Delivery Man (Dillibeolimaen / 딜리버리맨)

"رجل التوصيل"

"برعاية الوكالة الكورية للمحتوى الإبداعي..."

"وزارة الثقافة والرياضة والسياحة"

"كافة الشخصيات والجهات والأحداث في هذا العمل من محض الخيال"

مهما بلغ الحب بين شخصين

ذات يوم...

سيكون عليهما الافتراق

هذا الأمر يعتبر صعباً على الأحياء

تخيل كم سيكون صعباً بيني وبينك

أنت محقة

حتى إن كنتما تحبان بعضكما البعض...

لا يمكنكما البقاء معاً إلى الأبد

لكن...

أعلم أنه من الخزي أن أسأل...

لكن هل يمكنك البقاء بجانبي كما تفعل الآن؟

أجل

طالما أنك تريدين ذلك

ولا تشعرين بالندم

"منزل (يونغ مين) السعيد"

يا إلهي

لا بد أنني فقدت عقلي

أجل سأبقى بجانبك

طالما أنك تريدين ذلك ولا تشعرين بالندم

كان علي فعل ذلك بشكل أفضل

كان ذلك عادياً جداً

"رجل التوصيل"

"الحلقة الثامنة"

"يونغ مين"

سأقابل أصدقائي من مركز المجتمع...

"يونغ مين"

هل لديك صديقة؟

ماذا؟

- أجل - هل هي "سو ري"؟

أرجوك، "سو ري" جزء من العائلة

حسناً، من هي إذاً؟

إنها...

- أنت لا تعرفينها - إذاً؟

هل ستخرج في موعد اليوم؟

أجل

انتظر، عليّ أن أفعل شيئاً

يجب أن أجعل حفيدي يبدو أكثر روعة

لست بحاجة لهذا يا جدتي

جيد

أنت...

هل لديك حدث مهم اليوم؟

أخبرت جدتي أنه كان خياراً خاطئاً

لقد تأنقت من أجلي، أليس كذلك؟

- أبدو غريباً، أليس كذلك؟ - إطلاقاً

تبدو رائعاً

ملابسك جميلة جداً أيضاً

ولكن لماذا لا تضع ياقة قميصك تحت السترة؟

يمكنك أن تزيل المنديل

والحزام

كيف أبدو؟

تبدو رائعاً

أين سنذهب؟

- في موعد - موعد؟

ألن نذهب لمركز "ديهون"؟

إنه اليوم الأول في علاقتنا

لا يمكنني إضاعة هذا اليوم الثمين في تلبية رغبات الآخرين

بالأمس...

بحثت عن أماكن مواعدة طوال الليل

كي أجعله يوماً تتذكرينه طوال حياتك

أعدك بشيء مميز

"يونغ مين"

هل تعرفين كم حاولت البحث عن أماكن للمواعدة؟

لا تغضب

لقد حجزت مطعماً فاخراً وأردت الذهاب إلى منتزه

وها نحن في منتزه نهر "هان"

تلك الأشياء تكلف الكثير من المال

لا يزال لديك الكثير من الديون لسدادها

يجب أن تدخر المال

لكن هذا يوم مهم

- إنه اليوم الأول لعلاقتنا - أجل، يجب أن يكون يوماً سعيداً

هل تريد أن تكون كئيباً طوال اليوم؟

هذا لطيف جداً

انظر إلى ذلك

إنفاق الكثير من المال لا يجلب لك السعادة

أنا سعيدة بما يكفي هنا

ماذا تريدين أن تفعلي؟

هل علينا التنزه؟

"جي هيون"

أمسكي يدي

يدك؟

أشك بأن الأمر سينجح

كنت أعلم أن الأمر لن ينجح

أتذكرين كيف مسكت يدك المرة الماضية؟

حين أفكر بالأمر، أذكر أننا نجحنا بذلك

حسناً، لماذا لا ينجح ذلك الآن؟

ربما هناك طريقة ما

أعتقد أننا يجب أن نصب تركيزنا كله على هذا الأمر

هل يجب أن نحاول؟

بالطبع

مرة أخرى؟

يا إلهي، لماذا لا ينجح الأمر؟

- مرة أخرى - أعطني لحظة

تفضل

مرحباً، "سيوك جين"

أين أنت يا "يونغ مين"؟ هل أنت في العمل؟

لا، إنه يوم عطلتي

لماذا؟ هل أنت مريض؟

مهلاً، هل جدتك مريضة؟

الأمر ليس كذلك

أنا في موعد

ماذا؟ موعد؟

أنا مشغول يا "سيوك جين" سأتحدث إليك لاحقاً

هل نعيد الكرة؟

توقف عن المحاولة

هل "يونغ مين" في موعد؟

ربما هي الفتاة التي أراد الخروج معها

ماذا قلت للتو؟

"يونغ مين" في موعد؟

أجل، صدقي أو لا تصدقي

- أشعر بالغيرة - ماذا تعمل؟

لقد كان شبحاً

شبح

- ماذا؟ - ماذا؟

لقد كان شبحاً بالتأكيد

الشبح أمام أستديو "موروسو"

لقد رأيتها

ركبت سيارة أجرة بهدوء...

واستدارت...

ولم يكن هناك شيء

لم يكن لها وجه

سيد "شو"

لقد قلت إن مشاة البحرية يمكنهم أن يقاتلوا الأشباح

ليس جميع الأشباح

ما خطبه؟

"سيوك جين"

سائقو سيارات الأجرة الآخرين...

قالوا أيضاً إنهم رأوا أشباحاً حول استديو "موروسو"

ربما هناك شيء ما حقاً

الأشياء الجيدة والسيئة

هي جزء من المتعة

آنسة "بارك"، لم أسمع منك منذ مدة

مرحباً يا "سو ري"

قال "يونغ مين" إن لديه صديقة

هل تعرفين من هي؟

ماذا؟ صديقة؟

لم أسمع بهذا من قبل

لقد خرج "يونغ مين"...

في موعد

بحقك، أنا أعرف كل شيء عنه

إنه يقلقني لأنه ليس لديه أي أصدقاء حتى

أيُعقل أنه كذب عليك لكي يبهجك؟

مستحيل

أنا متأكدة من أنه يخفي الأمر عنك

أنت تعرفين كم هو متحفظ

اسأليه مرة أخرى عندما يعود

سأمر عليك قريباً

حسناً، أراك لاحقاً

هذه الفتاة

ما الذي تعرفه؟

النظر للخلف...

هل أردتني؟

أتعتقدين أن الأمور ستسير على ما يرام مع الممرضة "كيم"؟

أجل، أنا متأكدة أنه لن يكون هناك مشكلة

جيد

أنت تعرفين...

كم أحبك، أليس كذلك؟

أنا أدرك هذا جيداً

كوني حذرة

أشعر بالقلق عندما تقحمين نفسك...

في مواقف خطرة

أستطيع القيام بعملي بشكل جيد...

لا داع للقلق

"(جي بي) للتحريات الخاصة"

هل تعتقد أن عميلك سيدعك تعيش...

عندما يعلم أن تلك الصور بحوزتك؟

الأمر بات مريباً

لقد جعلني ألتقط كل هذه الصور الغريبة...

إنه شخص منحرف بالتأكيد

هل ستتسبب هذه الصور بمقتلي؟

هذا جميل

هذا جميل

إنه رائع

رائع

لماذا تقلدينني؟

لأنني أحب فعل هذا

شكراً لك

- لماذا؟ - لأنك أتيت لأجلي

وشكراً لك مرة أخرى...

لأنك بقيت بجانبي

بالمناسبة...

قال الراهب إنه من الممكن للأشباح الانتقال للآخرة إن أُغرمت

لماذا لم تتغيري؟

أنت على حق

لماذا تحدق بي بهذه الطريقة؟

"جي هيون"

هل أنت متأكدة أنك تحبينني؟

نظراً لطريقة شكك بي لا بد أنك تشعر بالذنب حيال شيء ما

أو ربما أنت لا تحبني كفاية

هل تريدين...

أن أثبت لك ذلك؟

إثبات ذلك؟ لا تكن سخيفاً

هل أقفز في النهر لأثبت لك ذلك؟ أو ما رأيك بأن أصرخ وسط الشارع؟

لا، شكراً

لقد أفسدت الأمر

أريد أن أعود إلى المنزل

حسناً، لنذهب إلى المنزل