Carmen Jones

Envoyez-en, des parachutes !

Envoyez-les ! Gagnons la guerre !

Votre laissez-passer ?

Pas d'ouvriers sans laissez-passer

Je ne suis pas ouvrière.

- Pourquoi êtes-vous là ? - Je cherche un caporal nommé...

Il faut un laissez-passer, même pour voir le général.

Et ça s'obtient où ?

Chez l'officier de la Sécurité.

Où est-il ?

Il est en sécurité à Washington.

Votre caporal a le temps de passer général.

Droite, gauche, en avant ! Défilons à travers la ville.

Compagnie à gauche ! Ça veut dire : "Tournez !"

J'aimerais avoir 21 ans, pour porter le fusil.

Je me ferais vite soldat ! La belle vie que voilà.

J'aimerais jouer du clairon, à la tête du peloton !

C'est gentil d'être venu ! Ça ne vous a pas trop dérangé ?

Entrez dans les rangs !

Surpris de me voir ?

Pour une surprise !

Je ne suis pas intelligente comme toi, Joe...

mais je me rachète par le cœur.

- Ça a été ? - Tu m'as bien manqué.

- M'man a dit... - Elle va bien ?

Quand j'ai eu ton mot, m'man a dit "Va lui souhaiter bon voyage" .

Et je serais venue sans ça.

Aller à l'école de pilotage n'est pas un drame.

Je pourrais éclater en sanglots.

Je suis si fière de toi !

Entre !

Impossible.

Je n'ai pas de laissez-passer.

Attends.

Ne t'attire pas d'ennuis pour moi !

De tels ennuis, j'en redemande !

Caporal, laissez-la passer.

- Vous êtes celui qu'elle cherche ? - Exactement.

Fallait le dire, que vous êtes sa fiancée.

Tu réponds d'elle.

Je te confie mes affaires.

Merci.

Félicitations, caporal,

pour votre nomination comme élève-pilote !

Salut, Carmen.

Visez-moi la garce, qui ramène ses miches à l'heure du déjeuner.

Cause toujours ! Je n'aime pas t'entendre.

Je le dénoncerai, ton retard !

Fais-le, et je t'arrache l'œil qui te reste.

Je t'emmène danser chez Billy Pastor ?

T'es en retard, et t'es trop petit.

Moi je ne perds jamais de temps.

T'es en train d'en perdre !

Le vent me pousse ailleurs.

Pourquoi pas vers moi ?

Décide-toi, et laisse-nous les autres.

Je ne choisis pas un homme, et nul homme ne me choisit.

Ça ne se passe pas ainsi.

Je ne sais jamais...

où mon cœur

m'entraîne.

L'amour est un enfant sauvage qui jamais n'obéit.

L'amour n'est l'ange de personne.

Il ne s'intéressera pas à toi.

L'un se fendra d'un diamant, et je lui refuserai une cigarette.

L'autre me traitera en chienne,

et je ne lui refuserai rien.

C'est ça, l'amour !

Si tu m'aimes, je suis tabou.

Si tu résistes, je te voudrai !

Et si je t'aime...

tu perdras tout !

Alors te voilà averti.

Ne me dis pas que je ne t'ai pas prévenu.

Je t'aurai dit la vérité.

Si je t'aime,

tu perdras tout !

Un sandwich au poulet.

Quand l'amour veut s'envoler...

aucune cage ne lui résiste.

Il tire sa révérence...

et au loin s'enfuit.

Écoute...

et retiens ma leçon :

Si je te veux, je t'aurai.

Et sitôt t'abandonnerai.

Tu seras perdu, dès que je t'aimerai !

Alors, tu vas apprendre à piloter ?

J'espère que tu te serviras d'un de mes parachutes !

Je t'offre une soirée d'adieu chez Billy Pastor.

Viens me chercher à 8 heures.

Je ne suis pas libre ce soir.

Si tu changes d'avis, tu sais où me téléphoner.

Ce qu'elle est jolie !

J'en sais rien.

Chez nous, les gars diraient que c'est un volcan.

Et je crois que tu l'as réveillé.

Je n'ai rien fait pour.

C'est toi qui le dis.

J'ai une fiancée.

Mais j'habite loin et tu connais le dicton :

"Loin des yeux, loin du cœur."

Mais tu n'es pas comme les autres. Tu n'as pas ta pareille.

Sauf...

ma mère...

Tu parles comme ma mère.

Tu marches comme elle.

Je sais pourquoi je tiens à toi.

Parce que je suis comme mon père.

Je parle comme ta mère.

Je marche comme ta mère.

Je sais que si tu tiens à moi...

c'est que tu es comme ton père.

Vois ce que Dieu a fait.

Il nous a faits voisins, pour qu'on puisse s'aimer.

Tout comme papa et maman.

Es-tu ma Cindy Lou ?

Oui, je suis ta Cindy Lou.

Et je suis toute à toi !

Et je suis tout à toi.

Je suis ton Joe,

ma Cindy Lou...

- Et si je demandais au capitaine... - J'irai avec toi.

... de m'accorder l'autorisation

pour que l'aumônier nous marie en vitesse ?

N'attendons pas la fin de la guerre.

J'ai une permission de 24 h, ce sera notre lune de miel.

Mais que diront nos parents ? Pas de mariage à l'église ?

Toi, qu'en dis-tu ?

Ne bouge pas. Je cherche le capitaine.

Tu m'as dénoncée... Je t'avais prévenue.

Retourne à ton trottoir !

Un paquet de linge sale.

Voyons voir qui est là.

Qui a commencé ?

Moi.

Caporal...

prenez cette prisonnière en charge.

"Entrave à l'effort de guerre"

"Destruction de biens de l'État" .

Vous m'entendez ? Emmenez cette prisonnière.

Si tu m'aimes, je suis tabou.

Si tu résistes, je t'aimerai !

À remettre aux autorités, à Masonville.

L'armée laisse aux civils la joie de coffrer les civils.

Mais je suis en permission.

Vous l'étiez. Cas d'urgence ! Votre permission, on verra plus tard.

Vous partez pour votre école demain matin.

Vous avez toute la nuit pour vous occuper d'elle.

Voici votre procès verbal.

Fais ton devoir, caporal.

Emmène-moi.

Je sollicite respectueusement une permission de 5 mn.

- Pourquoi ? - Raisons personnelles.

Respectueusement refusée.

Vous en êtes responsable

jusqu'à sa bonne remise aux civils.

En route !

Carmen Jones va-t-en prison !

Ça ne va pas, mon petit ?

Il s'est proposé pour conduire Mlle Jones en prison.

La route est longue...

Méfiez-vous des caporaux.

J'ai confiance en Joe.

Prends ton temps.

Plus vite on arrive,

plus vite on se quitte.

Arrête.

Reste à ta place !

C'est ce que je fais !

Bon, bon ! Repousse-moi tant que tu voudras...

Je ne lâcherai pas prise !

Tu ne vas pas me mener en prison ?

Ça t'avancerait bien, que je sois enfermée !

Allons plutôt dans une boîte que je connais, à la sortie de la ville.

On se paiera du bon temps.

Tu vas en prison.

Il y a une boîte, pas loin,

que tient mon ami Billy Pastor.

Celui qui veut aller vite en besogne peut y emmener une fille.

Je vais aller saluer mon vieux copain.

Une femme peut-elle boire seule ? Danser et aimer seule ?

Il me faut un petit ami.

Je viens de virer le dernier.

À présent, je suis libre comme l'air.

Et la liberté, j'en veux toujours plus.

Des tas de types me téléphonent pour avoir un rendez-vous.

Espérant mieux, je les repousse.

Mais je commence à m'impatienter.

Où cela va-t-il me mener ? À qui serai-je fidèle ?

Je n'ai rien décidé, j'attends que tu t'en charges.

Qu'en dis-tu ? Le temps presse.

À dix heures au coin de la rue...

Tâche d'y être.

Je n'attendrai pas le déluge.

Ta pouliche s'impatiente.

Et quand elle court, c'est pour gagner !

Pas question.

- Je me dégourdis les jambes. - Dégourdis-les assise.

Ce que tu peux être dur !