The Slave Hunters (추노)

Traduction Coréen/Anglais par With S2 Traduction Anglais/Français par Miss Nyméria

Après la seconde invasion Mandchoue (1636),

le prince héritier Sohyeon revint à Joseon après huit années passées

en tant qu'otage chez les Qing. Après avoir contracté une mystérieuse maladie,

il périt à peine un mois après son retour.

Peu après sa mort,

la princesse héritière se retrouva mêlée à une conspiration

qui finira par la mener à une mort par empoisonnement.

Deux de ses trois fils en exil sur l'île de Jeju succombèrent à une maladie.

Seul le plus jeune, Seokgyeon, parvint à survivre.

Des soupçons d'empoisonnement planaient également sur la mort du prince héritier.

Cela finit par devenir l'étincelle qui déclencha une lutte politique sanglante.

La moitié de la population vivaient sous le joug de l'esclavage.

Le nombre d'esclaves en fuite essayant d'échapper

à une vie de châtiments et de maltraitance ne cessait d'augmenter,

ainsi que le nombre de chasseurs de primes à leurs trousses.

Ces hommes étaient connus sous le nom de... S L A V E ~*~ H U N T E R S

~ Joseon - Règne du Roi Injo ~ 26ème année (1648)

~ Environs de la rivière Yalu ~

Comment puisse être autant?

N'étions-nous pas d'accord pour dire que 15 nyangs feraient l'affaire?

Eh Eh!

Vous pensiez que traverser la Yalu serait aussi facile qu'une promenade sur la rivière Han?

Trois pour traverser en territoire Qing, quinze pour soudoyer les magistrats des frontières,

et vous pensez que je peux organiser tout ça avec de l'air dans la paume de ma main?

À partir de trente nyangs, on peut commencer à faire affaire.

Ce n'est pas que nous ne voulons pas vous payer plus.

Nous donnons tout ce que nous possédons. Prenez notre situation en compte.

Dans la confusion de votre échappée, vous n'avez peut-être pas eu le temps de vous préparer.

Je vais donc vous laisser un délai de trois jours pour rassembler la somme nécessaire.

Que ce soit par le vol ou quelqu'autre moyen,

ramenez-moi au moins vingt nyangs chacun.

Naeuri, ils doivent déjà être sur nos traces à l'heure qu'il est.

Dans trois jours, ils nous auront sûrement capturés!

Cela ne me concerne guère.

Tu penses te débarrasser de moi comme ça?

Je pourrais percer ton crâne puant jusqu'à ce que tu crèves, tu sais?

Ce laquais en fuite veut donc faire couler le sang maintenant?

Fais-tu preuve de mépris envers un chasseur de Gwandong?

J'ai abandonné toute peur de la mort dès l'instant où je me suis mis à chasser des tigres sauvages.

Tu penses donc au trépas d'abord alors que la vie t'attend à quelques lieues d'ici?

Je doute que tu puisses même effrayer des chats sauvages maladifs avec une telle ferveur.

Ne perds pas ton temps ici.

Va voir si tu ne peux pas dénicher quelque chose en fouillant dans les balles des marchands.

Ou, s'il te reste encore quelque chose à vendre, vends-le.

Sors les portraits.

L'un d'entre eux a les joues rondes

et des sourcils longs et espacés.

En regardant sa tronche, on voit de suite que c'est une forte tête.

Ce fils de porc...

Un autre a les épaules larges, un nez épaté

et un accent de la province de Gangwon.

Aussi, une femme au visage abîmé qui a sa jeune fille avec elle.

Pas de panique braves gens.

Je suis seulement là pour capturer des esclaves en fuite.

Pas besoin de vous sentir intimidés.

Tous les honnêtes marchands peuvent continuer à boire tranquillement.

Allons-y.

Et d'un.

Mère!

Acceptons la mort.

Si l'esclavage est tout ce qui nous attend,

mieux vaut mourir libres.

Je ne veux pas mourir, Mère!

Ne le fais pas...

Dans ta prochaine vie,

puisses-tu avoir deux parents de mérite, manger autant que tu le désires,

et rencontrer un bon mari à épouser.

Écoute-moi, toi.

Tu ne devrais pas abîmer ce corps si précieux.

Je n'aurais pas de viande à ma table si je ne ramène que ton corps sans vie.

Quelle ignorance impardonnable...

~ No ~

~ No ~

~ Bi ~

~ Bi ~

Votre attention.

Vous avez déjà vu cette femme?

Si vous savez où elle se trouve,

non seulement je vous libérerai sur le champ,

mais je vous permettrai de vous établir dans un endroit sûr.

Regardez bien.

Euh...

Il me semble l'avoir aperçue dans une taverne de la capitale.

Si vous pouviez me libérer pour quelques jours, je pourrais aller me renseigner...

Petite vermine crasseuse, t'as toujours pas compris?

Comme j'étais en train de dire...

Toi, viens là.

Et ils ont dit qu'un chien enragé pouvait être assez fou pour aboyer devant un tigre...

- Comment oses-tu me poignarder dans... - Wangson.

Eonni, oublie la prime et laisse-moi juste m'occuper de ce rat.

Tue-le,

mais il t'en coûtera quinze nyangs pour le plaisir.

Vas-y.

Espèce de rat!

Aigoo! Aigoo...

- Aigoo... - Ah... ma jambe!

~ Hanyang ~

Jumo!

Oui!

Me revoilà!

- Viens ici. - Oui, j'arrive tout de suite.

Assieds-toi!

Aigoo, et puis quoi encore...

Arrêtez de me fixer des yeux pour commencer.

Comme si j'avais besoin d'un vieux croûton concupiscent...

Eh Eh! Le vin se bonifie avec l'âge!

Je suis peut-être vieux, mais je suis encore un beau parti.

Allez, assieds-toi.

Daegil n'est toujours pas rentré de sa dernière chasse aux esclaves?

Aigoo, Seong.

Pourquoi parler de ce gredin, à moins de vouloir gâcher l'ambiance?

N'est-ce pas?

Oh là là!

Qu'est-ce que vous tripotez par là?

Tripoter? Qui aurait tripoté quoi que ce soit?

Tout au plus, il est possible que je l'aie involontairement caressé!

Aigoo, si vous avez encore autant d'énergie aujourd'hui,

je ne veux même pas imaginer ce que ça pouvait être dans vos jours de gloire.

Tu veux voir de l'énergie? Les jours de gloire ne sont pas passés à cet endroit!

Tâte donc un peu.

Alors, qu'est-ce que tu en penses? Un vrai lion, hein?

Un lion? On dirait plutôt un chaton tout fripé.

On baigne dans la luxure et la lubricité ici à ce que je vois!

Qu'est-ce qui vous amène de si bon matin?

Est-ce qu'un officier aussi débordé que moi fait la différence entre le jour et la nuit?

Pourquoi ces têtes qui ne me disent rien qui vaille?

Comploteriez-vous quelque chose?

Comploter?

Où pourriez-vous trouver des citoyens aussi exemplaires que nous dans les environs?

N'est-ce pas?

Pour sûr, pour sûr. Si seulement tout le monde pouvait être comme nous!

Votre Excellence pourrait enfin distinguer le jour de la nuit.

- Bien sûr, bien sûr... - Le vieux léopard

peut perdre ses crocs, mais il ne perdra pas ses taches!

Je vous ai à l'oeil, alors n'allez pas manigancer quelque chose de stupide.

Où est ma table?

C'est bien ferme.

Eonni...

De quelque manière qu'on puisse voir la chose, est-ce une corvée d'homme?

Hein?

Ne devrions-nous pas avoir une chanmo pour accomplir toutes ces tâches?

Et je me suis même fait poignarder!

Vous l'avez vu de vos propres yeux tout à l'heure.

J'ai été poignardé, et vous me faites aussi cuisiner?

Il n'y a aucune camaraderie ici, hein?

C'est toujours moi!

Si je pouvais seulement trancher de la viande...

Est-ce que je dois vraiment me nourrir de cette verdure?

Vous me prenez pour un veau ou quoi?

Qu'est-ce qu'il y a?

Naeuri...

Puis-je...

Puis-je vous importuner et vous demander une faveur?

Pas besoin de donner dans le sentiment.

Cela m'est égal de mourir

mais ne pourriez-vous pas libérer ma fille?

J'ai bien peur que non.

Cette pauvre petite chose. Si jeune...

On la forcera à partager la couche d'un homme de plus de soixante ans.

Qu'a-t-elle bien pu faire

pour mériter une mère telle que moi et une existence si vile?

Si vous avez une once de compassion,

juste pour cette fois...

Faites preuve de bienveillance envers elle juste pour cette fois.

Je vous en supplie.

Je vous implore de la sauver.

Tu as déjà entendu parler du chasseur d'esclaves Lee Daegil?

Oui.

Oh, que oui.

Ses yeux sont rouges comme l'enfer, ses dents aussi noires qu'une bête.

Il ressemble à un dhole qui n'a rien eu à manger depuis dix jours.

Un misérable qui pourrait s'empiffrer toute la nuit

dans les bras d'une gisaeng le jour des funérailles de ses parents.

Mais Naeuri, vous n'avez aucun point commun avec cette bête vulgaire.

- Je vous en supplie... Puissiez-vous... - C'est moi.

Quoi?

Je suis cette "bête vulgaire" dont tu as entendu parler.

Aigoo! Daegil!

Sain et sauf?

- Et Votre Excellence? - Paix et prospérité à foison!

Pourquoi tes prises ont toujours l'air d'avoir été fouettées tout le long du chemin jusqu'ici?

Ces esclaves fuient pour sauver leur peau. Croyez-vous qu'ils aient envie de retrouver leurs entraves bien docilement?

J'en ai trouvé quelques-uns sur mon chemin. J'ai donc dû les mâter.

Mais ils ne sont pas abîmés j'espère?

Si tu as ne serait-ce que cassé un membre ou deux, cela ferait chuter le prix à coup sûr!

Je suis Daegil, tu le sais bien.

Ça, c'est pour sûr!

Le meilleur chasseur d'esclaves de Joseon ne commettrait jamais de telles erreurs.

Je salue tes efforts.

Cinquante nyangs pour ta peine.

N'essaie pas de faire marcher ta matière grise quand nous savons déjà qu'elle ne fonctionne pas.

Rajoute-moi encore cinquante nyangs.

Oh Oh! Écoutez-moi ça!

La chasse aux esclaves est-elle devenue une fonction officielle

que tu peux m'agiter sous le nez comme si tu avais droit à un salaire fixe?

Contente-toi de ça et prends un repos bien mérité.

Bon...

Hé... Daegil.

Est-ce qu'il faut que je me salisse les mains? Hein?