Archer - Thirteenth Season
Farsi Persian সাবটাইটেল ডাউনলোড করুন
রিলিজ তথ্য
ট্যাগ
Farsi Persian সাবটাইটেল প্রিভিউ
প্রথম 200টি লাইন।
این گاوصندوق اصلی
بانگ "گلوبال کارنسی" نیویورکه
امشب شما محتویات داخل
این صندوق امانات رو به دست میارین
سوال هست؟ - فقط یک میلیارد تا -
میخوای به یه بانک دستبرد بزنیم؟
آره، سوال اولم این بود - معلومه که نه -
اونوقت این کجاش دستبرد به بانک نیست؟
چون از این کلمات استفاده نمیکنیم
آره، توی دادگاه هم حرفت رو قبول میکنن
در ضمن، در کل شبها
زمان خوبی برام نیست
آزمایشاتی دارم که باید بعد از نیمه شب بهشون غذا بدم
...نمیخوام همهاش از رعایت قوانین حرف بزنم
هی، اولین بارت میشه - ولی این کارمون -
به شدت غیراخلاقی نیست؟
شرمنده ولی سیریل ررر...راست میگه
واو، گفتنش بدتر از فکر کردن بهش بود
آره، سازمان زیاد توی فاز
...ارتکاب جرم و جنایت نیست
نیستیم؟ - اگه به جاسوسی مربوط نباشه -
آهان، باشه
،چون میخواستم بگم
ما همیشهی خدا آدم میکشیم
بیخیال. اونقدرها هم بد نیست
مثل آب خوردن میریم داخل و میایم بیرون
این اصلا هم شبیه آب خوردن به نظر نمیاد
البته درسته که زمان خوبی ،برای زندان رفتن وجود نداره
ولی جلسهی دادگاه حضانت ایجی نزدیکه
و اونا زیاد به نفع مجرمها رای صادر نمیکنن
هی، شاید واسه دلیل خوبی این کار رو میکنیم
مثیلا اگه یه بچه میمون داخل جعبه گیر افتاده باشه چی؟
.میتونی این رو بهمون بگی حاضرم این رو باور کنم
!آره بذارین بگیم
یه میمون کوچولوی به شدت ناز داخل جعبهاس
و اون طفلکی باید قبل از ساعت 9 فردا
که بانک باز میشه پیش شما باشه
بعد از اون ساعت، متاسفانه
،دیگه واسه اون بیچاره دیر میشه ولی میتونم بهتون انگیزه بدم
اگه این کار رو بکنین، آیآیاِی
مالکیت سازمان رو بهتون برمیگردونه
و بودجهی شش ماه آینده رو هم بهتون میده
وای. واقعا؟ - این کفایت میکنه -
تا کامل رو پای خودمون وایستیم
،به نظر خوب میاد ...ولی بذارین این رو به صورت
کتبی ببینیم
خب، دهنم سرویس
ثبت رسمی هم شده
.خیلی خب، فابین ،با رهبری بینظیر من
،این ماموریت رو انجام میدیم سازمان رو نجات میدیم
و وقتی تموم شد قراره جلوی صورت خیکیت بخندم
به سلامتی پیروزی تمام و کمال
خب، همهاتون گیر افتادین؟
آره
آره
آره - آره -
اون میمون کوچولو به فنا رفت
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.
پس حالا که فکر میکنم خوب میشد اگه میدونستیم
که در گاوصندوق بعد از ده دقیقه
اتوماتیک بسته میشه
پم، تونستی از کارش بندازی؟
...نه، ولی
کاملا گیر گردم
.همین رو بگو اینا اصلا خفهخون نمیگیرن
،ماهیچههای سربنی من کم مونده جر بخوره
!ولی وای، وای، وای
.حالم خوبه البته واقعا خوب نیستم
پس قراره چیکار کنیم؟
،خب، رهبرمون صلاحیت نداره
کم مونده دخترم رو از دست بدم
و حالا با رومخترین آدم دنیا
توی گاوصندوق گیر افتادم
وقتی گاوصندوق بسته شد میکروفونها قطع شدن
.ما نمیتونیم صداشون رو بشنویم اونا هم نمیتونن صدات رو بشنون
میدونم. فقط میخواستم تو بشنویش
،به عنوان رهبر، بعضیوقتها اعترافش سخته
ولی من پیروان خیلی افتضاحی دارم
،نشونهی یه رهبر واقعی
اشتباهات رو گردن دیگران انداختن
،من که بانکها رو اختراع نکردم، ری
پس نظرات مزخرفت رو
واسه آشوریها و شاید سومریها بذار بمونه
تمدن درهی سند همینطور
میشه ساکت باشی؟ این بیرون نگهبان هست
ولی محض اطلاعت، یه رهبر خوب
لای تعریفها از انتقادها هم استقبال میکنه
مثلا بگی، "پم، رفتن داخل گاوصندوق ،فکر خوبی بود
ولی دفعهی دیگه بهتره حواست
به هیکلت باشه که چقدر جا میگیری
"همچنین، تازگیا پوستت خیلی درخشان شده
آره، چیکار کردی که اینطوری شده؟
حامله شدی یا عاشق شدی؟
وایسا ببینم، کلی پسماند هستهای خوردی؟
.اه، نه به هیچ وجه حامله نیستم
میشه لطفا روی زندان نرفتن تمرکز کنیم؟
واسه میانوعده هم با یکی قرار ریختم
راست میگی، پم، ولی میانوعده
،دلیل احمقانهای واسه زندان نرفتنه پس دهنت رو ببند
یه نقشه دارم
پم، با دریل گاوصندوق رو سوراخ کن
تا بتونیم دوباره با سیریل و لانا
ارتباط برقرار کنیم
کریگر، تو سیستم مخابرهای ساختمون رو هک کن
و یه هشدار اضطراری اعلام کن تا صدامون رو نشون
،ژیلت، وقتی حواس نگهبانها پرت شد
،میتونی از کمد بیای بیرون
گرید امنیتی رو پیدا کنی و واسه کریگر غیرفعالش کنی
حالا من دیگه میرم
طبقهی بالا تو دفتر مدیرهای شرکت
تا یه کد خنثیسازی واسه گاوصندوق پیدا کنم
همینطور بازم مشروب پیدا کنی چون الان تموم کردی؟
میدونی، قبلا داشتم باهات مودب حرف میزدم، پم
پوستت اونقدرها هم
بهتر به نظر نمیاد - چی؟ -
واقعا که هیولایی، جناب
باشه، مشروب پیدا کردن رو ،اولویت دوم نقشه قرار میدم
ولی فقط میخواستم مسئولیتپذیر باشم
الان قراره برای اولین بار توی ده سال هوشیار باشم
اگه خماری این همه مدت مشروب خوردن بهم دست بده، استخونهام منفجر میشن
کریگر، آمادهای سیستم صدای ساختمون رو هک کنی؟
،خیلی خب، پشت سرم انجامش میدم
ولی تقریبا مطمئنم که درست گرفتمش
.با اشارهی من سه، دو، یک
!اه
احتمالا اشتباه کردم
.خدا لعنتت کنه همه با همین جلو برین
واقعا اینقدر بده؟
من که هنوز بیشتر صدای زنگ خوردن گوشهام رو میشنوم
ممنون، وز وز گوش
،خیلی خب، اتاق کنترل امنیت
باید علامت بهتری داشته باشه
!همونجا وایستا
.هی، هی، وایسا من اینجا کار میکنم
روز اولمه
اینطوری سلام میکنن؟ با اسلحه؟
.تقریبا احتیاط شرط عقله
،خب، اگه این بیشتر احتیاط کنی
کلی سوراخ گلوله رو بدنم ایجاد میشه
احتیاط واسه خودمه
.مشخصه میشه اطراف رو نشونم بدی؟
هنوز گرید امنیتی رو ندیدم
حتما، ولی به درد نمیخوره
نمیدونم این دایناسورها چرا اینقدر
نگران دلارها و سنتهای فیزیکیشون هستن
پول یه خیال باطله
برداشت جالبی واسه نگهبان امنیتی بانکه
.نه واقعا اینجا یه چیزهایی دیدم
...کت و شلوارها، معماری، اسناد سبز
،همهاش نمادینه مثل ازدواج و مرغهای دریایی
واو، کلی جا رو باید پوشش بدی
خب گل هم میکشی یا پلیس مبارزه با مواد مخدری؟
اولی آره، دومی نه
شماها اونپایین روبراهین؟
آره. خیلی عالی نیستیم
،صندوق امانات رو پیدا کردیم ولی نمیتونیم بازش کنیم
و سیریل به شکل معجزهآسایی
همهی هوای داخل اتاق رو
با این همه نفس عمیق مسخرهاش نمکیده
اینجا فضای خیلی کوچیکیه
باریکلا، فقط لانا
،وقتی در بسته شد
وسط صحبت تلفنی با وکیلم
در مورد دادرسی حضانت ایجی بودم
،خب، دوستم که یه وکیله
واسه همین جواب تلفنم رو داد اونم ساعت... 7:45؟
!لعنتی! باید عجله کنیم
.نگران نباش بیرونتون میاریم
بعدش میتونی برگردی
و زندگی دوستهات رو داغون کنی
و منم واسه قرار میانوعدهام به موقع میرسم
،تا زمان مرگمون اینجا گیر میکنیم
جسدهامون روی زمین میپوسن
بیخیال، عزیزم
اینطور نیست
جسدمون رو قبل از پوسیدن از اینجا خارج میکنن
و فکر نکن که گیر افتادین
یه جورایی خوب میشه، درسته؟
فقط یه شخص تا آخر عمرت؟
میدونی، یه جورایی حس میکنم موضوع بحثمون ،داره عوض میشه
ولی فکر میکنی بهترین شنونده واسه همچین حرفی
خانمیه که شوهر سابقش
واسه کنترل دخترش داره باهاش مبارزه میکنه؟
و داخل یه گاوصندوق
با دوستپسر سابق بیعرضهاش گیر افتاده؟
همچنین
اون یکی دوستپسر سابقش
باعث شده اینجا گیر بیفته؟
حالا میتونم بگم نه؟
به نفعته بگی
خدا این مدیرهای جوون
و آبمیوههای سبزشون رو لعنت کنه
دیگه کسی معرفتش رو نداره
که سر کار مست باشه؟
وایسا، چای کومبوچا توش الکل داره
"ممکن است دارای ذراتی از الکل باشد"
ممکنه؟ ذرات؟
دو تا کلمهای که نباید هیچوقت نزدیک الکل باشه
به جز جشن سینکو دِ مایو یا پیش دیک تریسی
মন্তব্যসমূহ
No comments yet. Be the first to leave one.