The Leftovers

Sepengetahuanmu, apa almarhum minum lebih

dua botol alkohol tiap hari?

Ya.

Sepengetahuanmu, apa almarhum

lahir di rumah sakit?

Kurasa begitu.

Sepengetahuanmu, apa almarhum pernah coba bunuh diri?

Entahlah.

Aku paham kau ingin melindungi privasi suamimu,

tapi semakin banyak pertanyaan yang kau jawab dengan jujur​​,

Semakin besar kesempatanmu untuk memproses klaimnya.

Dia mengatakan padaku ...

Ia pernah minum pil sekali

Saat SMA.

Jadi itu benar?

Ya.

Halo?

Hallo. Angel?

Aku ingin menyewamu.

Hey.

Aku Angel.

Aku Nora. Silahkan.

Silakan duduk.

Apa kau mau minum?

Tidak terima kasih. Tidak usah.

Kasur yang bagus.

Itu untuk kita?

Itu untukku.

Kau ingin aku melihatmu?

Tidak, aku ingin kau menembakku.

Tidak, tak mungkin.

Tunggu ...

$ 2.000 untuk dua detik.

Iklanmu mengatakan jelas,

"Lakukan apa saja. "

Nona, aku tidur dengan orang. Aku tak membunuh mereka.

Jika aku ingin mati, Aku takkan membutuhkanmu.

Aku takkan ingin mati.

Ini Rompi anti peluru.

Yang harus kau lakukan ...

Tembak disini.

Tepat di atas perut, di bawah hati.

Kau pernah melakukan ini?

Ya.

Mengapa kau tak memanggil orang yang melakukan ini sebelumnya?

Dia bilang tak mau melakukannya lagi.

Aku butuh seribu lagi.

Baik.

Silakan.

Bagaimana jika tembakkanku meleset?

Tidak akan.

Apa yang terjadi padamu?

Pegang itu. Dua tangan.

Sudah?

Siap?

Bidik kemari!

Tarik saja pelatuknya, ya?

Pada hitungan ke 3.

1 ...

2 ...

3!

Lakukan!/ Tunggu dulu!

Lakukan saja!/ Aku tak bisa!

Lakukan saja!/ Aku tak bisa!

Lakukan sekarang!

Translate By Zambronk_lah

zbr182 IDFL™ Subs Crew

Nora Jamison Durst,

Kau telah memberikan dokumentasi yang sesuai,

Sertifikasi responden berkaitan status almarhum?

Ya, benar.

Dan kau ingin membubarkan pernikahan antara

Dirimu sendiri, penggugat, dan responden,

Douglas Isaac Durst?

Benar.

Dan apa ada masalah yang belum selesai

Dari anak-anak, di sini bernama Jeremy dan Erin,

untuk diselesaikan dalam aplikasi ini?

Anakku juga almarhum, Yang Mulia.

Aku turut bela sungkawa.

Harusnya responden almarhum kembali,

Ini akan tetap mengikat.

Kau masih ingin melanjutkannya?

Suamiku tidur dengan guru Play group.

Ya, aku ingin melanjutkannya.

Baik.

Pengadilan ini memberikan Putusan Perceraian.

Sementara kau di sini, kau ingin

untuk kembali mengesahkan nama gadismu?

Ini hanya bentuk lain ...

Tidak, terima kasih. Namaku ingin tetap Nora Durst.

Hey.

Hey.

Surat tilang itu, aku bisa membantumu.

Oh. Perceraian.

Aku baru saja menyelesaikannya.

Oh. Dunia memang kecil.

Aku juga.

Kau bercanda.

Tidak, aku seharusnya sudah tahu saat ia bergabung dengan Guilty Remnant.

Oh, kau serius.

Oh, tidak.

Aku tak tahu cara bercanda.

Kau ingin pergi ke Miami?

Apa?

Aku harus pergi kerja konferensi di Manhattan

Hari Jumat, tapi itu akan membosankan,

dan kupikir mungkin ke Miami saja.

Oh, eh ...

Oh, aku tinggal dengan putriku, jadi aku ..

Oh, lupakan putrimu.

Maaf. Itu ...

Aku minta maaf.

Dengar ...

Hi, Tracy. Dia ada?

Ya, ada./ Baik, terima kasih.

Hey.

Silakan masuk.

Bu, keuntungan tidak ...

Benar, tapi kantor kami telah menjelaskan semuanya ...

Halo? Bu?

Aku merasa seperti berbicara hal yang sama 80 kali sehari.

Aku tak paham maksudmu.

Duduklah.

Jadi, kau siapkah dengan panelmu, apa pun yang dibutuhkan?

Ya, Pak. Mereka menugaskanku 2 hari,

Didaerah Rhode Island dan Connecticut.

Jangan biarkan mereka menggertak untuk menanyakan tentang data.

Mereka menyerah tahun lalu, tapi mereka ingin jawaban kali ini.

"Maafkan aku, Pa atau Bu, Aku tak memenuhi syarat

"untuk menganalisis data dari kuesioner kami.

Aku bahkan tak punya akses sebelum mengurus statistik di Annapolis. "

Sial.

Bicara tentang Annapolis,

Apa yang kau lakukan pada 121?

Apa?

Aku baru dapat email ini.

"Silahkan bertanya ID 42ECN yang bertanggung jawab

mengajukan pertanyaan 121. "

Apa yang kau lakukan?

Baik.

Aku tak melakukan apa-apa.

Disini tertulis jawabanya 100% setuju.

Semua yang kau tanyakan menjawab 121 "ya."

Bukankah itu tujuan kita untuk mencari polanya?

Semua orang yang bertanya mendapat jawaban nihil.

Ini hanya pola untukmu.

Mungkin kau, um ...

Menyebutkan apa yang terjadi padamu,

Kau tahu, sebelum kau melakukannya,

Hanya untuk membuat orang nyaman?

Aku takkan pernah melakukan itu.

OK. Tentu.

Tidak, aku tahu. Aku akan bicara dengan Annapolis.

Mmm.

Yah, nikmati konferensinya, ya?

Hey.

Ketika kau mengkonsumsinya,

Saat mereka menanyakanmu 121,

Apa yang kau jawab?

Aku berkata ya, semua 3 kali.

Hallo kau menghubungi.

Kediaman Durst. Silakan tinggalkan pesan.

Hi, Nora. Ini Rick Carson.

Hanya ingin bilang terima kasih lagi karna sudah menjadi panelis

di tahun ini terkait pekerjaanmu dan konferensi Praktek.

Perspektif unikmu sungguh berharga bagi kami.

Semangat, kami berharap akan ramai tahun ini, jadi mendaftarlah lebih awal.

Aku benar-benar menunggu untuk bertemu langsung denganmu.

Lihatlah dalam Alkitab.

Lihatlah sekarang. Lihatlah hari ini!

Mereka mempengaruhi kita!

Kau pernah melihat ini?

Dia masih di sini.

Dia bersembunyi di ruang bawah tanah di Sisilia.

Jangan percaya Vatikan. Paus masih di sini.

Sekaranglah waktunya.

Persetan!

Keparat.

Tak bisa lakukan ini pada kami!

Ibu Durst.

Kau menginap selama dua malam?

Mm-hmm.

Itu kenapa orang-orang di luar?

Lebih banyak dari tahun lalu.

Segala sesuatu tentang keberangkatan bagi sebagian orang.

Tak mau membiarkannya pergi.

Ini adalah kode etik hotel.

Mohon dibaca baik-baik dan tandatangani.

Kami ada beberapa masalah dengan konferensimu tahun lalu.

Benarkah?

Lebih baik membatalkannya saja.

Pendaftaran di lantai tiga.

Silahkan bersenang -senang.

Terima kasih.

Baik.

Silahkan.

Hi.

Nora Durst.

Durst. Ya.