Hidden Assets

Gledali ste... -Našli smo tijelo žene ubijene u kupaonici.

Susjeda je omela više muškaraca u stanu.

Nemam vam što reći. -Ovdje ste ti i Kamal.

Ovdje, ti, Kamal i Sana. -Reći ću vam sve što želite znati.

Tako ovdje ne radimo. Zaustavite ga.

Pomozi mi da izađem. -Iz kuće? -Ne, iz zemlje.

Moram otići nekomu tko nam može pomoći.

Mislim da sam te doveo u opasnost. -Kakvu?

Reći ću policiji inače sam mrtav.

Tip je šetao sa psom i našao truplo. -To je on.

Fionn Brannigan pokušao je staviti tri posjeda izvan našeg dosega.

Ima nešto i u Suratu do čega nismo došli. -Surat. -Ondje bih ja tražila.

Što imaš, Norah? -Dobijemo li datoteke Sennea van Eycka

i nađemo tvrtku u Suratu s kojom je možda poslovao,

možda dođemo do Fionna.

Uspjeli smo izvući uzorak DNK-a. -Bombaša? -Da. Kolumbijac je.

Svi su zatvorenici zatvora La Modelo. -Lake mete za nekoga.

Luca Rivera. Na putu je ovamo. -Ili je već ovdje.

Cijela je zemlja u stanju uzbune dok policija

pojačava potragu za počiniteljima

nedavnih bombaških napada u Antwerpenu i Bruxellesu.

U napadima je poginulo ukupno 23 osoba.

Ljudi izbjegavaju trgovačke centre, kina i sportska događanja.

Neke su škole zatvorene jer roditelji žele da djeca ostanu kod kuće.

Načelnik policije ima jasnu poruku:

koriste se svim dostupnim sredstvima kako bi našli odgovorne za ove

i spriječili daljnje napade u Belgiji.

SKRIVENA IMOVINA

Taj zatvor La Modelo, odakle regrutiraju ljude, pravi je pakao.

Ne mogu vjerovati da takva mjesta još postoje.

Nemaju ni ćelije. Samo nađu mjesto u prljavštini gdje će leći.

Iskorištavaju ih ljudi koje zaista želimo. -Možda imaš pravo.

I čini se da možda nije tako teško izvući ih odande.

Za koga je ova? -Tko god je treba najviše. -Ja.

Više od stotinu raskomadanih tijela nađeno je u odvodima prije više godina.

Zatvorenici se rješavaju drugih zatvorenika.

Nijedan se ne vodi kao nestao. -Činili su državi uslugu.

A čuvari su stalno pod optužbama da uzimaju mito da izvuku zatvorenike.

Savršeno lovište.

Možda znamo kako izlaze odande, ali ne znamo kako ulaze ovamo.

Prepoznavanje lica nije ništa dalo.

Christian ovdje. -Gđe Brannigan i Melnick su ovdje. -Hvala, Marianne.

Siobhan Brannigan je dolje. Došla je idenitificirati muža.

Možda zna što nam je htio reći. Više ga ne može štititi.

Nije u stanju za ispitivanje. -Jesi li ti u stanju da čekaš?

Sigurno ne želiš da to učini James?

'Jutro. Hoćete li doći sa mnom?

Moja sućut, gđo Brannigan. I gđo Melnick.

Mogu li uzeti ovo? -Sve će vam se to vratiti u dogledno vrijeme.

Mogu li ga vidjeti?

Ovo je dovoljno za identifikaciju.

Nije pripremljen da ga se vidi.

Žao mi je.

Možete li mu dati ovo? -Naravno.

Gđo Melnick.

Moja sućut, Siobhan.

Možemo li razgovarati? -Sada nije pravi trenutak.

Možda sutra. Nazovite. -Sutra možda bude prekasno da spriječimo još smrti.

Možemo li imati malo mira da se nosimo s ovom?

Osim ako ne želite službeni razgovor. -Ne želim još otići.

Želim se vratiti unutra. -Idem s tobom. -Ne. Molim te.

Mogu li vam što donijeti?

Sigurno i sami imate mnogo pitanja.

Želite li razgovarati sa mnom bez nje?

Zašto je otišao k njoj?

Zašto je riskirao takav put? Sigurno je imao jako dobar razlog.

Nadali ste se da ću vam ja moći reći?

Mislimo da se htio predati.

Znate li što nam je htio reći? -Ne.

Moglo bi pomoći uhvatiti bombaše. -Ne znam. -Sprati ljagu s njegova imena.

Ne želiš valjda da ga zauvijek povezuju s tim masakrom, Siobhan?

Ili s bilo čime drugim?

Za vas sam gđa Brannigan.

Nismo prijateljice.

Moramo je pobliže istražiti. -Siobhan?

Na njezinu računu ima manje novca nego na mojem.

Fionn je dobro sredio da bude čista. Ne, Bibi Melnick.

Surađivala je s nama, a na kraju je sve procurilo u medije.

Vjerojatno s naše strane. Sad je izgubila brata, kao i zaposlenicu Sanu.

Sumnjam da ćeš dobiti nalog na temelju predosjećaja.

Zvučiš kao Norah. Sviđa mi se Nora.

Ne shvaćam zašto je CAB ovdje. Istražuje se terorizam i ubojstvo,

a oni još gledaju što mogu izvući. Što je htjela?

Hoćeš li što pojesti? Popiti sok?

Što ti je rekao? Sigurno je bilo nešto važno.

Nije mi rekao. Rekao je da će reći policiji

i da ću ja tako biti sigurnija. -Što misliš da je htio reći?

Zvučalo je kao da me želi upozoriti na nešto, ali ne znam na što.

Reci mi. -Voljela bih da znam.

Zar nisi zabrinuta? Ako te htio upozoriti.

Ne znam ni o čemu je govorio.

Jesi li ti zabrinuta?

Znaš da možeš ostati kod nas koliko god želiš. I dovesti djecu.

Možemo ti dati osiguranje ako će ti tako biti lakše.

Sve što trebaš. -Nisi ga smjela ostaviti. Samog.

Znam.

Zaista sam mislila da dobro postupam.

Nisam to smjela reći. Oprosti.

U redu je.

Idi u auto, javit ću se.

Rekla sam ne. Trebam vremena. Ne zovi me više.

Senne van Eyck bio je umiješan u Branniganove poslove u Suratu.

Sigurna si? -Jesam.

Izgledat ćemo jako glupo ako si pogriješila.

Sigurna sam. Nađimo tvrtku u Suratu za koju je van Eyck radio

i ona će nas odvesti ili približiti Branniganovu tragu novca.

I negdje na putu tog traga putovao je ili se sreo

s teroristima koji operiraju u Belgiji.

Onda tražim od belgijske Protuterorističke hitnu premetačinu.

Nisam nimalo sigurna. -Gately bi trebalo biti više stalo

do toga hoće li naći zločince nego hoće li se osramotiti.

I znamo da je Brannigan bio sumnjiv.

Kakva osoba skriva dokumente na računalu svog djeteta?

Što imaš? -Upravo ono što ne želiš naći.

Dokaze o odsutnosti dokaza. -Što?

Ovo je računalo nedavno upotrebljavalo vanjski tvrdi disk.

Sve su datoteke prebačene, a onda izbrisane s unutarnjeg diska.

Ne očekuje se da bi to radila osmogodišnja djevojčica.

Dobro je zameo trag. Snimio je nove datoteke preko privremenih

pa se ništa što je bilo na disku ne može vratiti. Ali pogledaj vrijeme.

Učinio je to odmah nakon našeg prvog posjeta.

Morao je biti siguran da to nećemo vidjeti.

Ali to nije mogao ni uništiti. -Jedini primjerak?

No ne znamo što? -Ne.

Pustite me unutra, želim vidjeti svog brata.

Zadnji put, vaš brat nije ovdje i vi ne smijete unutra.

Nemate dovoljno dokaza da ga zadržite. Podsjećam vas da...

Tko je to? Što se događa? -To je sestra Hadija Mansoura.

Traži da ga pustimo.

Predlažem da se vratite kući jer sigurno imate još rodbine i prijatelja

koje možemo privesti ili deportirati. Recite to Kamalu Mersiju.

Što se događa ovdje? -Zna više, siguran sam.

I ja. Vrati se za svoj stol.

Halo?

Gđo Mansour?

Hadi nam je rekao da znate Kamala Mersija.

Moram razgovarati s Kamalom.

Možda može pomoći spriječiti idući napad.

Iznenada Kamal nije osumnjičeni?

Želim vidjeti svog brata. -Ispitujemo ga.

Uzmite moju posjetnicu. Shvaćate li ozbiljnost situacije?

Vi to ozbiljno?

Na dan napada radila sam 18 sati u intenzivnoj.

Dobro, onda oboje želimo isto. Želimo da se to ne ponovi.

Ako me uvjerite da će Kamal razgovarati sa mnom,

obećavam vam da ćemo s njime dobro postupati.

Zamolite ga da me nazove. Zamolite ga.

Norah? -Da? -Dobila sam tvoj nalog.

Idem u van Eyckov ured da izvršimo premetačinu.

Pripremi se na primanje njegovih datoteka. -Odlično. Hvala, Emer.

Bravo. -Momci, možemo krenuti.

Spremna sam.

Hvala. -Vince, rekao sam ti da odeš. -Dajte, šefe...

Službene ćeš papire dobiti poslije. Mila, možeš li preuzeti?

Christian... -Gubi se odavde!

Žao mi je.

Šefe, prepoznavanje lica ima 92% za Riveru.

Ulazi u Hotel Regency na Eiermarktu. -Bože, ovdje je. -Idemo.

Sama ću ići po svog osumnjičenog. -Sad bi se bavila administracijom?

Zaustavi jednog bombaša i doći će drugi,

ali nađi novac i srušit ćeš cijeli režim.

Taktičke su jedinice na putu.

Bez sirena, ne približavajte se i čekajte daljnje upute.

Ne želimo da građani paničare. -Jasno.

Sranje. -Stiže Vinicus. Dodaje Karimu Benzemi.

Reina je opet u akciji. Danas je zaposlen branič.

Vinicus puca! Reina brani!

Vinicus ima loptu. Našao je Benzemu.

Kuba traži Matthewa Hopeyja. Divna igra!

Sada Rodrigo ima priliku. Mallorca traži odgovor.

Našli su ga. Moćno Mallorcino dodavanje uspijeva.

Prijavio se pod imenom Serrano. U sobi je 820.

Dajte mi njegove podatke. -Koristio se vozačkom.

Felix Serrano, stigao je jučer. Bio je sam? -Da.

Ali mislim da sam ga poslije vidio s dvojicom muškaraca.

Dobro.

Tim neka ide stubama, mi idemo dizalom.

Snajperist 1 na položaju. -Real Madrid vodi! Opet Benzema! Razvaljuje!

Vidljiv jedan odrasli muškarac.

Snajperist vidi metu. Čini se da je sam.

Ne znamo ima li eksploziva? -Ne.

Vratite se u sobu.

G. Serrano? Pazikuća. -Pričekajte.

Pazikuća! -Nije potrebno. Moram provjeriti grijanje.

Evo me!

Policija! Dolje!

Što sam učinio? -Sve čisto! Nema nigdje eksploziva.

Karte za Het Steen, zoološki vrt.

Tetovaža Real Madrida.

Jebeni je turist.

Odstupite. Kriva identifikacija. -U vražju mater!

Gotovo je. Četiri kilograma uništenja.

Izazvat će pokolj.

Serranove su isprave čiste. Nije on. -Je li?

Nisi mi to mogla reći prije nego što sam ušao? Kvragu.

Sean, zaplijenili smo datoteke Sennea van Eycka.

Tiskani će primjerci stići večeras u Shannon.

Elektroničke će se datoteke prenijeti čim stignu u Protuterorističku.

I Sean? -Da? -Plakao je.

Tko je plakao? Van Eyck? -Mislim da ćete pogoditi zlatnu žilu. Vidimo se.