The Cloverfield Paradox

Laut Regierungsquellen sind die Energieressourcen der Welt

in fünf Jahren vollkommen aufgebraucht.

Die Raumstation wurde heute fertiggestellt,

geschaffen für eine riskante, experimentelle Mission.

An Bord des erdumkreisenden Labors ist der Shepard-Teilchenbeschleuniger.

Wird jener erfolgreich in Betrieb gesetzt, bedeutet dies eine freie Energiequelle

und die endgültige Lösung für die Energiekrise der Erde.

...französische Funktionäre kündigen Energierationierung an...

...die Auflösung internationaler Bündnisse

bereitet den Weg für bewaffnete Konflikte...

...internationale Bemühungen zehren bloß an finanziellen und Energieressourcen...

Ich sage es ihm.

Danke.

Hat sich was bewegt?

Vorwärts oder seitwärts?

-Joe sagt, du sollst ihn anrufen. -Hat er dich gefragt?

-Ich will hupen. -Ja, das macht sicher einen Unterschied.

Ernsthaft? Hör auf.

Du hast was ausgelöst.

Komm schon. Das ist der vierte Ausfall heute.

Der fünfte.

Hat er gefragt?

-Und? -Du kennst meine Antwort.

Ich gehe nicht. Die Mission könnte Jahre dauern.

Du sagtest sechs Monate.

Willst du, dass ich gehe?

Joe weiß, was wir durchmachten. Dennoch will er dich in der Crew.

-Es gibt andere Communication Officer. -Er will dich.

-Warum drängst du darauf? -Was glaubst du denn?

Ich will, dass du bleibst...

...aber vergiss das mal.

Also, was glaubst du?

Weil du gutherzig bist.

Weil Menschen verhungern.

Weil unsere Energieversorgung schwindet.

Und diese Mission könnte eine endlose Quelle bieten

und uns alle retten.

Wenn du gehst...

...werden wir zwei...

...überleben.

Gehst du nicht...

...überlebt niemand.

TAD-Gashebel, 8636.

Verbindung gesichert.

Systemstatus des Beschleunigers?

Bereit für Vorzündung.

Shepard-Team, bereit machen für Countdown.

Wir im Missionskontrollzentrum drücken die Daumen.

Auf einen guten ersten Versuch!

-Statusbooster? -Bereit.

-Kontrollsysteme? -Bereit.

Start.

Commander, das Shepard-Team wartet auf Ihr Kommando.

Auf mein Zeichen...

Drei... zwei... eins... los.

INITIIERT

MISSION - TAG 16

TEILCHENBESCHLEUNIGER INSTABIL

INITIIERT

FEHLGESCHLAGEN

Huntsville, hier spricht Commander Kiel.

Zündung... fehlgeschlagen.

TAG 96

TAG 223

TAG 496

FEHLGESCHLAGEN

TAG 623

SUCHE SIGNAL

SIGNAL GEFUNDEN VERBINDE

Morgen, meine Schöne.

-Sorry, ich habe dich geweckt. - Nein. Schau.

Ich arbeite.

Ich habe einen Patienten mit...

...Kamptodaktylie-Arthropathie- Coxa-vara-Perikarditis-Syndrom.

-Was ist das? - Sage ich dir, wenn ich's weiß.

Ich hab's satt, dich nur auf dem Bildschirm zu sehen.

-Geht's dir gut? -Ja.

Ich mache mir um den Rest der Welt Sorgen.

Du siehst dieselben Nachrichten wie ich.

Es ist verrückt.

Die Ölkriege breiten sich aus.

Russland droht mit einer Bodenoffensive.

Unfassbar, oder?

Noch größere Verschwendung der Ölreserven.

Wie auch immer...

Das Leben, wie wir's kennen, hängt am seidenen Faden.

Bei dir?

Wir sind alle angespannt.

Und unser Treibstoff reicht nur noch für drei Zündungen.

- Ich weiß. -Wenn das nicht klappt...

Ich will nicht mal drüber nachdenken.

Ich denke, keiner von uns hat viel...

...Hoffnung übrig.

Du fehlst mir mit jedem Tag mehr.

Genau wie sie.

Vielleicht bin ich ein Idiot...

...aber ich habe Hoffnung .

Und zwar nicht nur in eure Arbeit.

Wir können nicht zurückgehen und wissen, was wir jetzt wissen.

Aber ich dachte...

Wenn du zurück bist...

SIGNAL VERLOREN

VIDEO LÄDT

Ein neuer Tag bricht an in Amerika...

Zwei-eins.

MIESESTE BAGELMASCHINE ALLER ZEITEN

Scheiße.

Sechshundertvierundneunzig.

Seit 694 Tagen halte ich unsere Sauerstoff-,

Kohlendioxid-, Wasserstoff-, Wasserdampf- und Methanwerte im Optimalbereich.

Wisst ihr, wie viele Drucklecks wir hatten?

Kein einziges. Keine mikrobielle Überwucherung, nichts.

-Und warum? -Was soll die Rede, Volkov?

Weil ich die Decks alle 72 Stunden desinfiziere.

Eigentlich desinfiziere ich die Decks.

Komm auf den Punkt.

Nur eine einzige Sache in dieser Station funktioniert nicht.

Wisst ihr, was das ist?

Der Shepard-Beschleuniger.

Acht Milliarden zählen auf uns. Was willst du sagen?

Mit dir habe ich kein Problem.

Nur mit deinem kleinen deutschen Freund hier.

-Geh auf dein Quartier. -Du bist nicht meine Mutter.

-Es reicht. -Entspann dich, Volky.

Zwei Jahre auf dieser Station,

-und er hat nichts erreicht. -Volkov!

Denk ganz genau nach, was du jetzt sagst.

Wir haben beide die Berichte gehört.

Deutschland rüstet zum Krieg.

Und mit jedem Tag, der vergeht,

sterben immer mehr Russen.

Du hast es wohl nicht so eilig, den Shepard zum Laufen zu bringen.

Lass das.

Sofort aufhören!

Können wir uns nicht zusammenreißen,

wie sollen die da unten es dann tun?

-Tun sie vielleicht nicht! -Ruhe!

Wir haben einen Auftrag.

Ein weiterer Test auf der Raumstation Cloverfield.

Der 47. Test in zwei Jahren

ist auf 08:00 Uhr Eastern Standard Time angesetzt.

Alle Augen...

Hier ist Huntsville. Wir sind bereit.

Morgen, Huntsville.

Verstanden.

-Schmidt, Systemstatus? -Alles im grünen Bereich.

In diesem Moment testen sie da oben einen Teilchenbeschleuniger,

der uns zeigen soll, wie wir hier unten endlose Energie erzeugen können.

Aber jene, die die Realität des Cloverfield-Paradoxons akzeptieren...

Shepard bereit für Vorzündung.

Commander, das Shepard-Team wartet auf Ihr Kommando.

Diagnosemodus aus.

X-Deck-Modifizierung vollendet.

Stabilisator aktiviert.

Qinhuangdao, bestätigen Sie Freigabe der Vorzündungssequenz.

Vorzündung des Beschleunigers freigegeben.

Huntsville und Qinhuangdao, wir melden uns nach dem Blackout.

-Verstanden. -Stand-by für Startprotokoll.

...macht Ihnen der Beschleuniger Sorgen?

Weil er 1000-mal mehr Energie hat als je einer zuvor.

Bei jedem Testlauf riskieren sie,

das Raum-Zeit-Kontinuum zu zerschmettern, sodass Dimensionen aufeinanderprallen

und die Realität zerrütten.

Und nicht nur auf der Station,

sondern überall.

Dieses Experiment könnte ein Chaos entfachen...

...wie es die Welt noch nie gesehen hat.

Monster, Dämonen, Seeungeheuer...

Um das klarzustellen:

Sie glauben, die Versuche, die Energiekrise zu lösen,

könnten Dämonen entfesseln?

Ja. Ganz genau.

Volkov.

Bereit, mit dem Shepard online zu gehen. Status bei dir?

Moment, ich kalibriere unseren teuren Kompass.

Nicht nur hier und jetzt.

In der Vergangenheit, der Zukunft, in anderen Dimensionen...

Sie wissen gar nicht, wie gerne ich mich irren würde.

Monk.

- Wollen Sie mehr? -Schalte den Mist aus.

Lesen Sie mein Buch.

Das Gyroskop kalibriert.

Diese Station ist so weit.

Wie sieht es bei Schmidt aus?

Meine Güte.

Bitte, Mr. Monk, schwing deinen heiligen Stab.

Kommt schon.

-Nicht jetzt, wenn... -Schmidt.

Je weiter wir reisen, desto klarer wird,

dass es eine Macht gibt, die viel größer ist als wir.

Bitte sei uns gnädig...

...und lass den Shepard diesmal funktionieren...

...und die Energie bringen, die wir brauchen.

Sodass unsere Länder nicht in den Krieg ziehen.

Bitte, Gott, steh uns bei.

Amen.

Amen.

Auf den Punkt.

An die Arbeit. Ist die Sonntagsschule aus?

Schmidt, starte.