Tenet

Trezește-i pe americani.

OPERA NAȚIONALĂ

Trăim într-o lume crepusculară.

- Trăim într-o lume crepusculară. - Și nu sunt prieteni pe înserat.

Ai fost deconspirat. Asediul ăsta e un paravan ca ei să te curețe.

Dar am stabilit contactul.

Ori te iau, ori te omor. Ai două minute. Hotărăște-te.

Unde e pachetul?

La garderobă.

Stai!

Ia-l pe-al lui!

Ce faci?

Ce faci?

Cine ești?

Nu există prieteni pe înserat?

Tu ești bun. Du-l la punctul de întâlnire.

Schimbă hainele. Ucrainenii așteaptă un pasager.

- N-am mai văzut așa încasetare. - Nu știm cât de veche e, dar e reală.

- Aveai o ieșire? - Tunelul de serviciu, spre scurgere.

Ia asta. Ia-l pe el, pe ieșirea lui. Nu mai am încredere în a noastră.

- Poți dezamorsa aia? - E sincronizată central. Mai sunt?

Își acoperă urmele.

- Omoară martorii? - Sunt neînsemnați.

- Nu e misiunea noastră. - E a mea acum.

Pleacă!

Nu e nevoie să-i omori pe oamenii ăștia.

- Nu era de-ai noștri. - Accept ajutorul.

Du-te!

Nu e tipul!

Un om poate fi antrenat să reziste 18 ore.

Colegii tăi vor scăpa până la 7:00.

N-a rezistat 18 minute.

Nu avea nimic de ascuns.

Scoteai un neînsemnat.

E riscant.

Sau te bizuiai pe asta?

Moarte.

Emisă de CIA.

Salvează-te, după ce scapă.

Aproape 7:00.

E înainte.

Trebuie să-l dăm înapoi o oră.

Scuip-o!

Bun venit în viața de apoi!

Ai fost într-o comă indusă medical

cât te-am scos din Ucraina și ți-am refăcut gura.

Pastilele de sinucidere sunt false.

De ce?

Un test.

Un test?

Mi-au scos dinții.

Echipa mea a scăpat?

Nu.

Mercenari ruși, credem.

Cineva a vorbit.

Nu tu.

Tu ai ales să mori în loc să-ți torni colegii.

Toți credem că am intra în fugă într-o clădire în flăcări.

Dar, până nu simțim căldura aia, n-avem de unde să știm.

Tu știi.

Demisionez.

Nu lucrezi pentru noi. Ești mort.

Datoria ta depășește interesele naționale.

E vorba de supraviețuire.

A cui?

A tuturor.

E război rece. Rece ca gheața.

Numai a-i ști adevărata natură înseamnă a pierde.

Astea sunt cunoștințe divizate.

Tot ce am pentru tine e un gest

în combinație cu un cuvânt:

„Principiu”.

Folosește-l cu grijă.

Va deschide ușile potrivite, dar și unele greșite.

E tot ce ți s-a spus?

Testul ăsta pe care l-ai trecut?

Nu toată lumea o face.

SERVICIILE MARINE ICENI

Cu o vestă reflectorizantă și o mapă, poți ajunge aproape oriunde.

Aproape.

Un principiu obscur.

Fără pălăvrăgeală. Nimic care ar divulga cine suntem sau ce facem.

Am crezut că sunt aici să aflu ce facem.

Nu ești aici pentru „ce”, ci pentru „cum”.

„Ce” e departamentul tău și nu mă privește.

Ca să fac ceea ce fac eu,

trebuie să am idee de amenințarea întâmpinată.

Din câte înțeleg, încercăm să prevenim al Treilea Război Mondial.

Holocaustul nuclear?

Nu.

Ceva mai rău.

Țintește și apasă pe trăgaci.

E gol.

Țintește.

Verifică încărcătorul.

Cum?

Unul dintre gloanțe e ca noi, merge înainte prin timp.

Celălalt merge înapoi.

Le poți deosebi?

Dar acum?

E inversat. Entropia lui merge înapoi.

Deci, în ochii noștri, mișcarea lui e inversată.

Bănuim un fel de radiație inversată, acționată de fisiune nucleară.

- Nu l-ați făcut voi? - Nu știm cum încă.

De unde a venit?

Cineva le fabrică în viitor.

Se întorc la noi.

Încearcă-l.

Trebuie să-l fi scăpat înainte.

Cum se poate mișca înainte să-l ating?

Din punctul tău de vedere, l-ai prins.

Dar, din punctul de vedere al glonțului, l-ai scăpat.

- Dar cauza vine înaintea efectului. - Nu, e doar felul în care vedem timpul.

Și liberul arbitru?

Glonțul nu s-ar fi mișcat dacă n-ai fi pus mâna acolo.

Oricum am vedea-o, tu ai făcut asta.

Nu încerca să înțelegi.

Simte-l.

Instinctul.

Am înțeles.

De ce pare atât de ciudat?

Nu tragi cu glonțul,

îl prinzi.

- Am mai văzut muniție din asta. - Pe teren?

- Era să fiu nimerit. - Atunci, ai avut foarte mare noroc.

Un glonț inversat care-ți trece prin corp ar fi devastator. E urât.

Par de azi.

Poate au fost făcute azi și inversate după ani de zile.

De unde le ai?

Erau în zid. Mi-a fost însărcinat, ca toate materialele studiate aici.

- Ai o analiză a metalelor? - Sigur. De ce?

Amestecul de aliaje îmi poate spune unde au fost făcute. Uite...

Eu nu văd Armagedonul aici.

Poate glonțul nu pare cine știe ce, dar e o mașină simplă.

Glonț de plumb, cartuș de cupru, praf de pușcă.

Dacă pot inversa asta, nu văd de ce n-ar putea inversa absolut orice.

Până și o armă nucleară ne-ar putea afecta doar viitorul.

O armă inversată ne-ar putea afecta și trecutul.

Acum că știm ce să căutăm, găsim tot mai mult material inversat.

Resturi de obiecte complexe.

Ce crezi că vedem?

Molozul unui viitor război.

- Da? - Trăim într-o lume crepusculară.

Nu sunt prieteni pe înserat. Știam că ne-ai părăsit.

- Până și morții au nevoie de aliați. - Și anume?

Am nevoie de ajutor în Mumbai. Trebuie să ajung la Sanjay Singh.

Singh?

Nu părăsește casa deloc. Și casa lui e...

- E casa lui. - Așa e. Mă uit la ea acum.

O să văd cine e disponibil.

Clubul de iahting din Bombay, în două ore.

Se pare că vrei să-i fii prezentat repede unui localnic proeminent din Mumbai.

- Eu sunt Neil. - Vreau o audiență la Sanjay Singh.

Nu e posibil.

Cel mult zece minute.

Nu timpul e problema.

Ci cum să ieși în viață.

Ai lua ostatic un copil? O femeie?

Dacă aș fi nevoit.

Nu vreau să atrag atenția prea mult.

Da?

Votcă tonic. Și o Cola dietetică.

Ce?

- Tu nu bei când lucrezi. - Ești bine informat.

Profesia noastră are avantajele ei.

Eu prefer apa minerală.

Nu e adevărat.

Cum stai cu săritul cu parașuta?

Mi-am rupt o gleznă la antrenamentul de bază.

Casa lui Singh nu e destul de înaltă ca să sari cu parașuta.

- E „bungee-jumpingilă”. - Nu cred că ăsta e un cuvânt.

Poate, dar s-ar putea să fie singura noastră cale de ieșire.

Sau de intrare.

Știu că ești obosită. Și eu sunt foarte obosit.

Înapoi!

Era să fiu omorât în Ucraina cu o muniție foarte neobișnuită.

Vreau să știu cine a furnizat-o.

Mă cheamă Sanjay.

Tu ești...?

Fără pălăvrăgeală?

Nu e nimeni în celălalt capăt. Nimeni care să te ajute, oricum.

N-o lăsa să se răcească.

- De ce aș ști eu cine a furnizat-o? - Aliajul de metale e unic pentru India.

- Dacă e din India, e de la tine. - Bună presupunere!

- Deducție. - Deducţie, atunci.

Uite, prietene,

armele nu duc niciodată la o negociere productivă.

Nu sunt cel trimis să negocieze.

Nici cel trimis să facă învoieli. Dar sunt cel cu care oamenii vorbesc.

Nu pot.

- Nu pot să-ți spun. - Ești traficant de arme, prietene.

Ar putea fi cel mai ușor glonț pe care a trebuit să-l trag.

Dacă ar spune ceva despre un client, ar viola principiile după care trăiește.

Dacă principiile sunt importante pentru tine, poți să-mi spui.

Totul.

Nu cât ai o armă la capul soțului meu.

Sanjay, fă-i o băutură oaspetelui nostru, te rog.

Noroc!

Priya.

Asta e operațiunea ta?