The Simpsons: Extreme Makeover: Homer Edition

(เชอร์แมน สโตกส์ แนะแนวทางความหมายชีวิต)

ฮ่าๆ

มีน้ำหกตรงซอยที่สาม

ศิลปะ

ฉันจะใส่อะไรดี

ฉันจะใส่อะไรดี

สบายไป หรูไป

จ๊าบไป

จ๊าบไม่พอ

แม็กกี้อ้วกใส่ตัวนี้

โฮเมอร์อ้วกใส่ตัวนี้

โอ้ พระเจ้า

โฮมี่ เจ็ดโมงหกนาทีแล้ว

พี่เลี้ยงอยู่ไหนล่ะ

เดี๋ยวก็มาเอง ไม่ต้องห่วงหรอก

เดตแสนสนุกของเรากับเพื่อนที่ทำงานของผมคืนนี้

แล้วก็แฟนของพวกเขาไม่สายหรอก

โอเค เดี๋ยวฉันลงไป

ฉันยังหาชุดใส่ไม่ได้เลย

ข้อดีของการเป็นผู้ชายคือ ไม่ต้องห่วงหล่อเลย แถมตายก่อนตั้งหกปีอีก

เดี๋ยวนะ พ่อมีเดตที่แคลนเกอร์สจริงเหรอ

ไอ้บาร์ดักแก่ตลกๆ ให้สำหรับพวก ไดโนเสาร์ฝากข้อความเสียงอะนะ

นี่ เคารพกันหน่อยได้ไหม

รุ่นพ่อน่ะของจริง ไม่เหมือนพวก หน้าจืดขี้สำอางแบบพวกลูกหรอก

พวกเราบุกหาดแคนคูน ในช่วงสปริงเบรกของเอ็มทีวี

เพื่อไปชิมน้ำอัดลมในสงครามโคล่า

พ่อเลือกเป๊ปซี่

และพ่อก็เสียใจกับมันมาจนถึงทุกวันนี้

ฉันยอมแพ้

แจ็กเกตยีนก็ได้

ตอนนี้ 19:09 น

นี่พี่เลี้ยงสายมาสามนาทีแล้วนะ

ที่รัก ไม่มีใครอยากไปเจอคาร์ลเท่าผมอีกแล้ว

ทั้งนาอิมา เลนนี่ แล้วก็ยัยตัวประหลาด ที่บ้าพอจะคบกับหมอนั่นด้วย

คุณไปก่อนเลย ผมจะรอพี่เลี้ยงอยู่ที่นี่เอง

ไปโดยไม่มีคุณน่ะเหรอ

แต่ฉันก็ต้องคุยกับเพื่อนร่วมงานคุณต่อนะ

สบายมาก แค่ชวนคาร์ลคุยเรื่องบิตคอยน์ก็พอ

- คุณรู้เรื่องสกุลคริปโตใช่ไหม - หมาของซูเปอร์แมนเหรอ

โอเค ยังมีเรื่องที่จะคุยกับเลนนี่และคาร์ลได้อยู่ ถ้าสควิดเกมมีจริง

เคล็ดลับล้างเครื่องช่วยหายใจ แล้วก็ทำไม เจสัน เคลซีถึงควรเป็นเจมส์ บอนด์คนต่อไป

(ดวลภารกิจของลี คาร์วัลโล สงครามสามเหลี่ยม)

(เครื่องพิมพ์ดีด สอง เนเฟอร์ติติส์ เอล)

(ผู้พิทักษ์: สงครามคริสตัล)

โอเค มาร์จ คุณทำได้

แค่อย่าพูดเรื่องเงิน การเมือง หรือเซ็กซ์ก็พอ

ไง มาร์จ

การลดภาษีของรีพับลิกันเร้าอารมณ์ฉันสุดๆ

คืนเดทที่ร้านแคลนเกอร์สเริ่มได้

ว่าไง มาร์จ

ไง เลนนี่ และคุณคงเป็นเอมี่

แก้วสตาร์บัคส์ฉันเขียนอย่างงั้นแหละ

ถ้าฉันโชคดีอะนะ ส่วนใหญ่จะเขียนว่าอาร์นี่

คนขายกาแฟชอบเขียนชื่อผิดจริงแหละ

ครั้งหนึ่งเขาเขียนแก้วฉันว่าซาร์จ

ฉันโม้เพิ่มไปหน่อย ฉันกลมกลืนแล้ว

ไอ้เด็กเหลือขอที่จะมาดูแลลูกฉันหายหัวไปไหนนะ

บางทีถ้าฉันเดินเร็วกว่านี้ ฉัน…

เธอมาแล้ว

ขอบใจนะ เดินวน

ขอบคุณพระเจ้าที่เธอ… บาดเจ็บนี่!

ไม่ต้องเครียดน่า ฉันไม่เป็นไร

พวกเขาให้ยาแก้ปวดฉันหมดแล้ว

และฉันมีสำรองไว้ให้เด็กๆ ด้วย

เรากำลังถ่ายคลิปกระโดดจากระเบียงกัน

แล้วเธอก็ตกลงไปเลย

คลิปติ๊กต็อกที่ฉันร่วงลงบอร์ดคอร์นโฮล จอช แกด มาไลก์ให้ด้วย

ที่รัก คุณนี่มีพรสวรรค์จริงๆ

พวกเขาเรียกมันว่าไก่ไร้กระดูก แต่จริงๆ ก็แค่ไก่ป๊อป

พวกเขาคิดว่ากำลังหลอกใครอยู่นะ

ไม่ใช่ซาร์จแน่ๆ

"ซาร์จ"

เราคุยกันในร้านอาหารนี่สนุก

อย่างกะฉากเปิดรายการ แซเทอร์เดย์ ไนท์ ไลฟ์ เลย

ก่อนที่พฤติกรรมเพี้ยนๆ จะทำคืนดีๆ พังซะหมด

รับอาเปรอล สปริตซ์ฟรีไหม จากฉัน อาเปรอล ฟริตซ์เอง

- แน่นอน! - เอาสิ จัดมา

ขอสาบานต่อพระเจ้า ฉันจะหาไอ้ขี้แพ้สักคนมาดูลูกให้ได้

นี่คือโทรศัพท์มือถือของครูใหญ่ซีย์มัวร์ สกินเนอร์

ระบบฝากข้อความเหรอ

ไม่ๆ เขาพูดสดอยู่เลย

พระเจ้า สกินเนอร์ คุณคุมคุกเด็กนี่

มาช่วยดูไอ้แสบให้ฉันหน่อยสิ

พ่อไม่คุยกับฉัน เยสแมนก็ปฏิเสธ

คุณนายบอสยังติดคุกอยู่ ส่วนแฟลนเดอร์สก็มัวแต่ซ่อมรถ

ที่จริง รถต่างหากที่ซ่อมฉัน แหนบปักคาไตเลยเนี่ย

ดูแลอวัยวะพวกนั้นดีๆ ละ เผื่อฉันต้องใช้

โอกลี้ โดกลี้ วูบแล้วจ้า

เอาน่า สกินเนอร์ เดี๋ยวฉันจ่ายให้ เท่าเงินเดือนที่โรงเรียนเลย

เท่าไหร่ล่ะ ชั่วโมงละห้าดอลลาร์เหรอ

คุณซิมป์สัน ผมเป็นครู ไม่ใช่พี่เลี้ยงเด็ก

ผมไม่มีทางลดตัวลงต่ำขนาดนั้น

ครูใหญ่ครับ เช็ดก้นผมหน่อย

สงสัยพ่อต้องเป็นพี่เลี้ยงแล้วละ พ่อสุดหล่อ

หนูอยากฟังแอนน์แห่งกรีนเกเบิลส์สักสามบท

ขอสำเนียงเกาะพรินซ์เอ็ดเวิร์ดแบบเป๊ะๆ ด้วย

กว่าฉันจะไปถึงร้านอาหาร

ซอสก็คงมีแต่เศษนักเกตเต็มไปหมด

ใครจะดูเด็กๆ พวกนี้ล่ะ

ถ้าใครกลายเป็นอะไร แล้วเมื่อไหร่ก็คือตรงหน้าฉันล่ะ

เด็กๆ ทักทายพี่เลี้ยงคนใหม่ซะ คุณนายกล้องหน้าประตู

ที่ลูกต้องทำคือแค่อยู่แต่ในเฟรมนี้

(ประตูหน้า ไลฟ์)

พ่อจะคอยดูอยู่ ตอนขับรถก้ด้วย

และเพื่อให้แน่ใจว่าบาร์ตเป็นเด็กดี

ไปไกลๆ เลย ผมไม่ใช่หมานะ

ผม…

ราตรีสวัสดิ์ พ่อรักลูกนะ

ก้มลง ก้มลง ค้างไว้

อาจจะฟังดูแปลกนะ แต่ฉันอยากให้มีโอลิมปิกทุกสัปดาห์เลย

เข้าท่าแฮะ ไม่มีทางเบื่อแน่นอน

มันจะทำให้โลกเราสามัคคีกัน

ลาก่อนสงคราม

แล้วโรงหนังก็ควรบอกเวลาเริ่มเรื่องจริงๆ

ไม่ใช่เวลาเริ่มโฆษณา

- ใช่ - ผมเห็นด้วยเต็มประตูเลย

ความคิดคุณเฉียบมาก มาร์จ เอาอีกสิ

โอเค เรื่องนี้เด็ดแน่ เทปกาว…

ความสนุกที่แท้จริงเริ่มแล้ว

- โฮเมอร์ - พี่เบิ้ม

- สวัสดี - ดีใจที่ได้เจอนะ

โฮมี่ มันไปได้สวยเลย

ไม่รู้ทำไมฉันถึงกังวลว่าตัวเองจะคุยไม่เก่ง

ทุกอย่างไหลลื่นมาก แล้วก็

เยี่ยมไปเลยเลย

ผมจัดการต่อเอง

เฮ่ พวก ฉันว่าสมิตตี้โกงตารางทายผลบาสว่ะ

เขาเขียนตัวยูยึกยือๆ

จนดูไม่ออกว่าเลือกยูคอนหรือยูเทป

และฉันก็แบบ "อันไหน สมิตตี้" ไมเนอร์สหรือฮัสกี้ส์ ไมเนอร์สหรือฮัสกี้ส์

โฮเมอร์ พอเถอะ ยังมีคนอื่นอีกสามคนนะ

ใช่ๆ

แล้วสาวๆ เชียร์ใครในเรสเซิลเมเนียปีนี้ล่ะ

คือโฮเมอร์ พวกเราจะคุยกัน

ในเรื่องที่เราทุกคนสนใจ

เอมี่ไปเจอพอดแคสต์สุดเจ๋งมา

ที่พวกนักแสดงตลกคุยกันเป็นชั่วโมง แบบไม่เล่นมุกเลย

ยิ่งตอนล่าสุดนะ เกเบรียล "ฟลัฟฟี่" อิเกลเซียส

พูดถึงอุบัติเหตุรถบัสชนที่ทำให้

หยุดพูดแล้วหุบปากซะ

ที่พ่อทิ้งแกไว้ที่ชานบ้าน ก็เพื่อให้แกนั่งเบื่ออยู่ตรงนั้นน่ะแหละ

สปริงเกอร์มันทำงานแล้ว เราต้องทำไง

ก็เหยียบมันกลับลงดินสิ เหมือนที่คนอื่นเขาทำกัน

คุณพูดกับใครน่ะ

ตรงหว่างขาผมไง

(แม็คเบน สอง คุณมีสิทธิ์ตายสนิทแบบเดิม)

คุณทิ้งเด็กๆ ไว้โดยไม่มีคนดูแลเหรอ

ไม่ๆ กริ่งประตูคอยดูพวกเด้กๆ อยู่

มันมีความรับผิดชอบสุดๆ แล้วผมก็ให้อิฐลิซ่าไว้ตีคนแปลกหน้าแล้ว

- มันหนักมาก! - แปลว่ามันใช้ได้ไง

ฉันต้องใช้กรรไกรขึ้นสนิม ตัดปลอกคอไฟฟ้าเฮงซวยนี่ออก

ลูกใช้กรรไกรขึ้นสนิมของดีของพ่อเหรอ

กรรไกรขึ้นสนิทของพ่อต้องขึ้นสนิมเหมือนเดิม ตอนพ่อถึงบ้าน

บางทีฉันก็เกลียดที่ต้องแต่งงานกับคุณ!

ฉันไม่น่าขึ้นเสียงแบบนั้นเลย

กลับบ้านไปดูแลเด็กๆ ซะ

เล่นเกมตะขาบสักเกมไหม

ไม่ต้องมาตะขาบ! ไปซะ!

โอเคๆ

ซาร์จไง

คืนนี้กำลังไปได้สวยแท้ๆ ดันต้องมาเห็นอะไรแบบนี้

ขอโทษนะ ฉันทำให้มันน่าอึดอัด

ไม่หรอก

ไม่อึดอัดเลย

ไม่กระอักกระอ่วนเลยสักนิด

นี่ เอาของฉันไปด้วยสิ สองแก้วเลย

ขอบใจ

คุณคงเห็นแล้วว่าโฮเมอร์ไม่ใช่สามีที่สมบูรณ์แบบ

อย่าเข้าใจผิดนะ ฉันรักโฮเมอร์มาก แต่เขาก็มีข้อเสีย

ข้อเสียร้ายแรงที่ปล่อยผ่านไปไม่ได้

บางทีฉันก็อยากให้เขาเปลี่ยนไป

เป็นโฮเมอร์ที่ไม่สติแตกมันทุกที จนตัดสินใจแต่อะไรแย่ๆ

เป็นคนที่กล้าหาญและไม่กลัวอะไรทั้งนั้น

อย่าง ไม่รู้สิ นักบินรบในเกมนั้น

ถ้าได้นะ ถ้าได้

ฉันต้องการความเร็ว ความเร็วเหนือแสงไปเลย

หน่วยบินขับไล่ระดับพระกาฬ รายงานตัวด้วย

- เรอ - ควอดบอล

โอเพ่น ซอร์

มาโชว์การซ้อมบินไร้ประโยชน์นี่ ให้เมืองนี้จำไม่ลืมกันเลย

บินให้ไว บินให้ต่ำ บินไปที่ที่ไม่ต้องไป

เหินเวหาท้ามฤตยู พลาดสักนิด ชีวิตก็พร้อมจะดับ

ตัดสินใจผิดนิดเดียว นายจะตายหยังเขียดแน่นอน

หมอนั่นกล้าสุดๆ ไปเลย

เอาละ ซิมป์สัน นายทำลายกำแพงเสียงได้แล้ว

ทีนี้ก็ดึงขึ้น

ขอโทษครับ กัปตัน ต้องทำลายกำแพงกลิ่นก่อน

ลำไส้อุดตันนี่

กลิ่นแรงยันอาทิตย์หน้าเลย

ยินดีที่ได้เป็นคู่หูนายนะ โฮเมอร์

นี่ ปล่อยหมาฉันลงจากรถด้วย

รถฮอนด้าสีน้ำเงินนะ