Your Fault: London

Őrület, milyen gyorsan változik az élet.

Egy éve költöztem Londonba egy új élet reményében,

mégis minden megtalált, ami elől menekültem.

De valahogy túléltem,

és belezúgtam pont abba, akibe a legkevésbé lett volna szabad.

Egy igazi, közhelyes rosszfiúba,

akitől az anyukák tiltják a lányukat.

Az enyém hozzáment az apjához, és egy fedél alá hozott minket.

Esélyem sem volt.

Hogy is állhattam volna ellen Nick Leisternek?

Az igaz szerelem megtalálásánál csak az nehezebb,

hogy meg is tartsuk.

A TE HIBÁD LONDON

Gyerünk!

Érj utol!

El sem hittem, hogy meghódítottam.

Legszívesebben világgá kürtöltem volna,

de Nick titokban akarta tartani.

Megértem. Ha valamit meg akarsz védeni, elrejted.

De bizonyos titkok nem maradhatnak rejtve.

Az ilyen titkok elvakítanak.

Basszus!

A francba!

És amikor ez megtörténik,

akkor fenekestül felforgatják az életed.

Szép volt. Nyertél.

Döbbenet!

Mi legyen a nyereményed?

Tudod, mit akarok.

Hát, akkor gyere, és vedd el!

-Gyere! -Mi?

Nick!

Ne már!

Gyere vissza!

Nick!

Nick?

Mit művelsz?

Nick!

Jaj, hogy te mekkora…

Meglepetés!

Te jó ég!

Boldog szülinapot, bébi!

Ki ez a sok ember?

Ők a brit nemesi társadalom színe-java.

Úgyhogy integess,

-fogalmam sincs. -Oké.

-Helló! -Maddie!

Boldog szülinapot!

El sem hiszem, hogy ezt összehoztad. Ez csodás!

Nick tényleg ilyen meggyőző?

Túlságosan is.

Kék nem volt.

Anya!

Kék?

Amikor Noah ötéves volt,

ő gondoskodott a kert egy részéről.

És csak kék rózsákat akart ültetni.

Olyanokat, mint a giccses művirágok a boltokban?

Én gyönyörűnek tartottam őket.

Hát, van, aki örökre floridai marad.

Szia!

Hát itt van.

És ez mi?

Ezt vidd magaddal Oxfordba!

Megölelheted, ha honvágyad van.

-Te jó ég, ez egy cica! -Imádom.

Már nem leszek magányos a suliban.

Jenna! Elkaplak!

Elfogyott a sör.

-Kettőt eldugtam. -Köszi.

Egészség, haver!

Tudsz titkot tartani?

Mi?

Nálam van a nagyi gyűrűje, meg fogom kérni Jenna kezét.

Micsoda? Ma?

-Nem. -Nem?

-Nem ma. -Komolyan?

-Igen, de nem ma. -Gratulálok!

-Köszönöm. -És én leszek a tanúd?

Bizony.

-Szuper! Örülök. -Igen.

Előbb pár dolgot el akarok intézni, jó?

Rendezni akarom az adósságaimat,

hogy semmi ne tartson vissza minket.

Rám számíthatsz. Segítek.

Nick, nem a pénzed kell, hanem…

Lesz egy verseny.

És feltettem rá a termet.

Á, nem!

-Tudod, hogy kiszálltam. -De.

Álmodban is legyőzöd a csávót.

Vége. Kiszálltam. Megígértem Noah-nak. Dolgoznom kell.

Ez rendezné az adósságaim.

Hülye fogadás volt, de már nem léphetek vissza.

Sziasztok!

Miért néztek ilyen gyanakvóan?

Miért néztek ki gyanúsan?

Jó kérdés.

Gyertek közelebb!

Jól megfogtad.

Nick…

Kérlek, várj…

Ha megteszem,

Noah sosem tudhatja meg.

Persze.

A csajoknak nem szólunk.

-Igen? -Oké.

Talán páran már tudjátok,

hogy ma két dolgot is ünneplünk.

Nemcsak a gyönyörű, zseniális lányom születésnapját,

hanem azt is, hogy bejutott az Oxfordra,

ahol mérnöknek fog tanulni.

Biztos, hogy seperc alatt Forma–1-es technikai igazgató lesz.

Noah-ra!

Noah-ra!

És a fényes jövőjére!

Csak nem egy újabb meglepetést hallok?

-De! Kövessetek a felhajtóra! -Gyere!

Mi folyik itt?

-Mi folyik itt? -Már majdnem.

Meleg.

Micsoda?

Boldog szülinapot!

-Ez komoly? -Igen.

Így még jobb lesz az út Oxfordba.

Várj!

Imádom!

Köszönöm!

Micsoda?

Gyerünk, gyújtsd be!

Ez az, Noah, indíts!

Jó volt a meglepetés?

Ja. De nem tetszik, hogy ilyen könnyen hazudsz.

A meglepetésbuli szervezése

-nem hazugság, hanem romantikus. -Aha.

Noah!

Bocs, hogy felébresztelek, de kábé három percünk van.

Oké.

Ez a látvány hiányozni fog.

Megnézel magadnak?

Viselkedj!

Csukd be a szemed!

Miért?

Csak csukd be!

Gyere ide!

Most kinyithatod.

Boldog szülinapot!

Imádom.

Így nem fogsz elfelejteni, míg Oxfordban vagy.

Szeretlek.

Sosem tudnám megunni,

ahogy ezt mondod.

Akkor tessék!

Mondd te is!

Mondd!

Én is szeretlek, Nick.

Jól van.

Maradj!

Már két perce szólt az ébresztője. Basszus!

Mikor mondjuk el nekik?

Hamarosan. Csak…

Még ne! Apámnak sok a gondja.

-Jó? Majd elmondjuk. Csak nem most. -Oké.

Istenem, de gyönyörű vagy!

Itt akarok maradni veled.

Oké.

Reggelinél tali.

Jó reggelt, Nick!

Jó reggelt!

-Korán keltél. -Nem tudtam aludni,

úgyhogy gondoltam, dolgozom kicsit a beszédemen.

Jól jönne a segítséged, ha nem bánod.

-Örömmel. -Szuper.

Meg kell, hogy mondjam, lenyűgöz az elhivatottságod.

-Menjünk az irodámba! -Remek.

Szóval, írtam három kezdőmondatot.

Tényleg?

Akkor Porschét kapok a születésnapomra?

Jó reggelt!

Nem.

Mi újság az edzőteremmel? Jól megy az üzlet?

Igen, jól. Jenna sok pénzt hoz be.

Különböző hátterű gyerekeket szervez be, meg ilyenek.

Komolyan, nagyon ígéretes a dolog.

A kölykök sok élményt nyernek. Gyönyörű.

-Az jó. -Ő az ész, én meg az izom.

Egyszer szívesen megnézném.

Szép a nyakláncod.

Ajándék volt.

Kitől kaptad?

Jennától.

A szülinapomra.

-Mi? -A nyaklánc.

-Igen, tőlem kapta. -Tényleg?

Idén sok pénzem volt ajándékra.

Meglátod, mit kapsz karácsonyra!

Kér valaki kávét?

-Igen. -Kérek, köszönöm.

Ez nagyon fog hiányozni.

És te is, Oxford kisasszony.