My Dear Guardian (爱上特种兵)

Biar saya buat.

Jangan bergerak. Saya buat.

Mari saya tengokkan.

Nasib baik.

Tak serius. Melecet saja.

Mari saya bersihkan luka.

Jangan bergerak.

Badan saya berdebu.

Tak apa.

Tahan sikit.

Mana Xiao Xue?

Saya suruh dia ikut Tuan Rao.

Awak tak pergi bersama dia?

Saya ada kerja.

Kerja apa?

Kejar awak.

Adakah awak nampak nombor kereta itu?

Tak.

Nampak tak muka pemandu?

Tak juga.

Hari terlalu gelap masa itu.

Dia pasang lampu tinggi.

Saya terlalu takut

sampai saya hanya mampu melarikan diri.

Malah, saya tak pasti

sama ada kereta itu menuju ke arah saya.

Banyak yang berlaku kebelakangan ini.

Pesakit saya meninggal dunia.

Fikiran saya bercelaru.

Saya tak tahu...

Saya...

Tak apa.

Semuanya akan bertambah baik.

Dah siap. Tengok.

Awak pandai membalut luka.

Tentulah.

Saya diajar guru yang hebat.

Terima kasih.

Dari segi membalut luka, saya tak sepandai awak.

Saya bukannya cakap tentang awak.

Tapi jururawat di Isaia.

Kamu pernah berjumpa.

Perempuan

yang minum arak di bar itu?

Ya.

Ramainya kawan awak.

Adakah awak tahu

berapa kadar penyingkiran di Akademi Tentera Venezuela?

Dengar kata

cara latihannya sungguh menakutkan.

90 peratus.

Dalam siri kami,

hanya 14 orang yang lulus.

Jika bukan kerana aduan awak,

saya boleh dapat tempat pertama.

Semasa berlatih,

saya selalu tercedera

dan perlu pergi ke bilik rawatan.

Jururawat itu sebaya saya.

Dia membalut luka saya dengan teliti.

Kain kasa juga dipotong dengan cantik.

Malah, dia membaca puisi kepada luka saya.

Membaca puisi?

Ya.

Cinta itu pendek.

Lupa pula panjang.

Kerinduan tak terhingga.

Ini puisi yang saya dengar dia baca.

Dia suka Neruda.

Rasanya dia nak pikat awak.

Entah.

Awak pun suka dia?

Saya suka tengok gaya dia membalut luka,

kain kasa yang dia potong,

dan juga pembacaan puisinya.

Dia percaya bahawa luka akan sembuh dengan cepat

jika dengar pembacaan puisi.

Tak masuk akal.

Ya. Tak ada asas perubatan.

Tapi dia memang percaya.

Setiap orang

ada kepercayaan sendiri

yang orang lain rasa tak masuk akal.

Seperti pendapat awak terhadap Zhuo Ran.

Awak pergi dari sana

sebab awak takut saya sebut nama dia, kan?

Awak tak nak mengesyaki dia.

Sebab itu awak melarikan diri, kan?

Saya tak nak bincang tentang ini.

Nak lari lagi?

Nak pergi ke mana?

Kalau pistol di atas kapal itu

betul-betul milik dia,

awak masih percayakan dia?

Ya, tuan.

Ini apa yang terjadi.

agak merisaukan.

Oh, ya.

Awak dah ambil cuti?

Belum.

Terima kasih, tuan.

Kenapa awak lepaskan dia tadi?

Awak tak nampak ada kereta di belakang?

Dia dah cari sampai sini.

Mungkin dia dapat cam awak

yang melarikan Gui dari hospital.

Dia nampak badan saya saja.

Dia tak ada bukti yang kukuh.

Semasa di atas kapal,

awak ragu-ragu ketika mengacukan pistol kepada Gui.

Sebab saya nak tahu

sama ada polis dah soal siasat dia.

Ini lebih penting daripada bunuh dia.

Awak nak tahu?

Itu dah melambatkan kita.

Malah, kita hampir bertemu dengan pihak polis dan perempuan itu.

Nama dia Xia Chu.

Saya tahu apa yang awak fikirkan.

Seperti kata-kata Gui,

awak nak gunakan dia untuk mengawal Tuan.

Dengar baik-baik.

Jangan cabar kuasa Tuan.

Jangan harap nak libatkan saya juga.

Tengok apa yang terjadi pada Gui.

Perempuan itu pun mesti mati.

Saya cakap sekali lagi.

Nama dia Xia Chu.

Hanya Zhuo Ran boleh tentukan kematian dia.

Faham?

Faham atau tidak?

Uruskan kereta ini.

Zhuo Ran.

Saya dah pulang. Awak di mana?

Zhuo Ran.

Awak dengar tak?

Zhuo Ran.

Kuat lagi.

Zhuo Ran!

Zhuo Ran.

Awak dengar suara saya?

120.

Liang Mu Ze!

Liang Mu Ze!

Liang Mu Ze!

Kenapa pakai begini?

Apa yang awak buat?

Durian?

Awak beli durian?

Oh, Tuhan.

Adakah awak sedang buat kek durian?

Dah gagal.

Tak sepatutnya begini.

Saya ikut resipi di Internet.

Apa masalahnya?

Panaskan kedua-dua permukaan dengan rata pada 180 darjah

dan bakar selama setengah jam.

Tapi ini satu permukaan saja, Kapten Liang.

Rupa-rupanya.

Awak tak perlu kembali ke pasukan?

Saya sedang bercuti.

Kenapa?

Walaupun saya tak nak mengaku,

tapi dengan adanya awak di rumah

pada masa ini,

hati saya rasa tenang.

Saya dah agak.

Tapi,

kenapa awak tiba-tiba nak buat kek durian?

Saya rasa

awak perlukan makanan manis

untuk hilangkan ketakutan.

Pak Cik Rao.

Saya berada di rumah.

Baik.

Saya datang sekarang.

Saya nak jemput Xiao Xue di balai polis.

Saya nak ikut.

Saya nak jumpa Tuan Rao.

Selepas pakar forensik bandingkan DNA mangsa

dengan DNA Sangkorn,

mangsa yang mati di vila,

didapati bahawa peraturan gen mereka

serupa.

Kita boleh pasti

bahawa mangsa di atas kapal

merupakan Gui, adik kandung Sangkorn.

Selain daripada tembakan yang membawa maut

dan luka yang berdarah,

luka mangsa yang lain

telah diuruskan oleh pihak hospital.

Tiada penemuan luka baharu

atau kesan pergaduhan.

Berdasarkan keputusan pemeriksaan mayat,

tiada kemungkinan dibunuh.

Bagaimana dengan pemilik kapal?

Dia mengaku

bahawa dia rahsiakan

tentang kabin gelap itu kerana takut

hal pemburuannya terbongkar.

Mengikut katanya, dia tak kenal mangsa.