Yellowjackets

Previamente...

Señor.

Por favor, acepta al entrenador Martínez en tu Gloria.

Y a la auxiliar de vuelo, Janet.

- Los pilotos Robert y Fred. - Sí. Tenemos que racionar.

No vamos a morir de hambre.

- Cuando llegue el equipo de rescate. - Si llega aquí.

No digas eso. Vendrán.

¿Puedes tirar eso ya?

Papá me lo dio para proteger mis oídos.

¿No lo entiendes? ¡Papá está jodidamente muerto!

¿Encontraste a Travis?

No quería ser encontrado.

- ¿Qué es eso? - Es su nómina.

Ha estado trabajando en el Rancho Willow Brook.

- Dios mío. - Travis no se suicidó.

Esto es lo último que escribió Travis antes de morir.

¿Sabes en qué tenías razón?

Perdón. No puedo dar información de la habitación.

Soy su esposa.

Aún no me ha enviado el número de habitación.

¿Por qué estás aquí?

Estaba tomando una copa.

Estoy empezando a pensar que tal vez algo por ahí tiene...

otras ideas.

- ¿Qué sucedió? - Sammy le dio un puñetazo en la cara.

Lo que sea que digan de mí, espero que sepas que no es cierto.

- Lo sé. Tú no eres la mala. - ¿Alguien más es la mala?

¡Hay un lago! A unos seis u ocho kilómetros.

¡Miren!

¡Chicos, ya está aquí!

No veo a nadie.

Tengo un mal presentimiento sobre este lugar.

¿Un mal presentimiento? No creo en esas cosas.

¡Papá!

No sé de qué tienes tanto miedo, Natty.

Ya tienes sangre en tus manos.

Ya casi llegamos.

Nos ha estado esperando.

Lottie.

Oye.

Está bien.

Se fue...

¿recuerdas?

Lo enterramos.

Creo que aquí pasaron cosas malas.

¿Sí?

Hola, Nat.

Solo llamaba para ver cómo la estás llevando...

ya sabes, desde lo de Travis.

No quisiera atreverme a decir

que sé exactamente por lo que estás pasando, pero...

quería asegurarme de que sabes que esto no fue tu culpa.

¿Por qué podría ser mi culpa el asesinato de Travis?

Bueno, el forense dictaminó que fue un suicidio,

pero ¿la gente suele escribir notas antes de ser asesinada?

¿O es más bien un suicidio?

Piénsalo.

Ambas recibimos la misma postal aterradora

¿y luego Travis aparece muerto?

¿Crees que fue una coincidencia?

No sé en qué pensaba que tenía razón, solo sé que tengo razón en esto.

Travis no se suicidó.

Y voy a averiguar quién lo hizo.

Bueno, parece que vas a necesitar algo de ayuda.

En primer lugar, conozco a un tipo que probablemente

puede meternos en el correo electrónico de Travis.

Pero antes de eso, deberíamos reunirnos y hacer una estrategia.

Poner unas chinchetas en el viejo tablero.

Yo tengo uno, obviamente, pero podemos usar el tuyo si lo prefieres.

¡Jello!

Estoy trabajando ahora,

pero ¿qué te parece si nos reunimos en mi casa a las 19:00 horas?

Tengo planes.

¿Con quién?

No te preocupes por eso.

¿Mañana, entonces?

¿Nat?

YELLOWJACKETS

Muy bien. Solo...

relájate, y deja que pase.

Tu cuerpo sabe que está fatigado, pero tu mente se interpone.

Deja de hablar. Ya no hables. Te lo ruego.

De acuerdo.

A veces canto un poco solo...

para ayudar, ya sabes, a liberar los intestinos.

Toma, si quieres.

Bueno, solo...

resiste.

Dios mío.

¡Oye!

¡No sabes lo que haces con eso!

Estás siendo estúpido.

No, lo estúpido es que tenemos un arma y no la estamos usando.

Diablos.

¿Qué demonios?

¡Oye!

Dame eso.

Travis, dame el arma.

Es un arma peligrosa y la manejaremos como tal.

¿Entendido?

Dicho esto, Travis tiene razón.

Nos quedamos sin comida y todos lo estamos sintiendo.

La buena noticia es que...

mi padre solía llevarme a cazar ciervos cuando era niño.

¿La mala noticia?

Sí, me queda una maldita pierna.

Lo que significa que si queremos comer,

uno de ustedes va a tener que aprender a usar esto.

¿Cómo estás, mamá?

El lugar no ha cambiado.

No éramos una pareja atractiva.

Días más felices, aquellos.

Lo que tú digas, mamá.

Nunca lo aprecias en el momento.

No hasta que te lo quitan de raíz.

¿Sabías que Kurt quería que J Mascis estuviera en Nirvana?

- ¿En serio? - Sí.

Kevyn, no uses eso en tus uñas.

Déjame.

Muy bien.

Pensé que ya no te gustaba Nirvana.

Bueno, tocan bien.

Es solo que...

desde que dejaron Sub Pop, se han vuelto tan mainstream.

No es su culpa que les gusten a todos.

Sí. Sí, no, supongo que...

Perdón, sigue.

Sí, no. Es solo que...

me gustaban más cuando solo eran nuestros.

¿Entiendes?

Tienes que irte.

Usa la ventana. Rápido, vete rápido. Ahora.

¿Qué diablos? ¡No lo creo, amigo!

- ¿Crees que puedes husmear aquí? - ¡No hacíamos nada!

- ¿Sí? - ¡Solo estábamos escuchando música!

¿Crees que soy un maldito estúpido?

- No, señor, no. Por favor. - ¡Kevin! ¡Vete!

¿Esto es lo que haces cuando no estoy?

¿Eres una pequeña zorra?

¿Eres una zorra?

Si te vas a llevar cosas, llévate todo.

Aquí no es tu bodega.

MIX PARA NAT

MIX DE KEVYN PARA NAT

Esto es todo lo que necesito.

¿Propiedades?

Manhattan, East Hampton...

París, Mendocino y la Isla de Skye.

¿Chicos?

Margo y...

Flynn.

Lo siento. La respuesta que buscábamos es Finn.

Carajo.

Hola, amigo.

Perdón por la palabrota. ¿Te comiste todos los fideos?

Ve a terminarlos, ¿de acuerdo? Tara llegará en cualquier momento.

Ve.

¿Podemos repasar sus obras de caridad?

Tai, Diane Rafelson no puede esperar que sepas todas esas cosas.

Probablemente pensará que es raro si lo haces.

No puedo permitirme arruinar esto.

Los anuncios de Bathurst me han hundido en las encuestas, y...

si Rafelson se fija en mí esta noche, su dinero...

su influencia.

Ella podría cambiar todo.

Entonces sé tú misma.

Hazle saber...

lo que realmente te importa.

Y si todo lo demás falla...

saca la parte de Tina Turner y Hooch.

Esa cosa mata.

Vamos.

Tú puedes.

Inhalación lenta...

luego exhalación completa y listo.

- Maldita sea. - Está bien, no es una competencia.

Pero va a haber un ganador, ¿verdad?

Muy bien, Jackie. Te toca.

¡Sí, Jackie!

Esto es imposible.

Muy bien. Vamos, sigamos. ¿Martínez? Vamos.

Javi. Ven a probar esto.

Vete al carajo.

Bien hecho, Flex.

Vamos.

Y así, señoras, es como se hace.

Bien, Martínez.

Nat, te toca a ti.

Tú puedes, Nat. Vamos, Nat.

Con calma, como dijo el hombre.

Nos ha estado esperando.

- Dame. - Es una pena.

La próxima vez podemos hacer algo en lo que seas buena.

Doblar la ropa o chupar...

- Oye. - Lo haré de nuevo.

¿Puede hacer eso?

Sí. Lo permitiré.

- Es injusto. - Suficiente.

Retrocede.