Kim's Convenience

Mouse come in to steal bait and bzzzt!

Get electrifried.

This kill mouse bzzzt, like that?

Bzzzt, like that.

Most not cruel mouse-killer of all Internet?

You planning to kill one of God creation?

Just joking.

- Ahn young ha sae yo. - Pastor Choi.

Moksanim, what can we do for you today?

I just coming by to remind myself

what you husband look like.

Business very good, Pastor Choi.

Somebody has to mind the store.

Somebody has to mind soul.

Moksanim, he was just say

he is coming to church this Sunday.

"A good woman is hard to find,

"and worth far more than diamonds."

Proverb, chapter 31.

I'll see you both Sunday.

Bye, Moksanim.

"Thou shall no steal." Bible, chapter something-something.

- One gum. - It's subeesu.

You give subeesu to so many you friend.

Subeesu is special gift for special friend.

Moksanim is special friend.

Friend not take advantage. Friend not take all you gum.

See? "Thou shall no steal."

to welcome his son home.

But by lifting up his clothes...

father is shame himself. You understand?

Now, some people think this is just a parable.

Some people think this is just boring.

Shh.

But no, because this is exactly what God doing

in order to protect us and welcome us home.

No father would do like this. Punish not welcome.

I punish you, you don't be quiet.

- Amen. - Amen.

Now, speaking of welcome, as you know,

we have been looking to find another pastor.

Please join me in welcoming our new associate pastor,

Pastor Nina Gomez.

Thank you, everyone. Hello, and ahn young ha sae yo.

Did I say that right?

Well, maybe some of you out there can help me

with my pronunciation.

I help.

Hey, can I get your notes from Tuesday?

- Don't you record every class? - Yeah.

- Did they get erased? - No, but I may have hit pause.

With your face when you fell asleep on your phone?

So can I borrow the notes or not?

- Hey. - Hey.

Semira, this is Alex. The cop.

The police officer I told you about.

Alex, Semira, Semira, Alex.

- Hey. - Hey.

So, how you doing?

Good. Really good. Better now.

- Why's that? - Yeah, why is that?

Um, it's been a good day.

Semira and I were just talking about notes.

Notes?

Sometimes I feel like all I ever do is take notes

and look at notes. I got this old notepad here.

See, I got these notes and more notes.

This is just from today.

Actually, a lot of this is confidential.

Evidence. Shouldn't have shown you.

Are you going to have to arrest me now?

I'll let you off with a warning this time.

A warning for her not to look at the things you show her?

Right.

Well, I'm still on the clock, so I gotta get back.

- I just wanted to say hey. - Hey.

You let me know next time you're being robbed, okay?

- I've got your number. - You do?

- 911. - Right.

- Coffee. - Coffee!

Pardon me?

You want to get coffee sometime?

Yeah, I'd love that.

There's a cute cafe down the street.

Yeah, Cuppa Cuppa.

- You mean right now? - Sure.

I mean, I'm obviously working, so...

But you're done at 5:00, so...

- Actually I work until 5:30. - Then maybe 6:00?

- Okay. - Okay.

- Great. - Looking forward to it.

I don't usually say it like that.

It's fine.

Okay. I'll see you then.

Hi.

Hi, Pastor Nina.

I'm Mr Kim, and this is my...

Wife, Mrs Kim.

Hello.

Pastor Choi told me you were in this neighbourhood.

I'm just a block east of here.

That's good. We is neighbour.

Exactly.

Listen, I wanted to thank you

for the very warm welcome this morning.

I was genuinely touched.

Church is very important for us.

We is very involve.

Well, Mrs Kim, Pastor Choi told me that you in particular

would be a very important person to get to know.

We is very important to know.

Anything you need, don't even ask, we is here.

- Thank you. - No problem.

You want something?

Chip? Pops? Cough drop? Lollipop? Peanuts?

Maybe just some mints for now.

You money is no good here.

No, no, I insist.

It is subeesu. Special friend do not pay.

That doesn't feel right, Mr Kim.

If you want to pay, that's okay, too.

No, not okay. Pastor Choi never pay.

Never even think of pay. It's like the Jesus.

Just accept.

Well, since you put it that way, thank you.

- I'll see you around? - Okay, see you.

What you doing?

If it's good enough for Pastor Choi,

it's good enough for Pastor Nina.

"One mint."

I thought it was white men who couldn't jump.

How many Koreans in the NBA again?

- Jeremy Lin. - No, he's Chinese.

- Half-Korean. - Really?

Nope.

Game. Beers on you.

You still black, but you got slow.

I just wanted you to look good

in front of your little fan club over here.

I didn't even see them there.

Shameless, man. You have not changed a bit.

I'm just trying to give the people what they want.

Hey, Jung, you lose another shirt?

Yeah, apparently the people demanded it.

How you doing?

I told you about this, right?

No..

It's kind of a funny story. We went for coffee,

then we went to a movie. And that's it.

Wait, we also had drinks

with a couple of my buddies from work.

And you came to my school thing.

- Right. - Yeah.

So, you guys have been busy.

I wanted to call you,

but then I thought I should tell you in person.

We both did.

So here we are. Telling you...

In person.

Anyway, we're going to go grab some drinks.

Semira and Gerald are coming. Do you want to come join us?

Yeah, I do. But I can't. Because...

Are you okay?

Yeah, yeah. Just go. Enjoy going out together.

All right. Have fun with your fan club.

Just got a few things here.

Subeesu.

No, no, I couldn't. This is too much.

Sometime too much, sometime too little.

It all even out.

Sorry!

Okay, okay. Stop! Stop!

I have to go help Three Stooges.

Okay, okay, okay.

Sorry. I got it, I got it.

I hope this won't offend you,

but I am uncomfortable with this whole subeesu thing.

He is stubborn.

Sometime more pride than sense.

- I want to pay for this. - I want you to pay for this.

But I don't want to offend your culture.

Culture is okay. Husband is other story.

Sorry. I'll buy this...

Okay, you pretend to accept subeesu from him,

but I keep track. Then you pay me later.

- What you think? - Yes. Thank you.

He come for one can soup,

now have to buy five bag of cookie crumb.

Okay, what we having?

Mrs Kim was just putting my things in a bag.

One more. Very special treat.

So beautiful.

So beautiful.

- $60? - Subeesu.

So beautiful.

- He's nice, right? - He's clearly crazy about you.

- You think so? - Yes.

But?

Okay, it's just, I was watching you two last night

and he was kissing you and rubbing your back...