She Said Maybe

ترجمـة و تعديـل || نعمــــــــان آل حليــــــــم ||

أينور): هل تأخرت كثيرًا؟ هل تجرأ وطلب منها)

!هيلمي): لا، لكن أسرعي، الدور التالي قد حان)

... أينور): لا أستطيع العثور على الرابط)

الأمر مثير جدًا. لقد وجهت لي العديد من الأسئلة

أسئلة عن كيفية دخولي عالم العمارة

يا للعجب، يحتاج المرء إلى شجاعة لطلب الزواج منها أمام الجميع

لن يقوم بذلك على حبل الانزلاق، أليس كذلك؟

يبدو أنه على وشك المحاولة

المكان ساحر حقًا - كنت أرغب في أن أطلب منكِ أمرًا -

نعرف بعضنا منذ عامين

وكل يوم يمر، يملأ قلبي السرور لمعرفتك

(إذن يا (مافي شيمشك

... هل

... مهلًا يا (مافي)، احذري! أنتِ

!(مافي)

!(مافي)

لقد أفسدت اللحظة - -

كيف يمكن للمرء أن يخفق في طلب الزواج؟

لا، لم يفسد الأمر، لقد سقطا فحسب

هل طلب منها؟

لا

أعتقد أنها قفزت عن عمد قبل أن يقدم الطلب

!يا إلهي

أقول فقط، (مافي) أذكى بكثير منه

ماذا تقصد بذلك؟ - ماذا قلت؟ -

"قالــــــت ربمـــــــا"

أظن أن (جان) كان ينوي

ماذا؟

أعتقد أنه أراد أن يطلب يدي

!يا للدهشة! خبر رائع

لكن كيف تأكدتِ؟

ألستِ مسرورة؟

أنتِ لست سعيدة؟ - بالطبع، أنا سعيدة -

إذا كان هذا ما سيحدث فعلاً

... لكن - لكن ماذا؟ -

لا تجبريني على الكلام

أولاً، أحب (جان)، وهذا لا شك فيه

حسنًا، وثانيًا؟

(ثانيًا، الأمر سهل بالنسبة لـ (جان

لكن الزواج؟

"يشبه اتخاذ قرار البقاء في "هامبورغ

لقد ربحت مؤخرًا بتلك الجائزة المعمارية

تحقق ذلك أخيرًا، ربما أرغب في العمل بالخارج

ربما يريد شيئًا مختلفًا عما أريده، أنا فقط خائفة

مافي)، يجب أن تتحدثا معًا)

أخبريه بما في قلبك

لكن بجدية، ما خطتك البديلة؟

لديك خطة بديلة، أليس كذلك؟

لا تكن مزعجًا، أليس لديك عمل لتنجزه؟

لا أريدك أن تُترك في موقف محرج

كفى يا (موسى)، اتفقنا؟

لماذا لا تطلب منها الآن بكل بساطة؟

لم يعد هناك شيء بسيط الآن

وهي ليست مستعدة لكل ذلك

أنتَ لست مستعدًا لكل هذا - حسنًا -

أنا مرتبك تمامًا - لو كنت مكانك، فاما الآن وإمأ أبدًا -

جان)؟)

تفضل، ليس لديهم سوى المناديل

مع من كنت تتحدث؟ - (مع (موسى -

إنه يحاول استفزازي دائمًا

أعتقد أنكما ظريفان

عائلتي مزعجة أيضًا يريدون مني دائمًا شيئًا

ولكن العائلة الكبيرة هي أيضًا شيء جميل

أتمنى أن يكون لدي عائلة كبيرة أيضًا - ستكونين قريبًا -

أنتِ واحدة منا

شكرا لك، أنا جائعة

!عجبًا! عشاء تركي

لم أكن أعلم أنه في "النمسا"... توجد !كرات اللحم النيئة

... مافي) أردت أن أطلب منكِ)

أنا بخير

إنه حار قليلاً - إنها وصفة والدي -

... أردت أن أطلب منكِ

إنه حار جداً

... أردت أن أطلب منكِ - ماذا؟ -

بئسًا

لو تعلمين كم أنت جميلة

ماذا يعني ذلك؟

عزيزتي لو تعلمين كم أنت جميلة

ما هو الأمر؟

!أعطيني إياه

ما هذا؟

ذكرى سنوية ثانية سعيدة

"عشرة أيام في "اسطنبول

اسطنبول"؟"

عشرة أيام؟

!شكرًا

"(هامبورغ)"

أنا على وشك أن أسطحاب (مافي) وبعد ذلك سنذهب إلى المطار

ماذا عن عرض الزواج؟

"سأفعل ذلك غدًا في "إسطنبول

"عند غروب الشمس على تلة "سرايبورنو

(المهندسة المعمارية من "هامبورغ"، (مافي سيمسك

التي فازت بالجائزة الأولى في فئة الوافدين الجدد بتصميمها

وتهدي الجائزة إلى والدها الراحل

سوف تتأثر (أينور) بشدة عندما تقرأ هذا

... وصورة لكم أنتم الثلاثة

إنه جميل جدًا، ألا تعرفه بعد؟

لا

(مرحبًا (أينور

أهلاً (نورا) هل صغيرتي لا تزال متوترة؟

مرحبًا يا أمي

إنها لا تتوقف عن النظر إلى ساعتها كل ثلاث دقائق

أسمعكما جيدًا

تفضلي - شكرًا أمي، أنتِ الأفضل -

الحافلة لم تأتِ

لذا أخرجت الدراجة ونفخت إطاراتها

لماذا إسطنبول؟ ألن تكون باريس أكثر رومانسية؟

لأني لم أزر تركيا من قبل، رغم أنكِ نشأتِ هناك

ولم تعلميها حتى اللغة التركية

حسنًا، لقد وصل (جان) ، يجب أن أذهب

وداعًا أمي - وداعًا عزيزتي -

أرسلِي لي رسالة عندما تصلين - نعم -

رحلة آمنة

ماما، إلقي نظرة على المكتوب هنا

وداعًا عزيزتي! أرسلِي لي رسالة !عندما تصِلين

!سأرسل لك بطاقة بريدية

انظري

إنها المجلة المعمارية الدولية الأكثر شهرة

وقد ذكرت (مافي) أنك مصدر إلهامها

انظري إلى هذه الصورة التي تجمعكم أنتم الثلاثة

(والداها هما مصدر إلهامها الأكبر، (مافي شيمشك

اللعنة

اللعنة؟

يجب أن أوقفها

!(مافي)

!مافي)، أرجوك! انتظري)

إنها قادمة

إلى إسطنبول

في هذه الأيام، الناس يشاركون كل شيء على الإنترنت

اسطنبول"، ها نحن قادمان"

رجاءً جهّزي كل شيء

شكرًا لك، على هذه الرحلة

أعلم أن والدك متردد في بقاءك بعيدًا عنه الآن

من المؤكد أن مكتب المحاماة سينجو عشرة أيام من دوني

حقًا؟

... حقًا

نعم، سيفعل

"إسطنبول"

لا أصدق الأمر تمامًا

أمي لم تتحدث أبدًا عن المدينة أو عن الناس

لقد ربّتني لأكون ألمانية جدًا

وهي ألمانية جدًا فعلًا

لكنها ليست ألمانية مثلك

يا عزيزتي الصغيرة التي تسأل عن كل شيء

ستكون رحلة رائعة، صدقيني

"المغادرة والوجهة: "اسطنبول

"اسطنبول"

آنسة(مافي)؟

آنسة (مافي بيلغين)؟

(عذراً، اسمي (شيمسيك

(نعم، أنا آسف. آنسة (مافي شيمشك

أنا هنا لإصطحابك

(اسمي (بيرول

هل هذه خدمة لكبار الشخصيات

نعم، يمكنك إعتبارها كذلك

لم أكن أنا، صدقيني

حسنًا، أمي قالت إنها حضرت مفاجأة لنا

انظري إلى هناك

هذا نموذج مميز من العمارة هنا

مرحبًا بكم! يسعدني أن أرحب بكم هنا

، نادوني (كارولين

(هلّا تتبعاني من فضلكم؟ سيتولى (بيرول أمر أمتعتكما

هذه الفيلا، وتُعرف بالتركية باسم (يالي)، تعود إلى القرن التاسع عشر

وقد نجت من عدة زلازل

وفي عام 1920، كاد حريق أن يدمرها بالكامل

هذا ليس فندقًا صغيرٍا

أليس هذا مكلفًا للغاية؟ - لا فكرة لدي -

لكنك نشأت هنا - نعم، ولكن ليس بهذه الطريقة -

والدرابزين؟

هل هو من خشب القيقب الكندي؟ - نعم -

لقد نجا من الحريق دون أن يتضرر تقريبًا

"نحن نبذل ما بوسعنا للحفاظ على أصالة "اليالي

خصوصًا أن هذا المنزل موروث للعائلة منذ بنائه

عجبًا

أخيرًا

مرحبًا - مرحبًا -

(مرحبًا بك في منزلك يا (مافي

تقصد مرحبًا بك في بيتك

(أنا (ياديغار

جدتك من والدك

وهذا منزلك

منزلي؟

جدتك، من جهة والدك

أنا آسفة حقًا، لا بد أن هناك خطأ ما

باستثناء أمي، لا يوجد لي أي أقارب آخرين

(اسم والدتك (آينور شيمشيك

والدك كان (عثمان بيلغين)، ابني

عندما تزوجا، أخذ اسم عائلتها

تصرف حديث جدًا. وأنتِ؟

(أنتِ (مافي

حفيدتي

التي لم أعلم بوجودها إلا البارحة

هل هذه صور والدي؟

إنها لا ترد

ربما هاتفها في وضع الصامت

أسمع رنينه

أمي؟

آينور)؟)

كان عليك أن تمنحيني وقتًا لأُعد (مافي) لهذا