Range 15

Esta bien, nada de mierda.

Allí estaba yo, en el desierto...

¡Cállate la puta boca!

¿Todo el mundo lo sabe, está bien?

Cada persona en el Ejército dice:

"el día que salga voy a celebrar como si fuera el fin del mundo".

Levántese. Sr. Best.

Voy a ser su defensor público,

ya que su abogado real no está disponible y me han asignado a mí para representarlo.

¿Sabe de lo que ha sido acusado?

Vas a tener que actualizarme, hombre.

¿Qué tal intoxicación pública?

¡Hazlo! ¡Hazlo!

¡Mat, no lo hagas, coño!

¡Hermano, lo va a hacer!

¡Voy a vivir para siempre!

¡Mierda, otra vez no!

¿Qué mierda, hombre?

Parece que tiene una herida en el culo.

¡Conducta desordenada!

¡Voy a hacerlo! ¡Libertad, hijo de puta!

Indecencia.

Ya lo sé. Lo va a hacer.

¿Le lleno el tanque?

Oye, cuidado con el Prius.

No, acabo de lubricar a tu Prius.

Creo que perdí una bola allá dentro.

Apuesto a que tu auto ve The View.

No, en serio, apuesto a que tiene muy buen kilometraje.

¿Qué?

Violência.

Mierda.

Golpeé a Kesha anoche.

Sé que esto sonará loco, pero amo jodidamente tu música.

Entonces muéstramelo, Mat.

- ¿Sabes que eso es un jodido tipo, verdad? - ¿Qué?

Es un jodido tipo.

¿Por qué tienes que arruinar toda la diversión?

¿Si, por qué tienes que arruinar toda la diversión?

Es por eso que también te han acusado de un crimen de odio.

Tal vez pueda arreglarlo si le digo a la corte que eres homosexual,

lo cual no sería una gran mentira basado en tus avances sexuales de anoche.

Muy tarde, ya negocié por ti.

Saldrás de aquí a las 9 a.m.

Así que solo sales del servicio.

Muchos chicos como tú pasan por aquí.

Un pequeño consejo.

Escoge una nueva meta que lograr.

No dejes que tu tiempo en el Ejército dicte el resto de tu vida.

Este es el plan.

Voy a salir, hacer algunos videos en Internet,

hacerme famoso y probablemente hacer una película algún día.

Buena suerte viviendo de eso.

Lo próximo que sé es que estás haciendo camisetas que se acumulan en tu cuarto.

En realidad...

Está bien, jovencito. Allá vas.

Espera, no vas a ninguna parte sin mí.

¿Cómo está tu hoja más joven? Escuché que acaba de cumplir 18.

Está bien. Aun mejor sin ti alrededor.

- ¡Jódete, puta! - ¡Cállate!

Es bueno verte otra vez, Mat. Sarcasmo.

A ti también.

¿Uds. también?

Estoy seguro de que son todos inocentes.

Traten de no follarse entre ustedes allá dentro y dejar un desorden.

Bravo, Sr Best.

¿Sabes cuánto tiempo ha pasado desde que estuve encerrado en prisión?

Déjame ver.

Es verdad. ¡Toda mi puta vida!

- ¡Jódete! ¿Cómo iba a saber...? - ¡Kesha!

Henry Kesha, te pagaron la fianza.

Una fiesta de mierda.

Tú te lo perdiste, hermano.

Otra gran noche para el Sr. Best.

Vámonos.

- Hola, Mat - Mierda, Jack. ¿Qué pasa?

No mucho. La misma mierda de siempre.

¿Espera, tú no estabas en mi fiesta anoche, no?

No. Me arrestaron en el camino.

¿Entonces, vamos a hablar sobre esto?

¿Esto? Estaba jodiendo por ahí.

Puedo verlo.

La muñeca estaba llena de pegamento.

Fui a Wall Mart a buscar el disolvente

y me arrestaron.

¿Sabias que tenía pegamento antes de follártela?

Tenía mis sospechas, pero todo es una especulación hasta que le metes la polla.

Esto no es una especulación.

Si Gene Vandenham hubiese estado aquí anoche en vez de ti,

no estaríamos aquí.

En realidad, esto es exactamente donde pensé que terminaríamos.

Qué se joda Gene, y jódete tu por mencionarlo.

¿Y por qué está Rocco del otro lado?

Le dijimos a los guardias que se toma muy en serio las reglas de prisión.

¿Qué mierda, hermano? No voy a follar a nadie.

Genial, podemos jugar usando mi boca.

Jack, deja de follarte a la muñeca.

Quédense donde están.

Mira esto, Rocco, quítate las esposas.

¿Qué mierda es eso?

Rocco, a las seis.

Te lo dije, todo un cabrón.

Bien, vamos a salir de aquí.

Jesús, Rocco. ¿Le diste con un tubo de metal?

¿Qué iba a hacer, pegarme la polla?

¿Eso es lo que creo que es?

Chicos, creo que lo extremo salvaje acaba de entrar.

¡El jodido apocalipsis zombie!

¡Santa madre!

¡Mierda, esto es jodidamente asombroso!

Es Marcus Luttrell.

Por un segundo pensé que eras Mark Wallberg.

Ese hijo de puta solo me ve en TV.

Deja de avergonzarme frente a mis amigos.

Hermano, es muy bueno que estés aquí.

Lo sé. Uds. me han salvado el culo muchas veces. Voy a hacerlo por ustedes.

Vamos, vengan conmigo.

No se preocupen por nada.

¿Hijos de puta, quieren un poco de mi?

Eso fue un libro corto.

¿Así voy a morir?

Parece que ahora somos sobrevivientes solitarios.

Muy bien, chicos. Vengan.

¿Estás a punto de hacer un discurso de filósofo?

¿Qué? No, claro que no.

Está confirmado que enfrentamos a un apocalipsis zombie afuera.

¿Estás seguro?

Quédate conmigo, simple Jack,

pero juzgando por nuestro chico aquí, parece que un golpe en la cabeza los mata.

Eso suena como reglas para mí.

¿Alguien ve armas por ahí?

Hay algunas buenas por ahí, encadenadas al banco.

Serán barras de metal. ¿Qué hay de un vehiculo?

El bar está al menos a 50 millas de aquí.

¿Está bien, cuál es la distancia?

Dos, tal vez dos millas y media.

¡Mierda! Eso está lejos.

Está bien, mantengamos una seguridad de 360 grados.

Quédense juntos. No queremos que maten a nadie.

- A joder. - Eso fue lo que ella dijo.

¡Es hora de Vandenham!

Si vuelves a mencionar su nombre te golpearé a ti

y a la deliciosa boca de tu madre.

Alguien está celoso.

Tiene razón, hombre. Medio que me agrada el tipo.

Vamos, hicieron su vida en una película. ¡Fue increíble!

Incluso se interpretó a sí mismo.

"Un soldado volvió a casa"

Hola, Gene. ¡Bienvenido a casa!

Gene.

Estás vivo.

Ese jodido tipo no lo está.

Dijeron que toda tu unidad murió en las noticias.

Esta es toda mi unidad, justo aquí.

Oh, Dios mío. Ha sido tan duro.

Es muy duro.

Ven aquí.

¡Un soldado volvió a casa!

Esa escena de sexo de 27 minutos fue un poco demasiado.

Yo pensé que fue de buen gusto.

Yo tuve masturbarme dos veces.

La única erección que yo tengo ahora mismo es de matar zombies.

¿Están listos? Vámonos.

¿Estás bien, hombre?

Creo que estoy muy mal herido.

No se preocupen por mí. Mis companeros Rangers me encontrarán.

Ese es el espíritu, hermano. ¿Estuviste en Vietnam?

No, estuve en el delta. Solo quiero volver con mi sargento.

Yo era de las Fuerzas Especiales. Quiero decir...

¡Ultra secreto!

Espera, conozco a este tipo.

No está en el Ejército. Trabaja para DMV.

¡Qué se joda DMV!

A las putas las muerden.

- Chicos, vengan aquí. - ¿Qué?

Rango 15.

Tienen que llegar a Rango 15.

¿Qué es Rango 15?

Sigamos moviéndonos y quedémonos juntos.

- Jack, buena idea venir con eso. - Sí.

¿Quieren follar? Todavía no me he convertido.

Parece la jodida Universidad.

Rocco, eso es asqueroso.

No.

¿Hay alguien allá dentro? No estamos infectados.

¡Váyanse, pedazos de mierda!

No hay nada aquí para ustedes.

Por favor, solo déjanos entrar. Somos sobrevivientes.

Acabamos de matar un montón de zombies.

¿Ah, si? Buena historia. Nosotras también.

¿Miren chicos, solo estamos tratando de estar vivas, está bien?

Si te dejamos entrar a ti y al Jay Leno mexicano se robaran toda nuestra munición.

¿Por qué dices eso?

Escucha, no le voy a dar un arma a su mentón

si solo nos prestan unas cuantas armas, tal vez un auto,

y saldremos de tu hermosa vida.

- ¿Espera, eres Mat Best? - Todos los días.

- Follamos la semana pasada. - Claro que sí.

- ¿Qué pasa, Bailey? - Es Eliza.

¿Podemos seguir con el romance adentro?