Antarctica (南極大陸～神の領域に挑んだ男と犬の物語～)

Piyorita~

،مضى شهرٌ مذ دخلت السفينة نطاق أنتاركتيكا

ساحل الأمير هارالد كان قريباً جداً

...ولكن

دعونا نحاول مرةً أخرى بعد !كلا الدفتين، اعكسوا الاتجاه بأقصى سرعة

!كلا الدفتين، اعكسوا الاتجاه بأقصى سرعة

ماذا حدث؟

الميمنة اصطدمت بكتلةٍ جليدية وتضررت بشكلٍ كبير

لا أعتقد أنه يمكننا التقدم أكثر السفينة لن تحتمل هذا

..إذاً هذا

"لا يمكن الوصول إليها" إنها منيعة

إننا متأخرون كثيراً عن الوقت المخطط له

علينا أن نجد مكاناً نرسو فيه في أقرب وقت

سينسي

ربما يمكننا أن نصل إلى جزيرة أونغول

جزيرة أونغول؟ - نعم -

إنها هذه الجزيرة، تبعد حوالي 50 كيلومتراً عن هنا

ألقوا نظرةً هنا إنها صورةٌ لجزيرة أونغول

توجد بعض التصدعات هنا وهناك في الجليد المحيط بالجزيرة

حالياً، "سويا" على الأرجح في هذه المنطقة إن عدنا أدراجنا إلى عرض البحر

وشققنا طريقنا خلال تلك التصدعات.. أعتقد أنه يمكننا أن نصل إليها

ولكن حتى لو استطعنا الوصول إلى الجزيرة، كيف يمكننا الوصول إلى القارة؟

سنذهب على الجليد - ماذا؟ -

على الأرجع أن الجليد بين الجزيرة والقارة

هو صفائح جليدية - ...بقولك صفائح جليدية، أنتَ تعني -

جليدٌ قد تجمد منذ 100 ألف عام، وهو الآن جزءٌ من القارة

وهذا يعني أنه متين - ،إن سلكنا هذا الطريق -

أعتقد أنه يمكننا أن نصل إلى هناك بدون السفينة - حسناً -

غير الوجهة إلى جزيرة أونغول

حاضر

!أدر الدفة لليمين - !أدر الدفة لليمين -

...في مثل ذلك الوقت، في اليابان

ألم يصلوا للساحل بعد؟ لقد مضى شهرٌ كامل منذ دخولهم نطاق أنتاركتيكا

،أرجو المعذرة، كما ورد في البرقية التي بعث بها موظف وزارة المالية العضو هيمورو

سويا" غيرت وجهتها، وقد تم اختيار جزيرة أونغول على الساحل الشرقي"

لـ "لوتزو-هولم باي" كـ موقع مقترح لإنشاء محطة الأبحاث

ما الذي يخطط شيراساكي لفعله؟

!السرعة القصوى لكلا الدفتين

إن لم نستطع أن نرسو على جزيرة أونغول

أليس هناك مكانٌ آخر يمكننا التوجه إليه؟

ليس عليك أن تقلق حول هذا

هل سنصل إلى هناك حقاً؟ - سنصل -

بالتأكيد سنصل

...إذاً.. تايو و يوكو تشان

اسمين لطيفين

في الواقع، لم أخبر زوجتي بهما بعد

سأخبرها بعدما ننشئ محطة الأبحاث في أنتاركتيكا

إذاً سيكون بإمكانك إخبارها قريباً

آمل ذلك حقاً

يامازاتو، عندما نصل إلى هناك، سيكون عليك أن تساعدنا في إنشاء المحطة أيضاً

ماذا؟ هل عليّ أن أساعد في ذلك أيضاً؟

بالطبع على الجميع تقديم المساعدة أيها الأحمق

أحمق؟ نحن حتى لا نعلم إن كنا سنصل إلى هناك - أنت.. اسمع -

بالتأكيد سنصل إلى هناك أيها الأبله - ...انتظر لحظة -

!آآه

ماذا حدث؟

سويا" بجانب الأرض"

!"لقد رَسَت "سويا

...لقد وصلنا

،بعد مغادرة اليابان بـ 82 يوماً

سفينة البعثة الاستكشافية لأنتاركتكيا "سويا" أخيراً

وصلت إلى ساحل جزيرة أونغول في أنتاركتيكا

...هذه أنتاركتيكا

!أيها القائد شيراساكي

!~هيي !هناك

!من هنا، من هنا

!ما الذي تفعله - سأفعلها ثانيةً -

!أسرع، من هنا

،لـِ عشر سنوات بعد هزيمتنا في الحرب

كنا دوماً نتبع

آثار الدول الأجنبية المنتصرة

..إلا أننا

،من الآن وصاعداً

سنصنع لأنفسنا آثاراً في التاريخ

...نحن لم نعد

!نحن لم نعد في فترة ما بعد الحرب

الآثار

التي سنتركها خلفنا على أرض هذه القارة

ستكون بالتأكيد مهمة جداً

لليابان لـِ 5 سنوات، 10سنوات.. لا بل 50 سنة من الآن

،من هذه الأرض.. من هذه الأرض في أنتاركتيكا

دعونا نرسم الطريق لبداية تاريخٍ جديد لليابان

ونجعل بعثة اليابان

الاستكشافية الشتوية الأولى لأنتاركتيكا

تصبح حقيقة

...إنها تتنفس

ماذا؟

ربما

تكون أنتاركتيكا حية

هذه الترجمة مجانية.. يمنع بيعها أو تأجيرها، أو عرضها (= في مواقع المشاهدة~ يوروشيكو

:ترجمة Lovely Girl

:ترجمة ~حوريةٌ وسيف

:تدقيق T R A N I M

:تنسيق وانتاج ~حوريةٌ وسيف

حقوق الترجمة الانجليزية لـِ subie06

ANTARCITCA

يقدم Piyorita~ فريق

*الحلقة الثالثة

،بالنسبة للفترة الزمنية المتبقية في جدول البعثة الاستكشافية الأولى

فهم يخططون لإنهاء إنشاء محطة الأبحاث بحلول منتصف شهر فبراير، و

ستعود "سويا" لليابان بعد ذلك مباشرة، تاركةً خلفها البعثة الاستكشافية الشتوية

...بحلول منتصف فبراير

هل يعني هذا أنه لم يتبقَ لهم سوى أسبوعين؟

أعلم جيداً أن الوقت يداهمنا، ولكن

،لو وضعنا في الاعتبار أن الشتاء يبدأ فعلياً مع منتصف فبراير

سيكون علينا أن ننتهي من إنشاء محطة الأبحاث خلال الأسبوعين القادمين

أيها القائد، كم يبعد الموقع المقترح لإنشاء محطة الأبحاث؟

نعم

...حتى جزيرة أونغول، تقريباً

،عشرون كيلومتراً، لكن في الطريق

هناك مياه متجمدة تسمى بركاً جليدية و

وتصدعات شديدة على سطح الجليد، لذا

توخوا الحذر رجاءاً

إذاً سنستغرق وقتاً في نقل المعدات

فلننزل كل شيءٍ من السفنية منذ الآن

هذه تبدو فكرة جيدة... شكراً مقدماً لما تبذلونه من جهد أيها الرفاق

،إلا أنني لا زلت قلقاً حول سُمْك الجليد

لذا فإن استخدام كاسحات الجليد قد يكون خطراً

أولاً، كوراموتشي هان - نعم -

هل يمكنك أن تذهب وتستكشف باستخدام الزلاجات؟

بالتأكيد - أخيراً -

حان الوقت لعرض الكلاب، أليس كذلك؟

أعتمد عليكم جميعاً لتقدموا أفضل ما لديكم في مهامكم هنا

بعد الإنتهاء من إنشاء محطة الأبحاث، بعثة أنتاركتيكا الاستكشافية الأولى ستعود لليابان

أما البعثة الاستكشافية الشتوية الأولى فستبقى هنا في أنتاركتيكا

وتبدأ مهمتها

!حاضر

أخيراً، هاه؟ - يبدو أنهم مستعدون للجري -

لا تفشلوا الآن، أيتها الفرقة الخاصة

حسناً، ريكي

أعتمد عليك، أنتَ القائد، حسناً؟

هيا، فلننطلق.. فلننطلق

!حسناً، فلننطلق، ريكي

!هيي، كوما

!كوما

!كوما - !هيي

هيي

!توقف

!توقف! ريكي، توقف

!هيي، كوما

!كوما

!ريكي

!ريكي

...هذا لا يبدو جيداً - هل سينجحون؟ -

!ما الذي تفعله! كوما - كوما

!كوما - أَأَنتَ بخير، ريكي؟ -

!كوما

أَأَنتَ بخير؟ هاه؟

لقد وصل أونيتشان حقاً إلى هناك، أليس كذلك؟

على الأرجح، هم الآن يقومون بإنشاء محطة الأبحاث

سينسي

لقد قمت بحياكة وشاح

!أنا أيضاً - لِنرى! عملٌ رائع -

أرجوكِ، أرسليهم إلى الكلاب في أنتاركتيكا - ماذا؟ -

معلمتي، أنتِ مقرّبة من كوراموتشي أونيتشان لذا يمكنكِ إيصالها، أليس كذلك؟

ألا يمكنك؟

...لكن

أنا آسف جداً

على الأقل انخفضت درجات الحرارة، لذا

تمكننا من استخدام كاسحات الجليد هذه المرة

لكنني أريدك أن تعمل على

ترويضهم ليجروا في أقرب وقتٍ ممكن

حاضر

عن إذنك

جزيرة أونغول

هذه المنطقة... منطقة مسطحة مفتوحة

حسناً

فـ ليكن هذا هو موقع إنشاء محطة الأبحاث

حسناً ~ ! فلننزل المعدات

هيي، ريكي، أرجوك أركض

!ريكي

هل نسوا كيف يقومون بذلك؟

ريكي

حسناً، فلننطلق

!انطلق، انطلق، انطلق ريكي !هيا، اركض

!معاً

رقم 4، أيمكنك أن تدفع قليلاً بعد من الداخل؟

يبدو أن العمل يجري بسرعةٍ أكبر مما توقعنا

الشكر لـ مجموعة تاكيناكا للبناء، أليس كذلك؟

نعم !حسناً، لنواصل العمل

...المشكلة الآن

إنه لا يعمل يبدو أن الإشارات تتشتت

..من الممكن

أننا الآن تحت منطقة الشفق مباشرة

ما هي منطقة الشفق؟

إنها المنطقة التي يحدث فيها الشفق

ربما مغناطيسية الشفق تتداخل مع الإرسال - !مستحيل -

على أي حال، واصلا المحاولة رجاءًا

حاضر.. هيا، فلنواصل المحاولة

!هيي، ريكي

!أرجوك أركض، ريكي

!هيي

ريكي، أرجوك أركض، هيا

!هيا! ريكي

أيها الرئيس, اجعلهم يجرون بسرعة, حسناً؟

إذا كنت لا تستطيع, فساعدنا هنا

إن الوقت يداهمنا حقاً

أعلم, أنا آسف

من الأفضل لك أن تتم الأمر

نحن أيضاً نمر بوقت عصيب هنا