Strawberry and Chocolate (Fresa y chocolate)

Havana, 1979

On aurait peut etre pu aller ailleurs?

L'endroit n'a pas d'importance, Vivian.

c'est comme si on venait faire quelque chose de mal.

On en a déjà discuté.

Oui, mais...

m'amenez dans un hôtel miteux aux murs pleins de trous!

Il n'y a pas de trous, chérie.

Il fait chaud! Je vais nelever ma chemise.

Retire ta blouse.

Eteinds la lumière.

Je vais à la salle de bain.

Tu m'invite au cinéma Mais en fait c'était pour ici!

Je t'aime, Vivian.

Et tu me montre ton amour en m'enmenant dans cet endroit?

Tu veux du sexe, comemtous les hommes.

c'est toi que je veux, pas le sexe.

Je vais te le prouver.

Je ne te toucherai pas avant qu'on soit marié.

Et dans un hôtel 5 étoiles.

Habille-toi, on s'en va.

Quoi?

FRAISE ET CHOCOLAT

Vivian! Vivian arrive! Mon Dieu, elle est magnifique

SCRIPT

SON

MUSIQUE

Après lecture des articles 24-28...

Voulez-vous toujours être marié?

Oui.

EDITEUR

DIRECTEUR DE PRODUCTION

Cruel est ma douleur

Je suis si triste sans son amour

Elle a dérobé mon coeur

DIRECTEUR DE LA PHOTOGRAPHIE

DIRIGE PAR

Vous permettez?

Je n'ai pas pu résister à la tentation.

J'adore la fraise!

C'est la seule bonne chose faites à Cuba.

Bientot ils l'exporteront, il nous restera l'eau et le sucre.

C'est mon jour de chance!

I'm finding wonderful things.

Je découvre des merveilles.

Laissons nous porter par l'imagination.

J'ai le Cahier du Cinema,

Intéressé par Vargas Llosa?

Celui-ci m'estdédicacé J'en ai un autre à la maison.

J'ai aussi les oeuvres de Severo Sarduy et Gaytisolo.

On va les chercher?

Je ne vais pas chez des inconnus.

Tu as tord, chéri.

Ou pourrais-tu trouver ces livres?

Je vois!

Tu ne peux lire que les livre autorisés par les jeunesses communistes.

Cache les titres, camarade...

Un peu d'imagination!

Pas besoin. Je lis ce qui me plait...

et je n'ai pas envie de parler.

Je te connais.

Je t'ai vu souvent sortant de l'Université.

c'était pas moi.

Bien sûr que si!

Non!

Excuse-moi!

Camarade Torvald.

Je voulais juste te prêter quelqeus livres...

et te donner des photo de toi dans "La maison de poupée"

Des photos de moi?

Nora et Torvald... Tu étais excellent.

- Et ces photos? - Prises au théâtre.

Je suis photographe; j'en ai plein.

Tout le monde a aimé ces photos.

Alors donne-les moi!

Si tu les veux, elles sont à toi.

Où sont-elle?

Dans mon apartement.

J'habite tout près

Avec mes parents, neveux et tantes, qui ne sortent jamais.

Okay, Allons-y, Mais je les veux toutes!

Laisse-moi finir ma glace.

Prêt!

Tiens ça.

- Vous payez pour les deux? - Oui, gardez la monnaie.

Viens, coco, Tu va pas partir sans tes photos.

Sort, coco! On est serrer comme des sardines ici.

Qu'y a-t-il?

Une chose... Ne te fais pas des idées.

Qu'est-ce que tu veux dire, bébé?

Ils disent que tu veux ma mort

Pour nuire à votre réputation

Qui est-ce?

La vigile de l'immeuble.

- Et alors? - Je ne l'aime pas.

Bienvenue dans ma tanière.

Tout le monde n'est pas le bienvenu.

Entre.

N'aie pa peur.

Ces statues...

sont géniales.

Faites par un jeune artiste, German. Il est très talentueux.

On prépare une exposition...

se sera un grand évènement...

encore quelques points à résoudre...

j'attend de l'aide d'un ami diplomate.

Où est tout le monde?

Maman!

Papa! Tante Chucha!

Les jumeaux!

Ils ont du aller tous au marché.

Comme tu veux.

Comme ça les voisins nous écouteront plus facilement.

Je vais faire du thé pour mous détendre.

Non! Je ne bois pas de thé. Donne-moi les photos.

Les photos?

Oui, mais je dois d'abord les trouver...

La dernière fois que je les ai vues...

Je pense qu'elles sont dans cette boite!

Regarde pendant que je fais le thé.

Il faut soigner un invité de ta qualité.

Mets-toi à l'aise. Prends ce fauteuilr.

Il est spécial.

Rocco, tu fuis encore!

Imbécile!

Rocco, j'en ai vraiment assez!

Tu ne les a pas trouvées?

T'en fais pas, on les trouvera dans l'autre boite.

Tu prends du citron?

Pas de thé. Je n'ai pas mal au ventre.

Oublie ça et trouve les photos. J'ai un rendez-vous à 5h00.

Alors, je vais faire du café!

Les gens civilisés boivent du thé, mais pas nous.

Nous préférons le café.

Nous les noirs nous buvons du café

Fais comme chez toi, l'ami. Prends ce fauteuil; il est spécial.

Quand je lis John Donne ou Cavafis, je m'assieds là.

Des poètes merveilleux. Tu les connais?

Comment un pays peut aller de l'avant...

si les jeunes ignorent John Donne ou Cavafis! Ici...

Je le les prête souvent à des jeunes.

Tu peux être le prochain.

Un peu de musique pour que les voisins nous entendent pas.

J'ai appris ça par la vigile de l'immeuble.

Elle tenait ça elle-même de la police.

Qu'ils écoutent.

Dieu, quelle voix!

Pourquoi n'avons-nous pa sune chanteuse comme ça?

Nous avons besoin de nouveaux talents!

On en a assez de Maria Remola!

Sortez, voisins!

Les oignons sont finalement arrivé au magasin

Les oignons sont arrivés?

Non.

Je suis désolé! Je pensais que Dieguito était seul...

comme la porte était ouverte.

Qui était-ce?

La vigile de l'immeuble.

Qu'est-ce que je t'avais dis...

Ce ne sont pas les tiennes.

Bien, donne moi les miennes.

D'abord, le café.

Assieds-toi, petit. Ne t'en fait pas, je ne mord pas.

Je suis désolé! Mon Dieu! Je t'ai brûlé?

Je suis confus! Comment ça a pu arriver?

Laise-moi voir.

Vite, retire ta chemise. Je vais la nettoyer.

- Donne-moi un chiffon humide. - Non, retire ta chemise!

C'est embarassant! C'était si rapide que...

- Donne-moi quelque chose à mettre. - Bien sûr.

Prends ça.

Pourquoi est-ce que ça m'arrive?

Ma chemise neuve!

Regarde, pas une tache.

Je suis navré.

Je sais... comment me faire pardonner.

Goutte-moi ce thé.

Ca vient d'Inde.

Les personnages de Dostoyevski boivent du thé,...

et les anglais, bien sûr.

A 5h00, Toute l'Angleterre...

prend le thé. Quel heure est-il?

5h00. Je t'avais dit que j'avais un rendez-vous.

C'est magique!

Goûte et dis-moi.

Alors?

Ca manque de sucre.

Ce serait un crime. Goûte encore.

Ca va. Je le boirai.

Mais s'il te plait, donne-moi les photos.

Tes photos...

Je ne trouve jamais rien ici.

Je les chercehrai, et te les donnerai un autre jour.

Un autre jour? Pas question.

Une promesse est une promesse.

N'est-ce pas merveilleux?

Pendant que les gens s'entassent dans les bus...

Tous en train de crier, et toi et moi ici...

écoutant Maria Callas...

en buvant du thé indien dans des tasses en porcelaine de Sèvre...