Concrete (コンクリート / Konkurîto) (コンクリート)

«La jeunesse est bénie seulement pour ceux qui tiennent une promesse dans l'avenir » - Nikolaï Gogol

Des crimes commis par des délinquants de plus en plus odieux, qui ont grandi dans une société de plus en plus choquante…

C'est l'histoire de quelques jeunes personnes qui ont perdu contact avec la réalité.

Je me demande pourquoi c'est arrivé de cette façon…

Quel genre de personne suis-je ?

Maître, vous vouliez me voir ?

Osugi, tu es enfin venu. Amenez-le ici bordel.

Viens ici, magne ton cul face de craie !

Tu fais ton chaud parce que tu penses avoir gagné un tournoi dans Tokyo ?

On en a assez de voir ta sale gueule !

On va te foutre dehors !

J'ai été le meilleur à ce tournoi ! Vous voulez m'exploser ?

Je suppose qu'un seul adversaire n’était pas suffisant…

Ferme ta gueule, fils de putain !

Nous allons nous assurer que tu ne marcheras plus Osugi !

Nous t'emmenons dans un meilleur dojo.

« Pourquoi me trouvent-t-ils médiocre ? Mes tests n'étaient pas très bons ces jours-ci.

Peut-être que c'est juste mon imagination… »

Je dois de nouveau parler à ton maître.

C'est si humiliant que ça de ne pas y être allé ?! Tu as été frappé…

Tu es allé au-delà des embrouilles.

Si tu veux parler au maître, fait le, mais la prochaine fois, les membres du dojo ne seront pas aussi sympa.

Très bien, alors j'appelle la police.

C'est quoi ce bordel ?! Je sais prendre soin de moi tout seul. Mais, Tatsuo…

Ecoute, tu ne t'es jamais occupé de moi, c'est pas le moment de commencer !

Tu fais toujours attention aux enfants des autres, mais pas à moi.

J'enseigne le piano aux enfants. Ce n'est pas ma faute.

Si ce n'est pas ta faute, ce n'est pas la mienne non plus. Arrête de jouer avec mes nerfs m'man !

Je te dis ça parce que je me soucie de toi !

Tu dis que tu te soucies de moi, mais tu ne le montres jamais !

Dit ce que tu veux à l'école, j'arrête, ça me casse les couilles.

Tatsuo… Qu’est ce tu fais assis là ?

Fait gaffe…

Tu es le pire employé que j'ai eu.

Quand j'avais ton âge, j'ai essayé d'être un dur-à-cuire.

Je me suis fait expulser de l'école secondaire et j’ai atterri en maison de correction.

Mais j'ai travaillé dur, et maintenant j'ai ma propre petite entreprise.

Devient meilleur, je t'ai à l'œil !

Remet toi au boulot…

Je souhaiterais que les choses redeviennent comme avant.

Pourquoi ne pas revenir à la maison ?

Tu veux te marier ?

Le mariage n'est pas si facile que ça. Et tu auras besoin d'argent.

Tu ne peux pas attendre jusqu'à ce que vous soyez installés tous les deux ?

Non, je ne peux pas attendre. C'est avant tout pourquoi j'ai déménagé.

Penses-y un peu plus attentivement.

C'est toi qui me dis ça...!

Tu as divorcé.

C'est votre père qui a voulu le divorce.

Ne met pas tout sur le dos de papa.

Où vas-tu ? Chez moi.

Tu ne devrais pas lui parler comme ça. Tu es une mauvaise mère.

Je ne suis pas une mauvaise mère. C'est une chose à dire ?

Tais-toi, salope d'égoïste !

J'ai fait de mon mieux pour vous deux.

Je ne veux pas t'parler !

Ne pars pas !

Je suis rentré dans ce merdier avec quelques lycéens l’autre jour…

Il y avait plus d'ennuis qu'autre chose donc je me suis mis à genoux et j'ai payé.

C'est pathétique !

Tu as fait ta part de temps en prison, je pense.

Tu as raison.

Tu es mieux chez toi.

Ça vaut pour toi aussi Tatsuo…

Il ne veut pas se mêler à nous.

Tu ne veux pas te marier, toi ?

Allez mange.

Tu devras te marier aussi un jour.

Bon alors... Que faisiez-vous dans l'école ?

Je tiens à te l'entendre dire.

Tu penses que si tu ne parles pas, je ne saurais pas ?

Maison de correction juvénile.

Aïe ! Ça fait mal !

Ne soyez pas si rude.

Hiii, M. Katagiri. Tatsuo.

Ils m'ont laissé partir avec un avertissement, merci pour votre aide.

Ok, c'est cool.

J'espère que ça te servira de leçon !

Allez, au boulot.

Travaillez ensemble. Ouais ok, désolé.

Merci.

Tatsuo !

Quand es-tu sorti ?

Et ta promesse ? Ma promesse ?

Pour économiser assez d'argent afin de se marier et construire une autre vie…

Pourquoi me harceler tout le temps avec ça ?

Parce que sinon tu oublieras.

J'ai dit que j'étais désolé putain !

Laisse tomber…

Je rentre chez moi.

Elle pleure à cause de toi. Quoi ?

Elle dit qu'elle ne te voit jamais Tu n'es jamais là…

Si tu veux partir, dégage !

Hé, Tatsuo.

Qu'est-ce que tu veux ?

Quel est le problème avec toi ? Je suis inquiet pour toi.

Ferme ta gueule. Va baiser ta pute ou autre chose du genre !

Oh, Rina, bienvenue !

Tu trouves pas que ta jupe est un peu courte ?

Et toi, tu n'es qu'un vieux porc.

Mon Dieu Tatsuo, tu ne dois pas me frapper !

Les filles ne doivent pas être frappées…

Si tu ne t'arrêtes pas, j'appellerai ton père !

Apelle le… Il est probablement en train de monter sa salope à l'heure où nous parlons.

Tu me rends malade salope !

Tatsuo… Grandi un peu.

Frapper ta mère est tout simplement ignoble.

Tu devrais plutôt être reconnaissant envers elle, après tout ce qu'elle a fait pour toi.

Cette chienne n'a pas fait grand-chose pour moi.

Imbécile ! Tu crois avoir raison alors que tu as tout faux !

Lorsque j'ai finalement été reconnaissant envers mes parents, ils étaient déjà morts…

Ok…

À partir du mois prochain, je verserai une partie de ton salaire à ta mère.

Tu devrais apprendre à respecter tes parents pendant que tu es encore jeune, sinon ce sera trop tard.

Est-ce que cela vous convient, Mme Osugi ?

Oui, merci.

Tatsuo, j'espère que cette intervention avec Monsieur Katagiri t’éclaircira les idées.

Ferme ta putain de gueule ! Je dois économiser pour mon mariage, je l'ai promis…

Tu veux vraiment te marier ?

Puis travailler dur afin que tu puisses prendre soin de vous ?

Et cette augmentation… Tu l'as obtenu Tatsuo ?

Un cadeau pour moi ?

Ouais !

Qu'est-ce que c'est ? Une tasse de thé.

C'est la même que la mienne.

Merci.

Nous devons vous parler.

Vous deux, attendez ici.

Cet endroit est une belle merde ! Ça pue trop sérieux !

Hé toi…

Qu'est-ce que… Il y a un problème Tatsuo ?

Oh, Shimada.

Qu'est-ce que tu fais là ?

Donc, c'est ça le genre de taf que tu fais ? Tu as vraiment touché le fond…

Ce travail est assez intéressant en fait.

J'en suis satisfait lorsque c'est fini.

Je ressens la même chose.

Je suis juste novice pour le moment, mais bientôt je gravirai les échelons !

Je vais me marier avec Kayoko Matsuyama.

Avec Kayoko ? Hé, c'est super !

Je n'ai jamais osé faire quelque chose d'aussi stupide…

Tu as donc changé d'avis.

Te marier va probablement faire de toi un homme plus mûr.

Tu devrais plutôt rejoindre le syndicat.

Soit un yakuza. Marcher avec la tête haute. Oh oui, c'est trop bon !

Look.

2 Millions… Tu aimes ?

Ah au fait, c'est qui la meuf ? Celle qui était au collège avec nous avant ?

Hé, nous avons fini ici. Allons boire un verre.

Compris chef. Euh chef, ce mec est un vieil ami…

Puis-je lui dire de venir avec nous ? Très bien.

C'est un de mes ouvriers, et là c'est pas l'heure de boire un verre, si ?

Il n'y a pas de mal à prendre un petit verre encore et encore… N'est-ce pas Katahira ?

Ok les filles, on se casse.

Merci chef. Allons-y !

M. Katahira, c'est quoi ce merdier ?

C'est hors de ma portée tout ça… On nettoie.

Avec un boulot comme celui de Shimada tu peux T’en faire 30 par jour, ce qui n'est pas négligeable…

600K dans le mois, pas mal hein ?

Tu pourrais t'acheter une montre aussi belle que celle-ci en un rien de temps.

Qu'est-ce que tu en penses ?

Et les nanas, elles ne viennent pas ici pour passer du bon temps ?

Akemi ! Yoko ! Ramenez vos p’tites fesses.

Au plaisir de vous les présenter.

Peut-être que tu peux t’assoir ici ?…

Wow, vous êtes beau ! Quel est votre nom ?

Osugi.

Comment ça va les affaires ? Bien Bien.

C'est tout ?

On m'a dit que j’en gagnerai 30 par jour.

Patience andouille ! Il faut du temps pour se faire du fric.

Qu'est-ce que c'est agréable les bains publics ! Ouais.

Nous irons même après s'être mariés. Ouais bien sûr.

Combien tu as gagné ? Quoi ?

Ta bourse… Tu as été quasiment sept jours sur sept au boulot.

Alors j'ai pensé que tu avais bien amassé.

Pourquoi parler d'argent ?!

Je veux juste me marier le plus agréablement possible !

Une fois que nous aurons des enfants nous allons avoir besoin de plus d’argent.

Hein ?

J'ai oublié de prendre ma pillule.

Tu es sérieuse ?

Tu vas devenir fou ? Non, je ne pense pas.

Ok, ça ira alors.

Tatsuo, regarde le bureau que je me suis fait installer.

Tu n'as pas à t'occuper de la réception mais essaye de répondre au téléphone !

Hé, écoute quand je te parle.

Putain, un jour je tuerai ce connard.

Celui-ci, c'est le meilleur. Celui-là !

Approche, approche ma chérie. Oh !

Qu'est-ce que tu fais ici ?

Euh… J'ai changé d'emploi.

Changé d'emploi ? Tu as laissé tomber ton boulot dans les tuiles ?

J'ai arrêté. Le salaire était moisi.

Quoi ?! Tatsuo, je laisse tomber.

J'avais confiance en toi.

Ne t'inquiète pas ma poule, je sais ce que je fais !

Non tu ne sais pas !

Je vais arrêter de sniffer de la colle. Je te le promets.

Vraiment ?