In Your Radiant Season (찬란한 너의 계절에)

IN YOUR RADIANT SEASON

DRAMA INI ADALAH KARYA FIKTIF

SEMUA DIREKAM DENGAN AMAN

Jadi, apa aku boleh menyukaimu?

Kurasa kita harus mematikannya.

Aku tak bermaksud…

Aku juga tak bermaksud begitu.

Nenekku terus bicara soal kita berpacaran,

jadi aku hanya…

Mencoba menghentikannya dari awal karena kau mungkin tak nyaman.

Itu saja.

Benarkah hanya itu?

Apa seharusnya ada hal lain?

Aku akan mulai mengemudi.

EPISODE 5

GYEONGJU

Cuaca dingin diduga datang lebih awal tahun ini dibanding biasanya.

Salju pertama mungkin turun lebih awal dari biasanya juga.

Sistem tekanan tinggi kontinental…

Sayang kalau pergi begitu saja.

Bisa menepi?

Akan sangat disayangkan jika kita main pergi.

Aku benci salju.

Terutama salju pertama.

Salju pertama?

Ingat yang kuceritakan soal keluargaku?

Kecelakaan itu terjadi saat salju pertama turun.

Maka itu menjadi hari sial bagiku.

Namun, aku tahu itu kesialan yang payah.

Kalau begitu, aku juga akan mulai membenci salju pertama.

Aku punya kebiasaan meniru orang lain.

Entah apa boleh kutanyakan ini,

tetapi saat aku bicara soal suara ibuku,

kau bilang merindukan seseorang.

Yaitu ibumu, bukan?

Nenekmu cerita kepadaku.

Aku terkejut saat kau bicara seolah mengalami hal yang sama.

Kroisan.

Kroisan?

Roti?

Bulan sabit.

Bahasa Prancis-nya "croissant".

Bukankah jadi ingin makan kroisan saat melihat bulan sabit?

Intinya, nenekmu bilang…

Bagaimana kalau bulan paruh?

Omurice!

Kalau bulan purnama?

Piza.

Ternyata hanya aku yang mengidam.

Aku ingin makan piza.

Ben, kami tiba.

Apa mereka belum tiba?

- Kejutan! - Kejutan!

- Apa kabar? - Aku baik-baik saja.

- Senang melihatmu di Korea. - Aku juga.

Biar kuperkenalkan kepadanya.

Semuanya, ini desainer Haran Song.

Senang bertemu denganmu.

Aku Peter.

- Senang bisa denganmu. - Hai, senang bertemu.

- Ini timku. - Senang bertemu. Hai.

Senang bertemu.

Kita akan menghabiskan pagi hari melihat pemandangan,

mengunjungi situs bersejarah,

lalu kita akan menuju Desa Yangdong.

Di halaman tiga, ada informasi tambahan tentang Desa Yangdong.

Seperti yang dilihat, ada pohon besar. Pohon ini berusia lebih dari 500 tahun.

Ini sangat terkenal.

Jadi, ayahnya mengirimnya ke Amerika,

dan dia menderita di sana.

"Menderita"?

Apa yang terjadi di AS?

Kenapa dia tak mau cerita tentang dirinya?

Ide bagus. Kita pakai pohon itu. Itu terkenal di Yangdong.

Nn. Song, tentang materi yang kau kirimkan…

Ya.

Ini cukup dekoratif, bukan?

Kita ubah menjadi pola.

Kenapa aku seseorang yang tak boleh kau sukai?

IN YOUR RADIANT SEASON

Kalian sedang apa?

Bertanding untuk memilih sopir.

Kau lihat tim kami, bukan?

Mereka semua nakal.

Apa kau kalah?

- Aku saja yang… - Aku raja permainan.

Tentu saja menang.

Kami tiba!

Hei, Sol!

Kenapa kau sendirian?

Raemee tiba!

Astaga, aku baru sadar di perjalanan betapa indahnya Gyeongju.

Benar-benar gayaku.

Seolah-olah kau pindah kemari.

Setidaknya butuh barang sebanyak ini untuk berpakaian sesuai acara.

Jangan pura-pura bodoh!

- Kami juga tiba. - Aku juga.

Baiklah, semua sudah tiba. Kita berangkat dalam sepuluh menit, ya?

Ayo tiduran!

Nyaman sekali.

JALAN HWANGNIDAN ROTI GYEONGJU

Ya, Bu Kim.

Setelah melihatnya,

kurasa kita harus lebih menekankan unsur Korea-nya.

Akan kubuat sketsa lain dengan mempertimbangkan hal itu.

Baiklah.

Ini cukup sulit.

Kau tidak lelah? Jadwalnya berat, bukan?

Tidak masalah.

Namun, semua tampak bersemangat.

Kalian lebih seperti teman ketimbang rekan kerja.

Dahulu kami tidak sedekat ini, tetapi setelah Berlebihan bergabung…

Kalian tidak diterima bersamaan?

Si Berlebihan juniorku beberapa tahun.

Di kampus dan kantor.

Dia terlambat masuk bidang ini.

Kalau begitu, dia belajar hal lain sebelum animasi?

Aku juga tidak tahu.

Dia tak pernah cerita yang dia lakukan sebelum masuk CalArts.

Seolah-olah dia menghapusnya.

Menghapus waktunya…

Apa kalian berdua mengataiku?

Kami ketahuan!

Aku kabur dulu!

Kau mengataiku, bukan?

- Tidak. - Kurasa, ya.

Kau membuat sketsa?

- Ya. Mau lihat? - Tentu.

Nenekmu bilang kau sudah lama tak menggambar.

Bagaimana kau jadi menggambar lagi?

Aku penasaran.

Apa ada alasan khusus?

Aku mau beli tiket

untuk keberangkatan paling awal ke mana saja selain AS.

Hai, kau dari mana?

Intinya… Selamat menikmati Firenze.

MASA LALU HAL UNTUK DILAKUKAN MULAI SEKARANG

HAL YANG INGIN KULAKUKAN MULAI SEKARANG

MENGGAMBAR

Aku hanya…

Tidak mau hidup seperti mayat.

Mayat?

Bukankah seperti melakukan perjalanan waktu?

Pohon ini usianya melebihi 500 tahun.

Jika bisa melakukan perjalanan waktu, kau mau kembali ke masa apa?

Aku tak mau kembali.

Aku tak punya masa lalu yang ingin kutuju.

Namun, bukankah semua orang punya momen tertentu?

Orang tak tahu kapan akan mati.

Hidup harus dinikmati alih-alih menyesali masa lalu,

agar kau tak kecewa nanti.

Mungkin karena uji coba.

Aku merasa semangat belakangan ini.

Kita pergi ke Sungai Han, membuat tembikar,

dan datang kemari.

Kau melakukannya dengan bagus.

Teruslah menikmati hidupmu seperti ini setiap hari,

bahkan nanti…

Saat aku tak di sini.

Bu Kim ganti pakaian.

Kau tak pakai itu tadi. Kenapa ganti pakaian?

Aku membelinya saat melakukan riset tren.

Aneh sekali. Ini bukan gayamu.

Seolah kau pilih karena terburu-buru.

Apa aku melewatkan tren baru?

- Atau… - Diamlah.

Kau sangat cerewet.

Aku penasaran tentang Bu Kim.

Ini caraku mengekspresikan cinta dan kasih sayang.

Kalau begitu akan kutemui Cha Min.

Keheningan canggung apa ini?

Katakan sesuatu, Hayeong.

Kau biasanya cerewet. Seolah dia membuatmu gugup.

Ejek saja dia, atau semacamnya, seperti yang biasa kau lakukan.

- Apa ada masalah? - Apa?

Kau tampak lebih diam dari biasanya.

Apa kau pikir

aku hanya… bicara dengan berisik?

Bukan itu maksudku.

Maaf.

Namun, bukankah kau akan turun?

Ya, benar.

Hati-hati.

Hei, Manjae.

Kau pindah rumah atau apa?

Kau bilang akan mampir kapan-kapan, tetapi tak pernah datang.

Maaf, aku cukup sibuk akhir-akhir ini.

Bagaimana kalau aku mampir hari ini?

Tentu. Datang dan temui Genius juga.

Baiklah. Sampai nanti.

Hei, itu Yougyum.

Apa?

Dia baru keluar dari toko perhiasan.

Pasti dia membeli cincin pasangan.

Kau beruntung, Hadam.

Cincin pasangan?

- Terima kasih makanannya! - Terima kasih makanannya!

Yang ini, coba yang ini.

Enak. Ini luar biasa.

Biar aku yang makan.