The Boys

‫حسناً. هذا جنون.‬

‫"في الحلقات السابقة"‬

‫- نحتاج إلى المزيد من المركّب "في". ‫- بالتأكيد.‬

‫نحتاج إلى المزيد من الخارقين!‬

‫المزيد من الخارقين!‬

‫تعالي معي.‬

‫ماذا تفعل هنا؟‬

‫على الجانب المشرق، أنام في قبو‬

‫أسفل متجر رهونات في "إيست فلاتبوش".‬

‫لم أرغب في ذلك من أجلك قط.‬

‫لكننا جميعنا نريد مصلحة "ريان". ‫أريد لنا أن نكون عائلة.‬

‫طارا بي وأرياني.‬

‫هذا المنزل والحي إنهما زائفان، ‫هل أنت زائفة؟‬

‫- "ريان"! ‫- أمامك 5 دقائق لتقديم...‬

‫"الرجاء العلم أن هذا الفيديو ‫درامي وواقعي."‬

‫"قد يجده بعض المشاهدين مزعجاً."‬

‫"كيفية النجاة من هجوم شرير خارق على مدرسة"‬

‫يوجد شرير خارق في حرم المدرسة.‬

‫تسمعون نداءات استغاثة.‬

‫تشاهدون عرضاً عنيفاً للقوى الخارقة.‬

‫ماذا تفعلون؟‬

‫أنا المأمور "إيد فلاناغان" وأنا هنا ‫مع "هوملاندر" للتحدث عن الأمن المدرسي.‬

‫عند أول بلاغ بنشاط شرير خارق،‬

‫سيهرع بطل في الحال إلى حرم مدرستكم.‬

‫لكن لتظلوا أحياء في أثناء ذلك، ‫تذكروا أن تظلوا هادئين واتبعوا "إ ت ا".‬

‫"(إ ت ا)"‬

‫أغلقوا جميع الأبواب والنوافذ.‬

‫"تسليح"‬

‫سلحوا أنفسكم. ‫يجب أن يحمل معلموكم سلاحاً مرخّصاً.‬

‫لكن استخدموا أي شيء تجدونه.‬

‫"انتظار"‬

‫وانتظروا بطلاً.‬

‫للأسف، إمكانية تعرضكم لهجوم من شرير خارق‬

‫تزداد احتماليتها يومياً.‬

‫لكن بوجود خطة عمل،‬

‫يمكنكم زيادة فرص نجاتكم،‬

‫والنجاة هي كل ما يهم.‬

‫"اعرفوا المزيد على موقع (فوت)"‬

‫- "جودي"، أين دبوس الراية؟ ‫- كيف لي أن أعرف؟‬

‫لا يمكنني الذهاب إلى ذلك الشيء ‫من دون دبوس راية.‬

‫"بوب"، قبل أن يتخذ أي قرارات، ‫دعه يتحدث إليّ فحسب.‬

‫أولاً، الرئيس لا يحبك، ‫استخدم كلمة "متحفظة".‬

‫وثانياً، قرر بالفعل. ‫سيعلن حالة طوارئ على مستوى البلاد،‬

‫ويتجاوز هيئة الغذاء والدواء ‫ويصرّح باستخدام المركّب "في"‬

‫من قبل قوات الأمن والمسعفين.‬

‫- هل تمازحني؟ ‫- يا ليتني أمازحك.‬

‫ستكون ثمن الجرعة الواحدة 5 ملايين.‬

‫طلبت وزارة الدفاع كمية كبيرة ‫وإدارة الهجرة بعدها.‬

‫لا يمكنكم إطلاق "في" للجميع. ‫نتحدث عن عدد هائل من الخارقين.‬

‫هذا انتحار.‬

‫خلال ساعة، سأقف في الحفل التأبيني‬

‫للأبطال الذين قُتلوا في الهجوم على المجلس،‬

‫بدبوس الراية،‬

‫لأمنحهم أفكاري وصلواتي ‫وأتعهد بإبقاء "أمريكا" آمنة.‬

‫وأفضل طريقة لفعل ذلك هي المركّب "في".‬

‫نعرف، كنا هناك.‬

‫كان يغطينا دماغ رئيس الأركان.‬

‫لم يكن يوجد إرهابي. إنها "فوت".‬

‫إنه انقلاب لعين!‬

‫مات مجموعة من أناسهم أيضاً.‬

‫لإخفاء آثارهم.‬

‫لمعلوماتكما، أتفق معكما وأكره هذا.‬

‫لكن ليس لديكما دليل.‬

‫الناس خائفون.‬

‫مهما فعلت "فوت"،‬

‫فسيحتفي بها الناس.‬

‫إليك ما لدينا.‬

‫دعيني أخمن.‬

‫شريط لي أضاجع مربية طفلي ‫في عيد ميلاد ابنتها الـ15؟‬

‫انشريه، أرجوك، أتوسل إليك.‬

‫وظيفة رائعة في "فوكس" ‫وأترك كل هذا الهراء في الماضي؟‬

‫يبدو هذا كحلم.‬

‫ماذا إن كان لدينا دليل دامغ؟ شاهد؟ أي شيء؟‬

‫إن استطعتم وضع "يسوع" المسيح نفسه،‬

‫أو ربما "هوملاندر" أمام الكاميرات، بالطبع.‬

‫أنا آسف حقاً.‬

‫"الرفاق"‬

‫القيادة في المدينة تصيبني بالتوتر.‬

‫ستكونين بخير. ما الخطة مجدداً؟‬

‫حسناً، أقود مباشرة إلى منزل "جين" ‫في "سيدونا".‬

‫أدفع ثمن الوقود نقداً ولا أستخدم فنادق.‬

‫- لا أريد أن أتركك هنا. ‫- سأكون بخير.‬

‫الفتى المتوتر؟ حقاً؟ ‫الذي يصافح بيد متعرقة؟‬

‫- أمي! بحقك. ‫- حسناً.‬

‫تحتاجين إلى واحد جديد.‬

‫لن أرتديه.‬

‫لا يهمني أن ترتديه. ‫أريده أن يكون معك فحسب.‬

‫أحبك.‬

‫أحبك أيضاً.‬

‫كوني آمنة.‬

‫- حسناً. ‫- إلى اللقاء.‬

‫ماذا يحدث؟‬

‫فقدوا صوابهم.‬

‫يطلق الـ"آر بي جي" نبضات كهرومغناطيسية ‫حال اصطدامها‬

‫يجب أن تخترق ‫صواعق البلازما لـ"ستورمفرونت".‬

‫- ما مدى تأكدك؟ ‫- إنه تخمين.‬

‫إذاً، هذا لـ"ستورمفرونت".‬

‫وبفضل "ستارلايت"، نعرف أن "نوار" ‫يحتاج إلى أي جوز شجري.‬

‫ماذا عن "قطار"؟‬

‫إبينيفرين لتفجير قلبه.‬

‫لا يمكننا أن نقتل الجميع فحسب.‬

‫هذا ما سنفعله بالضبط.‬

‫سمعت "مالوري"، كل ما نحتاج إليه هو شاهد.‬

‫و"وايل إي كايوتي".‬

‫يطارد "رود رانر" دوماً، ‫ولديه خطة معقدة دوماً، ويفشل دوماً.‬

‫أقول دوماً، "لماذا تفعل هذا يا (كايوتي)؟‬

‫كل ما تحتاج إليه هو رشاش (إيه آر 15) ‫وسيموت (رود رانر)."‬

‫بالضبط. سنطلق النار على رأس "رود رانر".‬

‫هذا لن يوقف "فوت" أو المركّب "في".‬

‫إن قتلتم هؤلاء الخارقين، ‫فستصنع "فوت" ألفاً غيرهم.‬

‫أجل وسنقتل هؤلاء الأوغاد أيضاً.‬

‫رائع! حُسم الأمر. نحن أشرار خارقون الآن.‬

‫هاجمت "فوت" الدولة يا "هيوي". ‫تباً لهم جميعاً.‬

‫ماذا إن شهدت؟‬

‫لا توجد مصداقية للمدانين الهاربين.‬

‫لا، لكن ربما أعرف شخصاً قد يشهد.‬

‫لا تفعلوا شيئاً اليوم.‬

‫"هيوي"؟‬

‫سأراكم لاحقاً.‬

‫ما زال المسؤولون يحاولون تحديد ‫مرتكب الهجوم على البرلمان.‬

‫أصدرت إدارة الأمن الوطني ‫تحذيراً طارئاً خطيراً لإرهاب محتمل.‬

‫في "واشنطن"، كل المباني الحكومية...‬

‫- كيف حال "نوار"؟ ‫- لا يستجيب.‬

‫لا يعتقدون أنه يوجد ضرر دماغي، ‫لكن يصعب معرفة ذلك.‬

‫"نوار" لا يستجيب. و"لامبلايتر" احترق.‬

‫و"ستارلايت" هاربة في مكان ما ‫وأنت لا تمانعين ذلك؟‬

‫أجل. لم تعد تلك الأمور مهمة بسبب هذا.‬

‫حتى الآن، ‫لم تزعم أي مجموعة إرهابية مسؤوليتها...‬

‫حسناً، إذاً لم نفعل هذا...‬

‫أتمنى لو قتلت "فوغلباوم".‬

‫- لكن لا، لم أفعل هذا. ‫- صحيح.‬

‫ولا يوجد أشرار خارقون ‫في الأراضي الأمريكية...‬

‫- لا يوجد من نعرف بأمرهم. ‫- إذاً ذلك يعني...‬

‫إنه "إدغار".‬

‫ربما. أعني، إنه ذكي جداً، ‫خاصةً بالمقارنة بعرقه.‬

‫"إطلاق المركّب (في)"‬

‫ابتسم. هذا خبر جيد.‬

‫أجل، قُدّمت تضحيات، لكننا اقتربنا كثيراً.‬

‫لا مزيد من عروض الافتتاح ‫أو صحافة المشاهير،‬

‫أو معجبين يصرخون ‫أو أي من عروض الدعاية الغبية.‬

‫علينا التأكد من حصول الأشخاص المناسبين ‫على الجرعات،‬

‫لكنه عالم جديد.‬

‫ماذا عن الأشخاص غير المناسبين؟‬

‫لن يجلس بضعة مليارات منهم ‫من دون أن يفعلوا شيئاً.‬

‫لا تقلق أيها السخيف.‬

‫وضع "فريدريك" حلاً لكل شيء.‬

‫حسناً، يوجد أمر مهم جداً ‫كنت أريد أن أسألك عنه.‬

‫في آخر مرة تحققت، عمرك ليس 57 عاماً.‬

‫لذا، بحقك، ‫لماذا تستمع إلى "بيلي جول" دوماً؟‬

‫عمري 57 عاماً في الداخل.‬

‫لا، حقاً. أرجوك.‬

‫كانت موسيقاه في منزلي في أثناء نشأتي.‬

‫قمت بشقلبات على نغمات أغنية ‫"يو ماي بي رايت"‬

‫والتي كانت مشاهدتها مثيرة.‬

‫لعلمك، "بوتشر" محق.‬

‫حاولنا بالفعل إسقاط "فوت" ‫بالطريقة الصائبة.‬

‫هذا لن ينجح. ‫لن يوقف هذا المركّب "في" عن الانتشار.‬

‫إذاً هل الأمر ميؤوس؟‬

‫- لنقتلهم جميعاً فحسب، ولندع الله يحاسبهم؟ ‫- أعني...‬

‫إذاً لماذا تساعديني حتى؟‬

‫لماذا أنقذتني من البرج؟‬

‫كانوا سيؤذونك.‬

‫"هيوي"، كان يمكنك التسبب بمقتلك.‬

‫بعد الطريقة التي عاملتك بها، ‫كان لديك أسباب منطقية للتخلي عني.‬

‫لذا لماذا لم تفعل؟‬

‫أنا...‬

‫ما كنت لأفعل.‬

‫لهذا السبب أساعدك.‬

‫كنت غبية لمراسلتك إياي.‬

‫الجميع يبحثون عنك.‬

‫أين "إيلينا"؟‬

‫هل هذا هو الشاب؟‬

‫أنا... مرحباً. "هيوي".‬

‫إنه يبدو مثلياً أكثر مما في الصورة.‬

‫يمكنني أن أفلقه إلى نصفين.‬

‫أنا معجب بك بشدة.‬

‫أريد أن أطلب منك أمراً.‬

‫إنه طلب كبير.‬

‫أريدك أن تشهدي.‬

‫أشهد؟‬

‫بشكل رسمي.‬

‫ضد "فوت" و"هوملاندر" و"ستورمفرونت" ‫وكل شيء.‬

‫لماذا قد أفعل ذلك؟‬

‫لأن الأمور سيئة حقاً و...‬

‫أنت فرصتنا الأخيرة.‬

‫لا أريد.‬

‫اسمعي، أفهم أن هذا خطر.‬

‫هذا انتحار.‬

‫- لكن هذا ليس السبب. ‫- إذاً، ما هو؟‬

‫أنا متعبة.‬

‫كلنا متعبون.‬

‫لكنهم يؤذون الناس.‬

‫- وسرعان ما سيؤذون شخصاً تحبينه... ‫- هل أتحدّث إليك؟‬

‫اسمعي...‬

‫أفهم أنه من الأسهل‬

‫أن تختفي داخل نفسك فحسب.‬

‫ثقي بي، هذا كل ما أريد فعله.‬

‫لكن لا يمكننا يا "مايف".‬

‫هذه حرب الآن،‬

‫- ونحن... ‫- اصمتي!‬