The Hunger Games: Mockingjay - Part 1

تقديم به تمام پارسي زبانان جهان

با چيز ساده شروع کن با چيزي شروع کن که ميدوني درسته

اسمم کتنيس اوردين ـه خونه ام در منطقه 12 است

من در مسابقات بازي‌هاي عطش بودم فرار کردم

پيتا... پيتا تنها موند

خانم اوردين؟

تو نميتوني اينجا باشي

يه کابوس ديدم فقط 5 دقيقه وقت بده

تو بايد بخوابي ميتونيم کمکت بکنيم بخوابي

فقط 5 دقيقه ديگه

نه

نه خواهش ميکنم. نکن ...فقط 5 دقيقه ديگه

!بهم دست نزن! نه! نه !ولم کن

فينيک

ميخواستم برگردم دنبال پيتا و جوانا

...اما من

نمي‌تونستم تکون بخورم

آني" هم پيش اوناست" اون رو هم گرفتن

...اون

اون در کپيتوله

آرزو ميکنم اون مُرده بود

آرزو ميکنم اونا همه مرده بودن و ما هم مرده بوديم

بازي‌هاي عطش: زاغ مقلد قسمت اول

زيرنويس از حسين غريبي و امير طهماسبي

خانم اوردين

سرهنگ باگز رييس حفاظت منطقه 13

"ميدونم که مرخص شدين اما رييس جمهور "کُوين درخواست کردن اول شما رو ببينن

خبري شده؟

من فقط براي راهنمايي شما اومدم اينجا

هميشه بهمون ميگفتن که چيزي از منطقه 13 باقي نمونده

کپيتول کل اونجا رو بمباران و با خاک يکسان کرد

اما ما نظامي هستيم بهمين خاطر ياد گرفتيم که اين پايين زنده بمونيم

آماده بشيم و تمرين کنيم

جنگ هيچوقت براي ما تمام نشد

اينجاست. دختر آتشين ما

خانم رييس جمهور، ميشه به شما معرفي کنم زاغ مقلد

ديدن شما چه افتخار بزرگيه

.تو زن جوان و شجاعي هستي ميدونم اين چقدر گيج کنندست

نميتونم تصور کنم زندگي در بي‌رحمي‌هاي اون مسابقات چطور بوده

کتنيس، رييس جمهور آلما کوين

خواهش ميکنم بدون که خيلي به اينجا خوش آمدي

.اميدوارم در کنار ما در آرامش باشي ما هم در منطقه 13 آشناياني رو از دست داديم

اين تاريخه. درست اينجا روي ميز

عذر ميخوام کاش وقت بيشتري براي بهبودت داشتيم

.اما متاسفانه از اين نعمت محروميم خواهش ميکنم بشين

تو ميدوني که چه اتفاقي افتاده؟

وقتي به ميدان نيرو تير انداختي

ملت رو برق‌زده و مبهوت کردي

شورش و قيام‌ها و زد و خوردهايي در هفت منطقه رخ داد

ما معتقديم که اگه اين انرژي رو زنده نگه داريم

ميتونيم مناطق رو عليه کپيتول متحد کنيم

اما اگه اين کار رو نکنيم و اجازه بديم که اين انرژي هدر بره

ميتونيم 75 سال ديگه منتظر اين فرصت باشيم

همه در منطقه 13 آماده اين هستن - پيتا چي؟ اون زندست؟ -

نمي‌دونم و آرزو ميکنم که ميدونستم

اما هيچ راهي وجود نداره تا بتونم با خبرکش‌هام در داخل کپيتول تماس بگيرم

کپيتول هميشه مانع ارتباط بين مناطق ميشه

اما من سيستم اونا رو خوب ميشناسم

و راهي براي نفوذ بهش پيدا کردم تنها چيزي که ميخوايم يه پيغام عاليه

کتنيس، اين چيزيه که ميخوايم انجام بديم

بايد نشونشون بديم که زاغ مقلد زندست و حالش خوبه

و ميخواد بايسته و به اين مبارزه ملحق بشه

چون لازمه که تمام مناطق روبروي کپيتول بايستن

همونطور که تو ايستادي

پس ميخوايم يه سري کليپ‌هاي تبليغاتي تهيه کنيم

دوست دارم بهشون بگم فيلم تبليغاتي از زاغ مقلد

اين حرف رو پخش کنيم

که ما ميخوايم آتش اين طغيان رو روشن کنيم

آتشي که زاغ مقلد شروعش کرد

تو اون رو اونجا تنها گذاشتي

تو پيتا رو در محوطه مسابقه تنها گذاشتي تا بميره - ...کتنيس، تعداد زيادي -

پيتا کسي بود که قرار بود زنده بمونه

خانم اوردين

اين انقلاب درباره‌ي همه است

درباره‌ي همه‌ي ماست و ما يه صدا ميخوايم

پس بايد پيتا رو نجات ميدادين

شايد بايد به جاي اون پسره رو نجات ميدادي

آه. نه

نه. گوش کن هيچکس بغير از اون نميتونه اين کار رو کنه

اين دختري نيست که تو ميگفتي

مشخصه که بايد موضوع رو شخصي کنيم بهش يادآوري کنيم که دشمن واقعي کيه

اون ميدونه که دشمن کيه مشکل اين نيست

منتها فراموش کرده

توضيحاتي براي شنيدن و چيزايي براي ديدن وجود داره

بذار ببينه که کپيتول چه بلايي سر منطقه 12 آورده

نميتونه تحملش کنه اون مسابقات، نابودش کرده

اين تنها انتخابيه که داري

مردم هميشه اونطوري که شما ميخواين ظاهر نميشن، خانم رييس جمهور

اما اون خشم، خشمي که باعث مبارزه طلبي ميشه اين چيزيه که ميخوايم

.و ميتونيم دوباره بهش جهت بديم ...لازمه که اون مردم بيرون رو متحد کنيم

مردمي که هيچ کاري بغير از کشتن همديگه در محوطه مسابقه نميکردن

بايد اين نيرو رو در جايي متمرکز کنيم

اونا دنبال اون دختر ميان اون چهره ي انقلابه

بذار اون رو ببينه بذار بره خونه

اون رو بفرست

باور نميکنم که داري چنين کاري ميکني

"ميتوني بگي "نه

بايد خودم ببينمش

از اين طرف

منطقه 13 همه جا رو کاوش کرده بهمين خاطر جات امنه

مطمئني که نميخواي باهات بيام؟

آره. مطمئنم

از بالا مراقبت هستيم

حدس ميزدم

!هي

يالا

نميخواي "پريم" رو ببيني؟

.بفرما داري قلبم رو ميشکني

!اجيريا

بايد اين جملات رو درست کنيم

"من نميگم "شورش

اين‌ها اقدامات بي‌معني نافرماني هستن

و من اونا رو مشروع نميکنم

بهشون ميگيم "جنايتکار"

افراطي

وگرنه ما قديمي‌ترين قانونم رو ميشکنيم

هيچوقت نذار خونريزي‌ات رو ببينن

...شهروندان

امروز کل پانم را يک جا خطاب ميکنم

از زمان روزهاي تاريک

پانم منطقه‌اي با صلح بي‌سابقه بوده است

...اين صلحي بوده که براساس همکاري

و با احترام به قانون و مقررات بوجود آمده است

در هفته‌هاي گذشته اخباري شنيده‌ايد مبني بر خشونت‌هايي پراکنده

که در پي حرکات عده‌اي افراطي در "ربع سرکوب" اتفاق افتاده است

کساني که اين مسير مخرب را انتخاب مي‌کنند بدانند که

اقدامات شما براساس سوتفاهمي بوده

.که همگي ما چطور نجات يافتيم

اين يک قرارداد است

هر منطقه مايحتاج کپيتول را تامين ميکند مثل خون براي قلب

در عوض، کپيتول نظم و امنيت را برقرار ميکند

توقف کار و فعاليت

باعث ميشود که کل سيستم به خطر بيفتد

کپيتول، قلب تپنده‌ي پانم است

هيچ چيز بدون قلب زنده نمي‌ماند

جنايتکاراني که جلوي شما زانو زده‌اند

از نمادهايي براي اغتشاش استفاده کرده‌اند

بهمين خاطر، حالا تمامي تصاوير زاغ مقلد ممنوع است

داشتن آن‌ها به منزله‌ي خيانت است

و مجازاتش مرگ است

عدالت بايد به سرعت اجرا شود

و نظم و ترتيب به سرعت برگردد

خطاب به آن‌هايي که هشدارهاي تاريخ را ناديده گرفتند، مي‌گويم

آماده‌ي پرداخت بهاي نهايي‌اش باشيد

چيزي نيست. ما روبراهيم

حالا همگي اينجاييم

باترکاپ

يواشکي آوردمش

قاب عکس بابا رو آوردم

و يه کمي گياه از آشپزخونه آوردم

اونا قوانين سفت و سختي دارن

نميدونم اگه گربه رو اينجا پيدا کنن، چيکار ميکنن

بايد سعي کني چيزي بخوري

سلام. شب بخير

و يه خوش آمدگويي بزرگ به تمام پانم

من سزار فليکرمن هستم و شما هر کسي که هستين و هر کاري که ميکنين

اگه دارين کار ميکنين، کارتون رو متوقف کنين اگه دارين شام ميخورين، دست از خوردن بردارين

چون امشب شما ميخواين اين رو ببينين

گمانه‌زني‌هاي زيادي در مورد آنچه واقعا در ربع سرکوب رخ داد، پخش شده

و اينجا براي اينکه موضوع کمي براي ما روشن بشه، يه ميهمان خيلي ويژه داريم

لطفا خوش آمد بگوييد به آقاي پيتا ملارک

پيتا تعداد زيادي از مردم

احساس ميکنن که در ظلمت هستن

آره. ميدونم چه احساسي دارن

حالا خب، برامون روشن کن

به ما بگو که واقعا در آن شب نهايي و بحث برانگيز چه اتفاقي افتاد

خب، اول از همه بايد متوجه باشين که وقتي در مسابقه هستي

فقط يه آرزو داري که بهاي زيادي هم داره - تو زنده‌اي -

بهاي جونت رو داره - بهاش بيش از جونت هست -

منظورت چيه؟ بهاي چي از جونت بيشتره؟

...دارم ميگم که کشتن آدم‌هاي بي گناه بهايي بيشتر از هرچيزي که داري، داره

بله

بهمين خاطر به اون يه آرزو پايبند مي‌موني

و اون شب آرزوم اين بود که کتنيس رو نجات بدم

بله

من بايد اون روز همونطور که اون ميخواست باهاش فرار ميکردم

ولي فرار نکردي. چرا؟ درگير نقشه‌ي بيتي شده بودي؟

نه، درگير اين بودم که نقش متحد رو بازي کنم

...و بعدش اونا ما رو از هم جدا کردن و

آن زمان بود که کتنيس رو گم کردم

و بعدش صاعقه زد

و بعدش تمام ميدان نيرو اطراف محوطه مسابقه منفجر شد

بله. اما پيتا کتنيس بود که اون رو منفجر کرد

نه - تو که فيلمش رو ديدي -

نه. اون نمي‌دونست که داره چيکار ميکنه

هيچکدوم از ما نمي‌دونستيم که نقشه‌ي بزرگتري در حال اجرا بود. ما اصلا نمي‌دونستيم

شما نمي‌دونستين؟ - نه -

.بسيار خب. خب پيتا خيلي‌ها هستن که ميگن اين مشکوکه

بنظر مياد که اون بخشي از يه نقشه براي شورش بوده

فکر ميکني اين نقشه‌ي خودش بوده که به دست جوانا کشته بشه؟

يا نقشه‌ي خودش بوده که با صاعقه فلج بشه؟

نه. ما هيچ بخشي از هيچ شورشي نبوديم ما اصلا نمي‌دونستيم که چه اتفاقي داشت ميفتاد

بسيار خب. حرفت رو باور ميکنم، پيتا ملارک ممنون

آره

و ميخواستم ازت بخوام راجع به اغتشاشات صحبت کني

اما فکر کنم تو ممکنه خيلي ناراحت بشي - نه. ميتونم -

مطمئني؟ - آره. کاملا -

ممنون

ميخوام هرکسي که داره تماشا ميکنه، دست نگه داره

و فکر کنه که يه جنگ داخلي چه معنايي داره