The Convict Killer (插翅难飞)

เหลยหมิง ระวัง

[เหลียนผิงหัวหน้าหน่วยสืบสวน เสียชีวิตในภารกิจ คนร้ายหลบหนีไปได้]

พวกต่างถิ่นพวกนี้

มีสมองไว้แค่หัดทำธุรกิจ

เงินตั้งหลายแสนหยวน

ดันไปซื้อวัตถุโบราณปลอมมาซะงั้น

คราวหน้าฉันกลับมา

จะเอาชักโครกของปู่มา

ให้พวกเขาบูชาเป็นมรดกตระกูลเลย

คุณไล่คะ ทำไมคุณถึงอารมณ์ขันขนาดนี้

คุณไล่คะ ไหนบอกจะมีรางวัลให้ฉันไง

วันนี้เธอทำดีมาก

ถ้าอยากได้รางวัลนี้

งั้นก็ต้องดูว่า

คืนนี้เธอจะทำตัวยังไง

ไอ้เวรเอ๊ย

ขับรถเป็นไหมเนี่ย

พี่ชาย

รถพวกเราเสียน่ะ

รบกวนช่วยลากให้หน่อยได้ไหม

ลากบ้านแกสิ

รีบหลบไปเลย

ลูกพี่

แถวนี้มันเปลี่ยว ไม่มีบ้านคนเลย

ช่วยได้ก็ช่วยกันหน่อยเถอะน่า

ขอบคุณนะครับ

หลีกไปเลย

ถ้ายังไม่หลีกอีก

เชื่อไหมว่าฉันจะอัดแกให้แม่จำไม่ได้เลย

พี่หู่

รอบนี้พวกเรา

น่าจะได้คนละสองแสนเลยใช่ไหม

ทำงานกับพี่หู่

เงินมันมาไวดีจริง ๆ

ไม่ต้องถอดหรอก

มันของปลอม

เก็บแหวนไว้

อันนั้นน่าจะเป็นของจริง

เอาละ เร่งมือหน่อย

รีบไปจากที่นี่กัน

พี่หู่ มีรถมา

พี่หู่ ทำยังไงดี เอาไงดีพี่

เร็ว หยิบอาวุธ

พวกตรงนั้นน่ะ

อย่าขยับ

อยู่เฉย ๆ

พวกนี้พุ่งเป้ามาที่เรา

ดูท่าเจ้าถิ่นแถวนี้จะอิจฉาพวกเรานะ

เดี๋ยวพอเริ่มลงมือ

นายพาเสี้ยวเสี้ยวหนีไปก่อน

ได้

อย่าขยับนะ

วางปืนลง วางลง

วางปืนลง

อยู่เฉย ๆ

อย่าขยับนะ

ยืนตรงนั้นนะ

ยืนนิ่ง ๆ

หมอบลง

อย่าขยับ

อยู่เฉย ๆ

คนภาคเหนือใช่ไหม

ฉันก็เหมือนกัน

ไอ้หนู

แกมาผิดที่แล้ว

กล้ามาซ่าในถิ่นฉัน

เล่นปืนใช่ไหม

เอา

เอา รับไป

รับไป

พี่หู่

อย่าขยับนะ

อยู่เฉย ๆ

แกฟังฉันให้ดีนะ

ถ้าอยากจะหากินทางนี้

หัดตักน้ำชะโงกดูเงาตัวเองซะบ้าง

เข้าใจไหม

เข้าใจไหม

คนไปได้

แต่ต้องทิ้งของไว้

ดื่มให้พี่ใหญ่

เหลยหมิง

ผู้การจาง

เพิ่งได้รับเอกสารประสานงานคดีจากกว่างหนาน

นายดูวิธีการนี้สิ

คุ้น ๆ ไหม

คดีระเบิดนี่

นายลองไปศึกษาดู

มีความคิดเห็นยังไงค่อยมาหาฉัน

ครับ ผู้การจาง

เหลยหมิง ระวัง

อาจารย์

หัวหน้าเหลย

หัวหน้าเหลย

ไปกันเลยไหม

ไป

หัวหน้าเหลย

ตรวจที่เกิดเหตุเสร็จแล้วครับ

สถานการณ์เป็นยังไงบ้าง

ผู้ตายชื่อหม่าเจี้ยนเซ่อ

ปกติขับรถตู้เถื่อนรับจ้าง

วันศุกร์ที่แล้วมีคนจ้างให้เขาเอารถออก

หลังจากนั้นก็ไม่กลับมาอีกเลย

ญาติเพิ่งแจ้งความคนหายเมื่อวาน

วันนี้คนตกปลามาเจอศพเข้าพอดี

เหล่าโจว

เจออะไรบ้าง

หัวหน้าเหลย มีรอยรัดที่ลำคอ

ท้องบวมอืด

เหมือนจมน้ำตายมากกว่า

รอยรัดนี่ลึกเข้าไปในเนื้อเลยนะ

แรงรัดขนาดนี้

คนธรรมดาแค่สามสิบวินาทีก็หมดสติแล้ว

สวัสดีครับ

ผมเป็นหัวหน้าหน่วยสืบสวนเมือง เหลยหมิง

หนู

หนูเป็นน้องสาวของหม่าเจี้ยนเซ่อใช่ไหม

หนู หนูชื่อหม่าหงอิง

งั้นหนูพอจะจำได้ไหม

ว่าคืนวันศุกร์ที่แล้ว

ก่อนที่พี่ชายหนูจะออกจากบ้านไป

มีอะไรที่ผิดปกติไปจากเดิมไหม

หนูจ๊ะ

หนูไม่ต้องกลัวนะ

หนูต้องบอกสถานการณ์ตอนนั้นกับพวกเรา

พวกเราถึงจะรีบหาตัวฆาตกรเจอได้

คืนวันศุกร์ที่แล้ว

มีคนมาเหมารถจะไปกว่างหนาน

แม่เห็นว่ามันดึกเกินไป

เลยไม่ยอมให้พี่ชายไป

แต่คนคนนั้นตื๊อไม่ยอมไปสักที

พี่หนูเห็นว่าเขาดูรีบร้อน

แถมให้เงินเยอะก็เลยรับปาก

พี่คะ

พี่ลืมหยิบยาน่ะ

แล้วหนูจำหน้าตาพวกเขาได้ไหม

เห็นไม่ค่อยชัดค่ะ

แต่นอกจากผู้ชายที่ให้เงินพี่ชายหนูแล้ว

ยังมีผู้ชายสองคนกับผู้หญิงอีกคนค่ะ

แล้วหนูรู้ไหมว่า

ก่อนหน้านี้พี่ชายหนู เคยไปมีเรื่องกับใครหรือเปล่า

เจ้านั่นขี้ขลาดตั้งแต่เด็ก

จะไปมีศัตรูที่ไหนได้

ได้

ถ้ามีความคืบหน้าอะไร

เราจะติดต่อพวกคุณทันที

เสียใจด้วยนะครับ

ไปกันเถอะ

คุณตำรวจคะ

คุณตำรวจคะ

ที่จริง แม่หนูไม่รู้หรอก

ว่าหลายปีก่อน

พี่ชายชอบแอบออกไปเล่นการพนัน

แต่หลายปีมานี้เขาเลิกเล่น เพื่อหาเงินส่งหนูเรียน

แล้วหนูรู้ไหมว่าพี่ชายมีหนี้พนันหรือเปล่า

เรื่องนี้หนูก็ไม่ค่อยแน่ใจค่ะ

หนูรู้แค่ว่า

พี่หนูเคยยืมเงินกับคนที่ชื่อหวงปิน

ขอบคุณมากนะ

ขอบคุณพวกคุณมากค่ะ

หัวหน้าเหลย

ก่อนหน้านี้หวงปินเปิดบ่อน

แล้วถูกคุณจับเข้าคุกไปแล้วไม่ใช่เหรอ

ก็ถูกปล่อยตัวออกมาแล้วไง

พี่หู่

พวกเราเสียท่าครั้งใหญ่ที่กว่างหนาน

หลังจากนี้จะเอาไงต่อ

คนไปได้

แต่ต้องทิ้งของไว้

พวกมันน่าจะลงนรกไปหมดแล้ว

ทำงานใหญ่อีกสักงาน

ชดเชยความเสียหายกลับมาให้หมด

แฟ้มคดีอาญาประเภทเดียวกัน ของทั้งประเทศในครึ่งปีนี้

อยู่ที่นี่หมดแล้ว

นี่คุณไม่ได้นอนทั้งคืนอีกแล้วเหรอ

งีบไปพักหนึ่ง

คุณทำแบบนี้ไม่ได้นะ

ขอกินสักชิ้นสิ

นี่ของฉัน

ผมจะบอกให้นะ

ยังไม่ทันจับตัวผู้ต้องสงสัยได้

คุณจะตายเพราะโหมงานหนักซะก่อน

นายหวังดีกับฉันหน่อยได้ไหม

ถ้าคุณมาล้มพับไปตอนนี้

คดีตั้งเยอะแยะใครจะทำล่ะ

พูดมากจริง ๆ

วัน ๆ รู้จักแต่สืบคดี

ไม่ยอมมีแฟนจริงจังสักที

มีแฟนแล้วเหรอ

วัน ๆ เธอช่วยทำเรื่องที่มีสาระหน่อยได้ไหม

เลิกคุยได้แล้ว

ฟางฉิงไปเตรียมตัว

หวงปินใกล้ถึงแล้ว

ได้เลยค่ะ

ฉันจะบอกให้นะ

ยังไม่รีบไปเตรียมตัวอีก

อย่าไปอยากรู้มาก

น้องสาว

ฉันจะบอกอะไรให้นะ

โหงวเฮ้งเธอเนี่ย ต่อไปต้องร่ำรวยแน่นอน