا در شرايطي نيستيد كه باعث تسكين عاليجناب بشيد

آروم آروم سلامتي تون رو بدست بياريد

و ما منتظر يك فرصت ديگه هستيم

ايده خوبي دارم

بگو فكرت چيه

فقط بايد يه پسر بيارم

درسته.

اگه اين شانس رو داشته باشم كه بازم از عاليجناب بچه دار بشم

به دنيا آوردن يك دختر ديگه بي فايده نيست ؟

درسته

پس ... هر كاري لازم باشه انجام مي دم

... تا فقط پسر بدنيا بيارم موضوع همه ش اين نيست ؟

پدر ، چطوري اين كارو بكنيم ؟

لطفا" به حرفم گوش بده

نميدونم كه جفتمون به يك چيز فكر مي كنيم يا نه

حداقلش اينه كه تو ، به چيزي فكر ميكني كه تو ذهن منه

اول سلامتي ت رو بدست بيار

عاليجناب خيلي زود از بانو لي خسته ميشه

موقعي كه دوباره آماده خوابيدن در كنار عاليجناب بودي

خواهيم ديد كه من و تو به يك چيز فكر مي كنيم

مي فهمي ؟

... بله ... پدر

هنگام انتخاب ملكه

مرسوم است كه ملكه مادر ، نامزدهاي مورد نظرشان را احضار كنند

چنانچه ملكه مادر درگذشته باشد و هيچ مقام زني در قصر وجود نداشته باشد

يك بانوي قصر بجاي ايشان فرستاده ميشود

تا دختر چانگ وون رو مورد ارزيابي قرار بدهد

اگه آنها طبق رسوم پيش بروند

جهت جمع كردن افراد نامزد ، بايد دستور رسمي داده شود

در قصري كه شاه ، مردم رو رها كرده

جز اينكه مراحل كار بصورت مخفي انجام بشود چاره ديگه اي وجود نداره

من ميشينم

داريد اشك مي ريزيد

اتفاق ناراحت كننده اي براتون افتاده ؟

لطفا" بهم بگيد

فكر ترك كردن والدينم

بدون اينكه خودم بخوام باعث شده كه گريه كنم

كه اينطور ؟

متاسفم

حتما" هنوز آماده ازدواج نيستيد

... خيلي سريع اتفاق افتاد

ميدوني داماد كيه ؟

بهم گفتن که عاليجنابه

هيجان زده نيستي ؟

اين چيزيه كه هرگز فكرشم نمي كردم

بيشتر از اينکه هيجان زده باشم ، مي ترسم

کارتون رو انجام داديد ؟

بله

بايد حداقل يه كم چاي بخوريد

يه روز ديگه بر ميگردم

فکر کنم خرابکاري کرده

كاري كه گفتم انجام دادي ؟

جوابهاي خودم رو هم بهش اضافه کردم

اون ازت چي پرسيد ؟

نگفتم كه بايد كاري كني كه اون ازت خوشش نياد ؟

نگفتم که بايد خرابکاي کني ؟

پدر ، ميخوام ملكه بشم

خطرات ملكه شدن رو بهت نگفتم ؟

اين عنوان با خودش مفهوم مادر ملت بودن رو به همراه داره

موقع انتخاب ملکه

شما نبايد خودتون رو به زحمت بندازيد

و سعي کنيد طبق رسوم رفتار کنيد

بله عاليجناب

من با يک اطلاعيه اعلام ميکنم که دختر جو چانگ وون

ملکه منه

بله عاليجناب

اطلاعيه همون روز متشر ميشه

يکي اينکه دختر جو چانگ وون ، ملکه خواهد شد

خبر ديگه اينکه کيم ريو از مقام صدراعظمي تنزل درجه پيدا ميکنه

و چوي ميونگ کيل به مقام نخست وزيري ارتقا درجه پيدا ميکنه

منظورتون چيه که چوي ميونگ کيل ، مجددا" نخست وزير ميشه ؟